Rechtsschutz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rechtsschutz	(in ca. 34% aller Fälle)	правна защита
Rechtsschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	правната защита
wirksamen Rechtsschutz	(in ca. 50% aller Fälle)	ефективна правна
wirksamen Rechtsschutz	(in ca. 50% aller Fälle)	ефективна правна защита

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsschutz	(in ca. 56% aller Fälle)	retsbeskyttelse In der vorliegenden Richtlinie wird auch den Opfern von sexueller Diskriminierung ein besserer Rechtsschutz eingeräumt und gefordert , dass ein Opfer von sexueller Diskriminierung auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses rechtliche Schritte einleiten kann . I dette direktiv gives ofrene for sexchikane også stærkere instrumenter til retsbeskyttelse og denne kan kræves selv efter ansættelsesforholdets ophør , og ofret for sexchikane kan påbegynde retslige foranstaltninger .
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilken retsbeskyttelse fik han ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsschutz	(in ca. 77% aller Fälle)	legal protection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechtsschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	õiguskaitse Auch nicht übergangsweise und auch nicht , wenn wir Server hier in Europa haben und nicht mehr nur in den USA , denn die Daten werden trotzdem weiterhin in die USA übertragen und Rechtsschutz wird nicht gewährleistet . Isegi mitte ajutiselt ja kindlasti mitte siis , kui serverid tuuakse siia , Euroopasse , ja nad ei asu enam ainult USAs , sest andmeid edastatakse nii või teisiti USAsse ja õiguskaitse ei ole tagatud .
Rechtsschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	õiguskaitset Es wird eine maximale Haftdauer festgesetzt , der Rechtsschutz wird erweitert - vor allem für besonders schutzbedürftige Personengruppen - und Nichtregierungsorganisationen erhalten Zugang zu den umstrittenen Gewahrsamseinrichtungen , um die Angemessenheit der dortigen Bedingungen zu prüfen . Die Festgenommenen selbst erhalten zusätzliche Leistungen und Unterstützung . Kehtestatakse pikim võimalik kinnipidamisaeg , suurendatakse õiguskaitset - iseäranis kõige haavatavamatele rühmadele - ning valitsusvälistele organisatsioonidele tagatakse juurdepääs palju kritiseeritud kinnipidamiskeskustele , mis võimaldab neis põhjalikumat uurimist ja tagab lisateenused ja abi kinnipeetavatele .
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Milline õiguskaitse talle tagati ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	oikeussuojan Zweitens gilt es zu vermeiden , daß die Anbieter verschlüsselter Dienste ein so hohes Maß an Rechtsschutz genießen , daß sie in gewissen Teilen des Marktes eine monopolartige Stellung einnehmen . Toiseksi tulee välttää sitä , että suojattujen palvelujen tarjoajat saavuttavat niin korkean oikeussuojan tason , että he saavat monopoliaseman kaltaisen aseman eri osamarkkinoilla .
Welchen Rechtsschutz hatte er	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä oikeussuojaa hän sai
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä oikeussuojaa hän sai ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsschutz	(in ca. 55% aller Fälle)	protection juridique
Rechtsschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	une protection juridique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsschutz	(in ca. 58% aller Fälle)	νομική προστασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsschutz	(in ca. 34% aller Fälle)	tutela giuridica
Rechtsschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	protezione giuridica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechtsschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	tiesiskā aizsardzība
Rechtsschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	tiesisko aizsardzību

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsschutz	(in ca. 69% aller Fälle)	rechtsbescherming Der Staat sorgt für den Täter , indem er ihm Rechtsschutz zur Seite stellt , das Opfer dagegen muss sich allein Hilfe suchen . De staat zorgt voor de dader door hem rechtsbescherming te bieden , terwijl het slachtoffer zelf hulp moet zoeken .
Rechtsschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	wettelijke bescherming
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Welke rechtsbescherming kreeg hij ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechtsschutz	(in ca. 41% aller Fälle)	ochrony prawnej
Rechtsschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	ochronę prawną
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaką ochronę prawną uzyskał ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsschutz	(in ca. 64% aller Fälle)	protecção jurídica
Rechtsschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	jurídica Ein besserer Rechtsschutz wird gewährleistet , und beispielsweise werden auch Möglichkeiten für die Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz nach einer Schwangerschaft oder im Zusammenhang mit einer Adoption eröffnet . Proporciona-se melhor protecção jurídica , além de se proporcionarem , também , oportunidades de regresso ao trabalho , após licença por gravidez , por exemplo , ou relacionada com a adopção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rechtsschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	juridică Es bedeutet , dass wir zu Geächteten werden , dass wir unseren Anspruch auf Rechtsschutz preisgeben . Înseamnă că rămânem în afara legii , că ne abandonăm drepturile la protecție juridică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	rättsligt skydd
Rechtsschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	rättsskydd Sämtliche EU-Mitgliedstaaten müssen die Kopenhagener Kriterien erfüllen und haben die Europakonvention unterzeichnet , die u. a. ein Recht auf einen wirksamen Rechtsschutz und ein faires Verfahren vorschreibt . Samtliga EU : s medlemsstater måste uppfylla Köpenhamnskriterierna och har undertecknat Europakonventionen som bl.a . föreskriver rätten till ett effektivt rättsskydd och en rättvis rättegång .
Welchen Rechtsschutz hatte er ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vilket rättsskydd beviljades han ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtsschutz	(in ca. 33% aller Fälle)	právnu ochranu
Rechtsschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	právna ochrana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtsschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	pravno varstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsschutz	(in ca. 49% aller Fälle)	protección jurídica
Rechtsschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	jurídica Wenn dies nicht funktioniert , ist das schlecht für den Bürger . Dann bekommt der Bürger keinen ausreichenden Rechtsschutz , und damit ist auch ein wesentlicher Bestandteil der Demokratie , nämlich der Rechtsstaat , in Frage gestellt . Si el sistema no funciona , el público sufre porque no dispone de suficiente protección jurídica , y esto significa que también se cuestiona una parte intrínseca de la democracia , el Estado de Derecho .
Rechtsschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	protección legal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rechtsschutz	(in ca. 32% aller Fälle)	právní ochranu
Rechtsschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	právní ochrana

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rechtsschutz	(in ca. 42% aller Fälle)	jogi védelmet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen