Verhandlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verhandlung	(in ca. 14% aller Fälle)	преговорите Wir haben klargestellt , dass diese Maßnahmen , unabhängig davon , ob sie auf rechtlich festgeschriebenen Gründen basieren oder nicht , gegen den Geist der Verhandlung eines Freihandelsabkommens mit der EU verstoßen und riskieren , deutliche negative Auswirkungen auf den Verhandlungsprozess zu haben . Посочихме , че тези мерки , независимо дали се основават на писани правни основания или не , противоречат на духа на преговорите за сключването на споразумение за свободна търговия с ЕС и предполагат отрицателни последствия за процеса на преговорите .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Второ , преговорите
, Verhandlung .	(in ca. 46% aller Fälle)	преговорите .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Второ , преговорите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verhandlung	(in ca. 24% aller Fälle)	forhandling Das ist so , weil , statt nur gemeinsame Grundwerte anzuerkennen , entschieden wurde , diese Werte auch in Rechtsakte einfließen zu lassen , weil die Verfassung den Normen Vorrang vor der ständigen Verhandlung einräumt , weil sie die Souveränität der Akte und die unveräußerliche Würde des Menschen als Grund für die Durchführung europäischer Politiken und als ihr Ziel bekräftigt , weil sie ein Programm der allumfassenden Gerechtigkeit formuliert , das die nationalen Interessen transzendiert und die Wirksamkeit der Verfassungen der Mitgliedstaaten ergänzt , weil sie die moderne europäische politische Identität in einem System universeller Werte , das alle anderen Identitäten aufnimmt , zusammenführt , weil sie das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer kosmopolitischen und anthropozentrischen Welt verkörpert , weil sie der Ausgangspunkt für einen Bund der Völker in einer rationaleren und ausgeglicheneren Welt ist , weil sie die verfassungsrechtliche Heimat ist , mit der sich alle Länder in diesem Europa mit Blick auf die Gestaltung eines neuen Europa identifizieren . Det ligger i , at traktaten ikke blot indebærer anerkendelse af de fælles værdier , men giver reel delagtighed i dem , fordi den rummer fastlagte bestemmelser i stedet for permanent forhandling , fordi den bekræfter rettighedernes suverænitet og menneskets ukrænkelige værdighed som de europæiske politikkers forudsætning og formål , fordi den udtrykker et program for global retfærdighed , der går ud over de nationale rammer , og som frugtbart supplerer staternes egne forfatninger , fordi den samler den moderne europæiske politiske identitet i et system af universelle værdier , som indbefatter alle de andre identiteter , fordi den repræsenterer følelsen af at være en del af en kosmopolitisk og antropocentrisk verden , fordi den er startsignalet for et folkeforbund i en mere rimelig og afbalanceret verdensorden , og fordi den udgør det forfatningsmæssige fædreland , hvor alle Europas fædrelande kan genfinde sig selv gennem et nyt Europa .
Verhandlung	(in ca. 16% aller Fälle)	forhandlingerne Forhandlingerne Sollten Rat und Kommission endlich bereit sein , sich dieses Problems anzunehmen , wird ihnen die Unterstützung des Parlaments sicher sein , auch für etwaige andere Lösungswege und auch für die Verhandlung mit den Norwegern . Skulle Rådet og Kommissionen være parate til at tage sig af dette problem , kan de være sikre på Parlamentets støtte , også i forbindelse med andre løsningsmuligheder og også i forbindelse med forhandlingerne med nordmændene .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	For det andet : forhandlinger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verhandlung	(in ca. 62% aller Fälle)	negotiation Dank der Entschlossenheit des Parlaments während der Verhandlung über das Telekommunikationspaket , die von unserer Kollegin Frau Trautmann so hervorragend geleitet wurde , findet diese Diskussion über die Frequenzen dort statt , wo sie stattfinden muss : auf der politischen Ebene der Europäischen Union . Today , thanks to Parliament 's determination during the negotiation of the telecommunications package , conducted so magnificently by our fellow Member , Mrs Trautmann , this discussion on spectrum is taking place where it should be : in the political sphere of the European Union .
Verhandlung	(in ca. 3% aller Fälle)	negotiation of
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Secondly , negotiation
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Secondly , negotiation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks , läbirääkimised
, Verhandlung .	(in ca. 77% aller Fälle)	, läbirääkimised .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Teiseks , läbirääkimised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verhandlung	(in ca. 10% aller Fälle)	neuvottelu Das nennt man eine Verhandlung : Ihr gebt etwas , wir geben etwas . Tällaista on neuvottelu - toinen osapuoli antaa jotakin , ja me vuorostamme annamme jotakin takaisin .
Verhandlung	(in ca. 8% aller Fälle)	neuvotteluissa Wie bei der Verhandlung über das SWIFT-Abkommen auch wird es dem Parlament gelingen , die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu schützen . Kuten SWIFT-sopimusta koskevissa neuvotteluissa , parlamentti tulee menestymään kansalaisten yksityisyyden turvaamisessa .
Verhandlung	(in ca. 8% aller Fälle)	neuvottelujen Jeder Berichterstatter über Haushaltsfragen weiß , wie die aktuelle Strategie der zweiphasigen Verhandlung funktioniert . Das alles in einer einzigen Runde unterzubringen erfordert zusätzliche Anstrengungen in Bezug auf die Zusammenarbeit und Einigung zwischen den verschiedenen Institutionen . Jokainen budjettialan yleisesittelijä tietää , miten nykyinen kahden neuvottelukierroksen strategia toimii : neuvottelujen hoitaminen yhdellä kierroksella vaatii tietenkin yhteistyöltä ja toimielinten väliseltä sopimiselta enemmän .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi , neuvottelu
Verhandlung unabhängige Beteiligte	(in ca. 100% aller Fälle)	Osallistumme neuvotteluihin vapaaehtoisesti
, Verhandlung .	(in ca. 88% aller Fälle)	, neuvottelu .
Es ist keine Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse ei ole neuvotteluista
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiseksi , neuvottelu .
Es ist keine Verhandlung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Kyse ei ole neuvotteluista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verhandlung	(in ca. 39% aller Fälle)	négociation Diese sehr langwierige Verhandlung hat meines Erachtens gezeigt , daß ein solches System in einer so großen Gesellschaft wie der heutigen eigentlich nicht mehr funktionieren kann , und daß in zunehmendem Maße der Eindruck einer Art von MünchhausenStrategie erweckt wird , die man anwendet , um sich an dem eigenen Haar wieder aus dem Sumpf herauszuziehen . Je pense que cette négociation à long terme a montré que ce système ne pouvait plus fonctionner au sein de cette grande Communauté , qu'il ressemble de plus en plus à une sorte de stratégie Von Münchhausen pour se tirer du pétrin .
Verhandlung	(in ca. 12% aller Fälle)	négociations Es muss dann zu einem Dialog auf gleichberechtigter Ebene kommen , und nicht zu einer ausschließlichen Verhandlung , wo gefordert wird , und wenn nicht gegeben wird , wird nicht weiter miteinander im Dialog verblieben . Il faut donc un dialogue d’égal à égal , plutôt que des négociations exclusives où l’on abandonne le dialogue lorsque des exigences sont présentées et non satisfaites .
Verhandlung	(in ca. 10% aller Fälle)	la négociation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verhandlung	(in ca. 56% aller Fälle)	διαπραγμάτευση Die Kommission hat also nicht aus reinem Übermut weitergemacht , sondern wir haben eine verantwortungsvolle Verhandlung an einem verantwortungsvollen Ort weitergeführt . Συνεπώς δεν πρόκειται για κάποια δική μας τρελλίτσα που συνεχίσαμε , αλλά για μία υπεύθυνη διαπραγμάτευση σε έναν υπεύθυνο χώρο .
Verhandlung	(in ca. 10% aller Fälle)	διαπραγμάτευσης ( SK ) Was mich beunruhigt , ist das Verhalten der Europäischen Kommission bei der Verhandlung über das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie ( ACTA ) . ( SK ) Αυτό που με ανησυχεί είναι η πρακτική και η διαδικασία διαπραγμάτευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Εμπορική Συμφωνία για την Καταπολέμηση της Παραποίησης / Απομίμησης ( ACTA ) .
Verhandlung	(in ca. 8% aller Fälle)	τη διαπραγμάτευση
, Verhandlung .	(in ca. 67% aller Fälle)	, διαπραγμάτευση .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Δεύτερον , διαπραγμάτευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verhandlung	(in ca. 34% aller Fälle)	negoziato Die beste Möglichkeit besteht für sie darin , die Verhandlung in der OECD so schnell wie möglich durch eine Verhandlung in der WTO zu ergänzen . La cosa migliore è integrare quanto prima il negoziato OCSE con un negoziato OMC .
Verhandlung	(in ca. 14% aller Fälle)	negoziazione Unser Votum war zustimmend , weil es ein gutes Abkommen , das Resultat einer guten Verhandlung ist , das optimale Ergebnisse für die Beziehungen zwischen der EU und Marokko beinhaltet . Abbiamo votato a favore in quanto si tratta di un buon accordo , frutto di una buona negoziazione , con ottimi risultati per le relazioni tra l'UE ed il Marocco .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Otrkārt , sarunas
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Otrkārt , sarunas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verhandlung	(in ca. 26% aller Fälle)	derybų Wir stehen hier am Anfang einer schwierigen Verhandlung zwischen den Mitgliedstaaten über den Haushaltsplan 2012 , während im Hintergrund die Diskussion über die Finanzielle Vorausschau nach 2013 bereits angelaufen ist . Stovime ties sudėtingų derybų su valstybėmis narėmis dėl 2012 m. biudžeto starto linija , o užkulisiuose jau prasideda diskusijos dėl finansinės perspektyvos po 2013 m.
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Antra , derybos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verhandlung	(in ca. 24% aller Fälle)	onderhandelingen Vielleicht sollten wir in Zukunft folgende Regel einführen : Wer die Verhandlung verlässt , stimmt zu . Misschien moeten we voortaan maar uitgaan van de volgende regel : wie de onderhandelingen verlaat , stemt toe .
Verhandlung	(in ca. 11% aller Fälle)	onderhandeling Für die Zuschauer auf der Tribüne , aber auch für manch einen Kollegen hier im Haus scheint dieses eher ein technisch-intellektueller Austausch zu sein , aber es ist eine zutiefst politische Handlung , eine Verhandlung mit Rat und Kommission . Voor het publiek op de tribune , maar ook voor menige collega hier in het Parlement lijkt dit misschien veeleer een technisch-intellectuele gedachtewisseling , maar het is een politieke handeling van de zuiverste allooi , een onderhandeling met Raad en Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verhandlung	(in ca. 22% aller Fälle)	negocjowania Der Rat und die Kommission müssen das europäische Legislativorgan über jede Stufe der Verhandlung und Unterzeichnung dieses Abkommens auf dem Laufenden halten . Rada i Komisja muszą na bieżąco informować władzę prawodawczą na każdym etapie negocjowania i podpisywania przedmiotowej umowy .
Verhandlung	(in ca. 16% aller Fälle)	negocjacji Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , genau vor einem Jahr haben wir die Beziehungen der EU zu Russland erörtert und beschlossen , dass die Europäische Union - trotz unserer großen Differenzen mit Russland im Georgien-Konflikt - die Zusammenarbeit mit unserem größten Nachbarn , einschließlich der Verhandlung für ein neues Abkommen , fortsetzen wird . komisarz . - Pani przewodnicząca ! Nie tak dawno jak rok temu dokonaliśmy przeglądu stosunków UE - Rosja i postanowiliśmy , że Unia Europejska powinna , pomimo istniejących między nami i Rosją istotnych różnic odnośnie do konfliktu w Gruzji , kontynuować współpracę z tym potężnym sąsiadem , w tym w zakresie negocjacji dotyczących nowego porozumienia .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Po drugie - negocjacje
, Verhandlung .	(in ca. 61% aller Fälle)	- negocjacje .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 79% aller Fälle)	Po drugie - negocjacje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verhandlung	(in ca. 53% aller Fälle)	negociação Dennoch behindert die Verhandlung - wie im Falle jeder anderen Handelsverhandlung - keinesfalls die Fähigkeit der EU oder ihrer Partnerländer , Umweltmaßnahmen einzurichten und umzusetzen . Posto isto , a negociação - como no caso de qualquer outra negociação comercial - não impede de forma alguma a aptidão da UE ou dos seus países parceiros para elaborar e implementar medidas ambientais .
Verhandlung	(in ca. 4% aller Fälle)	negociações Es wird eine schwierige Verhandlung sein und wir benötigen mehr Zeit . As negociações serão difíceis e precisamos de tempo .
Verhandlung	(in ca. 4% aller Fälle)	da negociação
Es ist keine Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é uma negociação
Es ist keine Verhandlung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Não é uma negociação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verhandlung	(in ca. 42% aller Fälle)	negocierea Außerdem muss die Kommission dem Parlament und der Öffentlichkeit den definitiven Text des ACTA-Abkommens zugänglich machen , wie er sich nach dem Treffen zur Verhandlung technischer Aspekte darstellt , das vom 30 . November bis 3 . Dezember 2010 in Sydney stattfand . Comisia trebuie , de asemenea , să pună la dispoziția Parlamentului și a publicului textul definitiv referitor la acordul ACTA , în urma reuniunii privind negocierea aspectelor tehnice care a avut loc la Sydney între 30 noiembrie și 3 decembrie 2010 .
Verhandlung	(in ca. 11% aller Fälle)	negociere Erstens , es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe . În primul rând , nu este vorba despre o negociere între egali .
, Verhandlung .	(in ca. 55% aller Fälle)	negocierile .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 76% aller Fälle)	rând , negocierile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verhandlung	(in ca. 42% aller Fälle)	förhandling Konflikte lassen sich auf dem Weg des Dialogs , der Verhandlung und des Konsenses lösen . Konflikter kan lösas genom dialog , förhandling och samförstånd .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	För det andra , förhandlingarna
Es ist keine Verhandlung	(in ca. 97% aller Fälle)	Det är ingen förhandling
Es ist keine Verhandlung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det är ingen förhandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verhandlung	(in ca. 18% aller Fälle)	rokovania Wir hatten sehr gehofft , dass die Neuverhandlung des Protokolls zum Abkommen mit Mauretanien das vorhergehende schlechte Verhandlungsergebnis ausgleichen würde . Auch hatten wir angenommen , dass damit das nicht zufrieden stellende Ergebnis der Verhandlung des Marokko-Abkommens in Bezug auf die kommerziell bedeutsame Kopffüßer-Flotte berichtigt würde , die in Galizien große sozioökonomische Bedeutung hat und deshalb neben der allgemeinen Krise des Fischereisektors noch zusätzlich unter den Auswirkungen dieser beiden unbefriedigenden Abkommen zu leiden hat . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , pevne sme dúfali , že nové rokovania o protokole k dohode s Mauritániou by mohli odstrániť dojmy z predošlého rokovania nie príliš vysokej úrovne ; rovnako sme si mysleli , že by to mohlo pomôcť napraviť neuspokojivý výsledok dohody s Marokom pre komerčne dôležité plavidlá na lov hlavonožcov , ktoré majú v Galícii obrovský sociálno-hospodársky význam , a okrem všeobecnej krízy v sektore rybolovu im škodia aj účinky týchto dvoch zle uzavretých dohôd .
Verhandlung	(in ca. 13% aller Fälle)	rokovanie Herr Präsident , nach 15-jährigen Verhandlungen des Handelsaspekts des Barcelona-Prozesses haben wir sehr ernsthafte Zweifel darüber , ob die Verhandlung eines Euromed-typischen Freihandelsabkommens die richtige Lösung für die sozialen , politischen und wirtschaftlichen Probleme in der Region ist . Vážený pán predsedajúci , po 15 rokoch rokovaní o obchodnej stránke barcelonského procesu máme veľmi vážne pochybnosti o tom , či je rokovanie o euro-stredomorskom type dohody o voľnom obchode vhodným riešením sociálnych , politických a hospodárskych problémov v regióne .
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Po druhé , rokovania
, Verhandlung .	(in ca. 37% aller Fälle)	, rokovania
, Verhandlung .	(in ca. 33% aller Fälle)	rokovania .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 66% aller Fälle)	Po druhé , rokovania .
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 29% aller Fälle)	druhé , rokovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verhandlung	(in ca. 14% aller Fälle)	pogajanja Diese neue Situation wirkt sich jetzt schon auf die aktuelle Verhandlung über das Haushaltsverfahren und die diesbezügliche Konzertierung der kommenden Woche aus , weil wir wissen , dass es das letzte Mal ist , dass wir das auf diese Weise tun . Ta novi položaj že vpliva na sedanja pogajanja o proračunskem postopku in na proračunsko spravno srečanje naslednji teden , ker vemo , da je to zadnjič , da bo to opravljeno na sedanji način .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verhandlung	(in ca. 58% aller Fälle)	negociación In der Phase der Diskussion und Verhandlung konnten wir mehrere Aspekte des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zu PROGRESS verbessern , der jetzt eine Reihe von Vorschlägen enthält , die von unserer Fraktion zu der Stellungnahme eingereicht wurden , deren Verfasserin ich im Namen des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter war . Durante la etapa de debate y de negociación , hemos podido mejorar diversos aspectos de la propuesta original de la Comisión acerca de PROGRESS , que ahora incluye una serie de propuestas planteadas por nuestro Grupo , del que he sido ponente para opinión en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género .
Es ist keine Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	No es una negociación
Es ist keine Verhandlung .	(in ca. 92% aller Fälle)	No es una negociación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Za druhé , jednání
Zweitens , Verhandlung .	(in ca. 73% aller Fälle)	Za druhé , jednání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	A második pont a tárgyalás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen