Fünften

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fünften	(in ca. 32% aller Fälle)	femte Es ging da um die sogenannte Guillotine-Klausel , die Frage also , wie die finanzielle Vorausschau sich auf den Gesamtfinanzrahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms auswirkt . Det drejede sig der om den såkaldte guillotineklausul , altså spørgsmålet om , hvordan det finansielle overslag indvirker på den samlede finansielle ramme for det femte rammeprogram for forskning .
Fünften	(in ca. 20% aller Fälle)	femte rammeprogram
Fünften	(in ca. 15% aller Fälle)	det femte
Fünften	(in ca. 15% aller Fälle)	det femte rammeprogram
Fünften Kohäsionsbericht	(in ca. 71% aller Fälle)	femte samhørighedsrapport
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 44% aller Fälle)	det femte rammeprogram
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 44% aller Fälle)	femte rammeprogram
Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 44% aller Fälle)	femte rammeprogram
des Fünften	(in ca. 33% aller Fälle)	det femte
des Fünften	(in ca. 22% aller Fälle)	af det femte
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 38% aller Fälle)	det femte rammeprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fünften	(in ca. 68% aller Fälle)	Fifth fifth Im Fünften Bericht über den wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalt werden diese Faktoren auf hervorragende Weise berücksichtigt , und ist es auch sehr wichtig , dass wir mehr Zeit und Geld in Erfolge investieren . The Fifth Report on Economic , Social and Territorial Cohesion takes excellent account of these factors , and it is also very important that we invest more time and money in success .
Fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	fifth framework Fifth Framework
Fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	fifth framework programme Fifth Framework Programme
Fünften	(in ca. 3% aller Fälle)	the Fifth
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	Fifth Framework
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	fifth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fünften	(in ca. 72% aller Fälle)	viienda Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Lambert van Nistelrooy hat einmal gesagt , dass es um die Definition der " Fünften Freiheit " geht . fraktsiooni PPE-DE nimel . - ( DE ) Härra juhataja , härra volinik , daamid ja härrad , Lambert van Nistelrooij on märkinud , et küsimus on siinkohal nn viienda vabaduse määratlemises .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fünften	(in ca. 35% aller Fälle)	viidennen Viidennen Die Behandlung des Fünften Rahmenprogramms für Forschung im Europäischen Parlament ist durch beachtliche Fortschritte gekennzeichnet . Euroopan parlamentin työtä tutkimusta koskevan viidennen puiteohjelman parissa leimaavat merkittävät edistysaskeleet .
Fünften	(in ca. 17% aller Fälle)	viidennessä Im Fünften Rahmenprogramm haben wir bereits 2 Mrd . Euro für die Biotechnologieindustrie eingesetzt , und ich hoffe , dass es im Sechsten Rahmenprogramm noch mehr sein werden . Käytämme jo viidennessä puiteohjelmassa kaksi miljardia euroa biotekniikka-alaan , ja toivon , että summaa nostetaan kuudennessa puiteohjelmassa .
Fünften	(in ca. 9% aller Fälle)	viidennen puiteohjelman
Fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	viidenteen Die erste Überlegung läuft darauf hinaus , daß die Gesamtinvestition - nicht die schon in diesem Fünften Rahmenprogramm vorgesehene , sondern die gesamte Investition - die in der Europäischen Union getätigt wird , zuzüglich der Investitionen in den 15 Mitgliedstaaten , weit hinter dem zurückbleibt , was unsere unmittelbaren Wettbewerber - die Vereinigten Staaten und Japan - in diesem Sektor investieren . Ensimmäinen huomio koskee sitä seikkaa , että ne kokonaisinvestoinnit - ei siis enää tähän viidenteen puiteohjelmaan sisältyvät , vaan kokonaisinvestoinnit - joita tehdään Euroopan unionissa kutakin 15 jäsenvaltion asukasta kohden laskettuna , ovat selvästi alhaisempia kuin kaikkein pahimpien kilpailijoidemme - Yhdysvaltojen ja Japanin - tälle alalle tekemät sijoitukset .
Im Fünften	(in ca. 100% aller Fälle)	Viidennessä
Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 68% aller Fälle)	viidennen puiteohjelman
des Fünften	(in ca. 65% aller Fälle)	viidennen puiteohjelman
im Fünften	(in ca. 52% aller Fälle)	viidennessä
des Fünften	(in ca. 32% aller Fälle)	viidennen Viidennen
im Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 87% aller Fälle)	viidennessä puiteohjelmassa
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 86% aller Fälle)	viidennen puiteohjelman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fünften	(in ca. 42% aller Fälle)	cinquième Besonders erfreulich fällt bei der Lektüre des Fünften Jahresberichts des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU der strukturierte Gesamtüberblick auf , den das European Network for SME research zu den KMU und den Handwerksbetrieben im Europäischen Wirtschaftsraum vorgelegt hat . À la lecture du cinquième rapport de l'Observatoire européen des PME , nous nous félicitons de la vue d'ensemble structurée des PME et des entreprises artisanales de l'Espace économique européen donnée par l'European Network for SME research .
Fünften	(in ca. 30% aller Fälle)	cinquième programme-cadre
Fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	du cinquième
Fünften	(in ca. 4% aller Fälle)	cinquième programme
des Fünften	(in ca. 64% aller Fälle)	du cinquième
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 50% aller Fälle)	cinquième programme-cadre
des Fünften	(in ca. 22% aller Fälle)	du cinquième programme-cadre
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 61% aller Fälle)	du cinquième programme-cadre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fünften	(in ca. 31% aller Fälle)	πέμπτου Wie Frau Graenitz ebenfalls sagte , sind Umweltvereinbarungen ein wichtiger Bestandteil des Fünften Aktionsprogramms und eines der zur Verfügung stehenden politischen Instrumente . Όπως ανέφερε η κ . Graenitz , οι περιβαλλοντικές συμφωνίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο του πέμπτου προγράμματος δράσης και είναι ένα από τα πολιτικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν .
Fünften	(in ca. 16% aller Fälle)	πέμπτο Zunächst Vizepräsident Imbeni , der es mit großer Meisterschaft , Autorität und Effizienz verstanden hat , die schwierige Aufgabe des Mitvorsitzenden des Vermittlungsausschusses zu erfüllen ; dann Frau Quisthoudt-Rowohl , der Berichterstatterin des Fünften Rahmenprogramms , die in jeder Phase des Verfahrens ausgezeichnete Arbeit geleistet und die bei der Vermittlung viel Realitätssinn bewiesen und die Interessen der Allgemeinheit vorangestellt hat . Πρώτον , στον Αντιπρόεδρο κ . Imbeni , ο οποίος εκπλήρωσε τον δύσκολο ρόλο του ως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Συνδιαλλαγής με αυτοκυριαρχία , κύρος και αποτελεσματικότητα . Στη συνέχεια στην κ . Quisthoudt-Rowohl , εισηγήτρια για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο , η οποία προσέφερε έργο υψηλής ποιότητας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας και επέδειξε , κατά τη στιγμή της συνδιαλλαγής , ρεαλισμό και υψηλό αίσθημα γενικού συμφέροντος .
Fünften	(in ca. 10% aller Fälle)	5ο Im allgemeinen sind die Vorschläge vernünftig , da sie die Verpflichtungen enthalten , die das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über die Klimaveränderungen vorsieht , die auf der Klimakonferenz in Kyoto eingegangen wurden , und weil sie den Bestimmungen des Fünften Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Umweltschutz " Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung " und denen des Rates der Umweltminister von 1994 entsprechen und den Forderungen der gemäß dem Berliner Mandat eingesetzten Ad-hoc-Arbeitsgruppe " Klima " Rechnung tragen . Οι προτάσεις , γενικά , είναι ορθές , δεδομένου ότι λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στη Σύμβαση Πλαίσιο του ΟΗΕ σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές , με τη Σύνοδο του Κιότο , με τα όσα συμπεριλαμβάνονται στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Δράσης " Προς την αειφορία » όσον αφορά το περιβάλλον · επίσης με το Συμβούλιο Περιβάλλοντος του 1994 και , από όσα επισημάνθηκαν , με την ομάδα ad hoc του Συμβουλίου του Κλίματος στα πλαίσια της εντολής του Βερολίνου .
Fünften	(in ca. 10% aller Fälle)	στο πέμπτο
Fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	του πέμπτου
Fünften Kohäsionsbericht	(in ca. 100% aller Fälle)	στην πέμπτη
des Fünften	(in ca. 59% aller Fälle)	του πέμπτου
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 41% aller Fälle)	πέμπτο πρόγραμμα
des Fünften	(in ca. 29% aller Fälle)	του πέμπτου προγράμματος
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 76% aller Fälle)	του πέμπτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fünften	(in ca. 36% aller Fälle)	quinto programma Quinto programma
Fünften	(in ca. 23% aller Fälle)	Quinto quinto Der Berichterstatter weist zu Recht darauf hin , daß die Normen und Qualitätsanpassungen der Gewässer in der Union nicht auf über 50 Richtlinien verteilt werden dürfen , die zudem oft widersprüchlich sind , und er fordert , dem Parlament eine Rahmenrichtlinie zu unterbreiten , die entsprechend dem Fünften Aktionsprogramm integrierte und nachhaltige Maßnahmen im Bereich der Wasserressourcen der Union vorsieht . Il relatore rileva , giustamente , che la normativa e l'adeguamento della qualità delle acque dell ' Unione non possono essere dispersi in più di 50 direttive , che a volte possono persino risultare contraddittorie , e che urge sottoporre al Parlamento una direttiva quadro che contempli , come sottolineava il Quinto programma d'azione , una gestione integrata e sostenibile delle risorse idriche dell ' Unione .
Fünften	(in ca. 9% aller Fälle)	Quinto programma quadro quinto programma quadro
Fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	del quinto programma del Quinto programma
Fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	quinta Der Weg , den die Kommission in ihrem Fünften Kohäsionsbericht beschreibt , erscheint mir dabei als notwendig , nämlich die Fonds in einen gemeinsamen strategischen Rahmen einzubinden , der dann in eine Entwicklungs - und Innovationspartnerschaft zwischen der Kommission , den Mitgliedstaaten und den regionalen Vertretern mündet . Il percorso delineato dalla Commissione nella sua quinta relazione sulla coesione mi sembra appartenere inestricabilmente a tale finalità - segnatamente , integrare le risorse in un quadro strategico comune che dia luogo a un partenariato per lo sviluppo e l'innovazione tra la Commissione , gli Stati membri e i rappresentanti delle regioni .
des Fünften	(in ca. 41% aller Fälle)	del Quinto del quinto
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 26% aller Fälle)	del Quinto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fünften	(in ca. 28% aller Fälle)	vijfde Bei der Evaluierung des Fünften Umweltaktionsprogramms hat sich deutlich gezeigt , dass wir in eine Sackgasse geraten sind . Uit de evaluatie van het vijfde MAP is duidelijk gebleken dat we op een dood spoor staan .
Fünften	(in ca. 28% aller Fälle)	het vijfde
Fünften	(in ca. 14% aller Fälle)	het vijfde kaderprogramma
Fünften	(in ca. 12% aller Fälle)	vijfde kaderprogramma
Fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	kaderprogramma Die Intention der EVP-Fraktion war nicht , eine neue Debatte zu eröffnen , sondern nur das , was das Parlament in der letzten Periode , zum Beispiel beim Fünften Forschungsrahmenprogramm oder beim Bericht Tannert zum spezifischen Forschungsrahmenprogramm bereits beschlossen hat , noch einmal zu bekräftigen . De Fractie van de Europese Volkspartij wil geen nieuw debat openen , maar nog eens bevestigen wat het Parlement vroeger , bijvoorbeeld in verband met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek of het verslag van de heer Tannert over het specifieke kaderprogramma voor onderzoek , al heeft gezegd .
des Fünften	(in ca. 36% aller Fälle)	het vijfde
des Fünften	(in ca. 33% aller Fälle)	van het vijfde

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fünften	(in ca. 64% aller Fälle)	Quinto quinto Die erste Überlegung läuft darauf hinaus , daß die Gesamtinvestition - nicht die schon in diesem Fünften Rahmenprogramm vorgesehene , sondern die gesamte Investition - die in der Europäischen Union getätigt wird , zuzüglich der Investitionen in den 15 Mitgliedstaaten , weit hinter dem zurückbleibt , was unsere unmittelbaren Wettbewerber - die Vereinigten Staaten und Japan - in diesem Sektor investieren . A primeira reflexão é sobre o facto de o investimento total - não apenas o que se prevê neste Quinto Programa-Quadro , mas o investimento total - realizado na União Europeia , somado ao investimento individual dos quinze Estados-Membros , estar muito aquém do que os nossos concorrentes mais directos , os Estados Unidos e o Japão , investem neste sector .
Fünften	(in ca. 15% aller Fälle)	quinto programa-quadro Quinto Programa-Quadro
Fünften	(in ca. 3% aller Fälle)	programa-quadro Deshalb müssen zu den in der heute von uns diskutierten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen die Gemeinschaftsfinanzierungen im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung hinzukommen . Para isso , às medidas propostas no regulamento em análise deverão acrescentar-se os financiamentos comunitários no âmbito do quinto programa-quadro de investigação .
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 51% aller Fälle)	Quinto Programa-Quadro
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Quinto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fünften	(in ca. 56% aller Fälle)	cincilea Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch , sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen . Consultările publice cu privire la cel de-al cincilea Raport privind politica de coeziune arată o dorință generală de a ne desprinde de politica dictată de Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fünften	(in ca. 36% aller Fälle)	femte schriftlich . - ( FI ) Sehr geehrter Herr Präsident , ich habe für die Entschließung von Herrn Berman zum Fünften Weltwasserforum gestimmt . skriftlig . - ( FI ) Herr talman ! Jag röstade ja till Thijs Bermans resolution om det femte världsforumet för vatten .
Fünften	(in ca. 21% aller Fälle)	femte ramprogrammet
Fünften	(in ca. 12% aller Fälle)	det femte ramprogrammet
Fünften	(in ca. 11% aller Fälle)	det femte
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 62% aller Fälle)	femte ramprogrammet
des Fünften	(in ca. 44% aller Fälle)	femte ramprogrammet
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	det femte ramprogrammet
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 57% aller Fälle)	det femte ramprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fünften	(in ca. 29% aller Fälle)	piatej Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Lambert van Nistelrooy hat einmal gesagt , dass es um die Definition der " Fünften Freiheit " geht . Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , pán van Nistelrooij raz povedal , že je to o definovaní " piatej slobody " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fünften	(in ca. 36% aller Fälle)	petem Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch , sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen . V javnih posvetovanjih o petem poročilu o kohezijski politiki se je pokazala splošna želja po tem , da bi se oddaljili od politike , ki jo določa Bruselj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fünften	(in ca. 56% aller Fälle)	Quinto quinto Diese Maßnahme ist nun in Gang gesetzt worden . Diese Zusammenarbeit wird im Rahmen des internationalen Teils des Fünften Rahmenprogramms , der den Maßnahmen zugunsten des Mittelmeerraums Vorrang einräumt , besonders gefördert werden . Esta acción ya se ha iniciado . Dicha cooperación se fomentará , particularmente , en el marco del capítulo internacional del Quinto programa marco , que da prioridad a las acciones destinadas a la región mediterránea .
Fünften	(in ca. 21% aller Fälle)	Quinto Programa quinto programa Quinto programa
Fünften	(in ca. 3% aller Fälle)	el Quinto
Fünften	(in ca. 2% aller Fälle)	Quinto Programa Marco
Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 68% aller Fälle)	Quinto
des Fünften	(in ca. 29% aller Fälle)	Quinto programa quinto programa Quinto Programa
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 29% aller Fälle)	Quinto Programa Marco Quinto Programa marco
des Fünften	(in ca. 27% aller Fälle)	del quinto del Quinto
des Fünften	(in ca. 23% aller Fälle)	del quinto programa del Quinto Programa del Quinto programa
des Fünften Rahmenprogramms	(in ca. 41% aller Fälle)	del Quinto del quinto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fünften	(in ca. 33% aller Fälle)	ötödik kohéziós

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen