Demonstration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demonstration	(in ca. 77% aller Fälle)	демонстрация Aber wir wissen , was diese Menschen getan haben : Sie haben an einer friedlichen Demonstration teilgenommen , haben tibetische Fahnen geschwenkt oder Flugblätter verteilt . Ние знаем какво са правили тези хора : те са участвали в мирна демонстрация и са развявали тибетски знамена или са разпространявали листовки .
Demonstration	(in ca. 5% aller Fälle)	демонстрационни Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demonstration	(in ca. 91% aller Fälle)	demonstration ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte - sowohl in meinem eigenen Namen , und ich hoffe , nach dem , was wir erlebt haben , im Namen meiner gesamten Fraktion - die skandalöse , chauvinistische anti-europäische Demonstration , die heute hier inszeniert worden ist , auf das Schärfste verurteilen . ( FR ) Fru formand , mine damer og herrer ! Jeg vil gerne både personligt og - håber jeg i betragtning af , hvad vi så - på vegne af hele min gruppe , udtrykke den stærkest mulige fordømmelse af den skammelige chauvinistiske , antieuropæiske demonstration , der blev foretaget her tidligere i dag .
Demonstration	(in ca. 2% aller Fälle)	en demonstration
einer Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	en demonstration
und Demonstration	(in ca. 96% aller Fälle)	og demonstration
eine Demonstration	(in ca. 95% aller Fälle)	en demonstration
Entwicklung und Demonstration	(in ca. 62% aller Fälle)	udvikling og demonstration

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demonstration	(in ca. 94% aller Fälle)	demonstration A4-0451 / 98 von Herrn Tannert im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Lebensqualität und Management lebender Ressourcen " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0433 / 98-98/0177 ( CNS ) ) ; - A-0452 / 98 von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0434 / 98-98/0178 ( CNS ) ) ; - A4-0453 / 98 von Herrn Argyros im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0435 / 98-98/0179 ( CNS ) ) ; - A4-0454 / 98 von Frau Estevan Bolea im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Erhaltung des Ökosystems " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0436 / 98-98/0180 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 von Herrn Marset Campos im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0437 / 98-98/0181 ( CNS ) ) ; - A4-0456 / 98 von Frau Plooij-Van Gorsel im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0438 / 98-98/0182 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 von Herrn Lange im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0439 / 98-98/0183 ( CNS ) ) ; - A4-0458 / 98 von Frau McNally im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie I. über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0440 / 98-98/0184 ( CNS ) ) und II . über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0431 / 98-98/0188 ( CNS ) ) ; - A4-0459 / 98 von Frau Matikainen-Kallström im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm ( Euratom ) für Forschung und Ausbildung " Erhaltung des Ökosystems " ( 1998 bis 2002 ) ( KOM ( 98 ) 0306 - C4-0430 / 98-98/0187 ( CNS ) ) . A4-0451 / 98 by Mr Tannert , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Quality of life and management of living resources ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0433 / 98-98/0177 ( CNS ) ) ; - A4-0452 / 98 by Mr Malerba , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on a ' User-friendly information society ' ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0434 / 98-98/0178 ( CNS ) ) ; - A4-0453 / 98 by Mr Argyros , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Competitive and sustainable growth ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0435 / 98-98/0179 ( CNS ) ) ; - A4-0454 / 98 by Mrs Estevan Bolea , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Preserving the ecosystem ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0436 / 98-98/0180 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 by Mr Marset Campos , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Confirming the international role of Community research ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0437 / 98-98/0181 ( CNS ) ) ; - A4-0456 / 98 by Mrs Plooij-van Gorsel , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0438 / 98-98/0182 ( CNS ) ) ; - A4-0457 / 98 by Mr Lange , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base ' ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0439 / 98-98/0183 ( CNS ) ) ; - A4-0458 / 98 by Mrs McNally , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , onI . the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development , including demonstration , to be carried out by means of direct actions for the European Community ( 1998-2002 ) by the Joint Research Centre ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0440 / 98-98/0184 ( CNS ) ) II . the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0306 - C4-0431 / 98-98/0188 ( CNS ) ) ; - A4-0459 / 98 by Mrs Matikainen-Kallström , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme ( Euratom ) for research and training on ' Preserving the ecosystem ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0306 - C4-0430 / 98-98/0187 ( CNS ) ) .
Demonstration .	(in ca. 100% aller Fälle)	demonstration .
eine Demonstration	(in ca. 84% aller Fälle)	a demonstration
und Demonstration	(in ca. 80% aller Fälle)	and demonstration
einer Demonstration	(in ca. 62% aller Fälle)	a demonstration
Entwicklung und Demonstration	(in ca. 72% aller Fälle)	development and demonstration

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demonstration	(in ca. 21% aller Fälle)	demonstratsioon Meine erste Demonstration , bei der ich die Hand meines Bruders gehalten habe , war die von 1956 gegen die sowjetische Invasion in Budapest . Minu esimene demonstratsioon oli 1956 . aastal , mil ma venna käest kinni hoides avaldasin meelt Nõukogude vägede Budapesti sissetungimise vastu .
Demonstration	(in ca. 10% aller Fälle)	tutvustamistegevuse Außerdem müssen wir , und das hat auch der Bericht von Herrn Reul deutlich gezeigt , zusätzliche Finanz - und Humanressourcen für die Forschung und Demonstration von Energietechnologien bereitstellen . Lisaks - nagu oli kirjas ka Herbert Reuli raportis - peame mobiliseerima täiendavad rahalised vahendid ja inimressursid energiatehnoloogia alaste teadusuuringute ja tutvustamistegevuse jaoks .
Demonstration	(in ca. 10% aller Fälle)	meeleavaldust Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir feiern heuten den einhundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentages , indem wir der Demonstration der Arbeiterfrauen gedenken , die Mitte des 19 . Jahrhunderts in New York für gleiche Löhne demonstriert haben . Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Täna tähistame 100 . rahvusvahelist naistepäeva , meenutades 19 . sajandi keskpaigas New Yorgis võrdsete palkade nimel protesteerinud naistööliste meeleavaldust .
und Demonstration	(in ca. 82% aller Fälle)	ja tutvustamistegevuse
politische Demonstration .	(in ca. 83% aller Fälle)	oli poliitiline demonstratsioon .
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli poliitiline demonstratsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demonstration	(in ca. 42% aller Fälle)	mielenosoitus Heute nachmittag fand eine solche Demonstration statt . Täällä oli tänään iltapäivällä tällainen mielenosoitus .
Demonstration	(in ca. 17% aller Fälle)	mielenosoituksen Ist jemand , der 1991 eine demokratische Demonstration in seinem eigenen Land blutig niederschlug , der den Angriff auf Slowenien , den Krieg gegen Kroatien mit den ersten Massengräbern bei Vukovar befahl , der für den Krieg in Bosnien mit Konzentrationslagern , Massengräbern , Vertriebenen ursprünglich verantwortlich ist , den die amerikanische Diplomatie 1992 als den Butcher of the Balkans bezeichnete , ist er glaubwürdiger , ist er besser geeignet , eine Demokratie in Serbien herzustellen , als die Führer der Opposition , die er um ihren Wahlerfolg bringen wollte ? Onko sellainen , joka vuonna 1991 lopetti omassa maassaan demokraattisen mielenosoituksen verisesti , komensi hyökkäämään Sloveniaan , johti sotaa Kroatiaa vastaan ensimmäisine joukkohautoineen Vukovarissa , on alunperin vastuussa Bosnian sodasta keskitysleireineen , joukkohautoineen , karkotuksineen , jota Amerikan diplomatia kuvaili vuonna 1992 Butcher of the Balkans - nimityksellä , onko sellainen uskottavampi , soveltuuko sellainen paremmin kehittämään Serbian demokratiaa kuin opposition johtaja , jonka vaalivoiton hän halusi tuhota ?
Demonstration	(in ca. 14% aller Fälle)	mielenosoitukseen Das ist das vierte Mal , dass gegen Herrn Pflüger Anschuldigungen in Verbindung mit seiner Teilnahme an dieser Demonstration vorgebracht werden . Tämä on neljäs kerta , kun Tobias Pflügeriä vastaan nostetaan syytteitä , koska hän osallistuu kyseiseen mielenosoitukseen .
Demonstration	(in ca. 3% aller Fälle)	tämänaamuisesta mielenosoituksesta
eine Demonstration	(in ca. 84% aller Fälle)	mielenosoitus
einer Demonstration	(in ca. 78% aller Fälle)	mielenosoitukseen
an einer Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	mielenosoitukseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demonstration	(in ca. 77% aller Fälle)	manifestation Ebenso erwähnt wurden auch Ali-Akbar Mousavi Khoeini , der während der Demonstration für Frauenrechte am 12 . Juni festgenommen worden war , und die Anwälte Farshid Yadollahi und Omid Behrouzi , die ebenfalls zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden , außerdem die Festnahmen von Anwälten in Teheran , die sich für die Rechte von Arbeitnehmern eingesetzt hatten . Elle mentionnait également Ali-Akbar Mousavi Khoeini , arrêté pendant une manifestation en faveur des droits de la femme le 12 juin , les avocats Farshid Yadollahi et Omid Behrouzi , également condamnés à des peines d’emprisonnement , ainsi que les arrestations à Téhéran de personnes dénonçant les atteintes aux droits des travailleurs .
Demonstration	(in ca. 7% aller Fälle)	une manifestation
Demonstration	(in ca. 7% aller Fälle)	démonstration Der Bericht unterstreicht das Bedürfnis doppelt so hoher Investitionen für die wissenschaftliche Forschung in den Bereichen technologische Entwicklung und Demonstration im Energiebereich . Ce rapport souligne la nécessité de doubler le financement de la recherche scientifique pour le développement technologique et la démonstration dans le domaine de l'énergie .
Demonstration	(in ca. 3% aller Fälle)	la manifestation
friedlichen Demonstration	(in ca. 86% aller Fälle)	manifestation pacifique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demonstration	(in ca. 76% aller Fälle)	διαδήλωση Heute nachmittag fand eine solche Demonstration statt . Σήμερα το απόγευμα πραγματοποιήθηκε μία τέτοια διαδήλωση .
Demonstration	(in ca. 6% aller Fälle)	διαμαρτυρία Es gibt inzwischen schon mehr als 40 000 Menschen , die sich auf dem Internet für diese Demonstration eingetragen haben , die an diesem Samstag stattfindet . Υπάρχουν ήδη περισσότερα από 40.000 άτομα τα οποία υπέγραψαν στο Διαδίκτυο για αυτήν τη διαμαρτυρία η οποία λαμβάνει χώρα αυτό το Σάββατο .
Demonstration (	(in ca. 91% aller Fälle)	επίδειξης (
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό αποτέλεσε πολιτική εκδήλωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demonstration	(in ca. 43% aller Fälle)	manifestazione Der vorliegende Fall betrifft das Jahr 2005 , als Herr Pflüger erstmals als Mitglied des Europäischen Parlaments an der Demonstration teilnahm . Il caso in oggetto riguarda il 2005 , quando l’onorevole Pflüger ha partecipato a una manifestazione per la prima volta in qualità di europarlamentare .
Demonstration	(in ca. 34% aller Fälle)	dimostrazione Gemäß Artikel 171 EG-Vertrag kann die Gemeinschaft gemeinsame Unternehmen gründen oder andere Strukturen schaffen , die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für gemeinschaftliche Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration erforderlich sind , was sie künftig höchstwahrscheinlich in stärkerem Maße tun wird . Conformemente all ' articolo 171 del Trattato CE , la Comunità può creare imprese comuni o qualsiasi altra struttura necessaria alla migliore esecuzione dei programmi di ricerca , sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari e molto probabilmente in futuro lo farà in misura crescente .
Demonstration	(in ca. 4% aller Fälle)	una manifestazione
Demonstration	(in ca. 3% aller Fälle)	una dimostrazione
und Demonstration	(in ca. 91% aller Fälle)	e dimostrazione
Demonstration gegen	(in ca. 54% aller Fälle)	manifestazione contro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demonstration	(in ca. 27% aller Fälle)	demonstrācija Das war nicht die erste Demonstration , auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte . Tā nebija pirmā demonstrācija , kuras laikā šī sociālā grupa izteica neapmierinātību .
Demonstration	(in ca. 17% aller Fälle)	demonstrāciju Die europäischen Entscheidungsträger können diese wichtige Demonstration nicht einfach ignorieren . Eiropas vadītāji nedrīkst ignorēt šo svarīgo demonstrāciju .
Demonstration	(in ca. 12% aller Fälle)	demonstrācijā Ich könnte beispielsweise die 24 Jahre alte Iranerin Delaram Ali anführen , die zu 32 Monaten Gefängnis und 10 Hieben verurteilt wurde , nur weil sie an einer Demonstration gegen die Verfolgung von Frauen teilgenommen hatte . Es varētu minēt , piemēram , kādu 24 gadus vecu irānieti vārdā Delaram Vai , kurai tika piespriests 32 mēnešu cietumsods un 10 sitieni ar pātagu tikai tādēļ , ka viņa piedalījās demonstrācijā pret sieviešu vajāšanu .
einer Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	demonstrācijā
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas bijis politisks žests

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demonstration	(in ca. 37% aller Fälle)	demonstracija Das war nicht die erste Demonstration , auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte . Tai jau ne pirma demonstracija , kurioje ši socialingrupišreišksavo nepasitenkinimą .
Demonstration	(in ca. 23% aller Fälle)	demonstraciją Schließlich fordern wir die laotische Regierung auf , alles daranzusetzen , damit die am 2 . November 2009 während des Versuchs einer friedlichen Demonstration verhafteten Personen ausnahmslos freigelassen werden , und auch die Anführer der " Studentenbewegung vom 26 . Oktober 1999 " . Galiausiai prašome Laoso vyriausybės daryti viską , kas įmanoma , kad būtų paleisti per 2009 m. lapkričio 2 d. bandytą vykdyti taikią demonstraciją visi areštuoti asmenys , taip pat 1999 m. spalio 26 d. studentų judėjimo lyderiai .
Demonstration	(in ca. 9% aller Fälle)	opozicijos Gleichzeitig möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken , dass keine genau so deutliche Reaktion geäußert wurde , als eine von der russischen Opposition in Moskau und St. Petersburg organisierte Demonstration am 31 . Januar 2010 verhindert und die Organisatoren verhaftet wurden ; unter den Verhafteten war auch Oleg Orlow , der Vorsitzende der Organisation Memorial , die letztes Jahr mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde . Taip pat norėčiau pareikšti apgailestavimą dėl to , kad taip griežtai nebuvo reaguota į tai , jog 2010 m. sausio 31 d. buvo užkirstas kelias Rusijos opozicijos demonstracijai Maskvoje ir Sankt Peterburge surengti , sulaikyti jos organizatoriai , tarp jų ir Oleg Orlov , kuris yra Memorial , organizacijos , pernai apdovanotos Sacharovo premija , pirmininkas .
Demonstration	(in ca. 9% aller Fälle)	demonstracijoje Daher werden die Arbeitnehmer und Menschen solche Maßnahmen nicht hinnehmen , wie dies auf einer Demonstration am Samstag in Portugal mit über 300 000 Teilnehmern zum Ausdruck kam und wie es heute in der Sitzung des portugiesischen Parlamentes , dessen Mitglieder gewiss mehrheitlich gegen das vierte Sparpaket stimmen werden , deutlich wird . Todėl darbuotojai ir žmonės priešinasi tokioms priemonėms , kaip sekmadienį įvyko Portugalijoje vykusioje demonstracijoje , kurioje dalyvavo daugiau nei 300 000 žmonių , ir šiandien vyksta Portugalijos parlamente , kuriame dauguma jo narių tikrai taip pat pasielgs su ketvirtuoju griežto taupymo paketu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demonstration	(in ca. 86% aller Fälle)	demonstratie Heute haben wir einen Gast aus Tibet , Frau Namdrol Lhamo . Sie ist eine Nonne , die im Gefängnis von Drapchi eine 12-jährige Freiheitsstrafe verbüßen musste , weil sie an einer friedlichen Demonstration teilgenommen und im Gefängnis Lieder aufgenommen hatte . We hebben hier vandaag een gast uit Tibet , mevrouw Namdrol Lhamo , een non die twaalf jaar gevangen is gezet in de gevangenis van Drapchi omdat ze had deelgenomen aan een vreedzame demonstratie en die vervolgens liedjes heeft opgenomen in de gevangenis .
Demonstration	(in ca. 2% aller Fälle)	betoging Nicht von Ungefähr hat selbst heute eine große Demonstration des Europäischen Gewerkschaftsbundes kraftvoll verdeutlicht , dass Europa im Interesse des europäischen Arbeitsmarkts mit einer Dienstleistungsrichtlinie ausgestattet werden muss , durch die der Binnenmarkt vollendet wird , ohne den sozialen Zusammenhalt zu beeinträchtigen . Niet toevallig is in een grote betoging van de Europese vakbonden vandaag met klem gezegd dat de Europese werkende bevolking een dienstenrichtlijn nodig heeft die de interne markt voltooit maar de sociale cohesie op geen enkele wijze tekort doet .
Demonstration in	(in ca. 100% aller Fälle)	demonstratie in
und Demonstration	(in ca. 80% aller Fälle)	en demonstratie
eine Demonstration	(in ca. 56% aller Fälle)	een demonstratie
Entwicklung und Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	ontwikkeling en demonstratie
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat was een politiek protest

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demonstration	(in ca. 60% aller Fälle)	demonstracji Darüber hinaus wurden , wie Herr Belder sagte , die Herren Mousavi und Karoubi , die beiden Oppositionsführer , die ihre Unterstützung für diese Demonstration zum Ausdruck gebracht hatten , unter Hausarrest gestellt und später offensichtlich festgehalten . Ponadto , jak powiedział pan poseł Belder , panowie Mousavi i Karoubi , dwaj przywódcy opozycji , którzy wyrażali swoje poparcie dla tych demonstracji , zostali przetrzymani w areszcie domowym , a później faktycznie aresztowani .
Demonstration	(in ca. 13% aller Fälle)	demonstracja Eine friedliche , deutliche Demonstration ist da außer Kontrolle geraten . Widoczna pokojowa demonstracja wymknęła się spod kontroli .
Demonstration	(in ca. 6% aller Fälle)	demonstrację Ich hoffe , dass das gemeinsame Unternehmen Clean Sky die Entwicklung , Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU beschleunigen wird , damit diese so schnell wie möglich einsatzfähig sind . Mam nadzieję , że wspólne przedsiębiorstwo " Czyste niebo ” przyśpieszy rozwój , zatwierdzenie i demonstrację w UE czystych technologii transportu lotniczego w celu ich jak najszybszego zastosowania .
und Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	i demonstracji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demonstration	(in ca. 65% aller Fälle)	manifestação Beim gegenwärtigen Klima darf dieser Raum nicht nur eine künstliche und zwecklose Demonstration der Gesundheitsförderung sein , er muss eine wirksame Aktion darstellen . No clima actual , esse espaço não deve ser apenas uma manifestação artificial e sem sentido de promoção da saúde ; tem de ser uma acção eficaz .
Demonstration	(in ca. 21% aller Fälle)	demonstração I.über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates ( KOM ( 96 ) 0012 - C40092/96 -96 / 0034 ( COD ) ) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung , technologischen Entwicklung und Demonstration ( 1994-1998 ) ; II.über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates ( KOM ( 96 ) 0012 - C4-0157 / 96-96/0035 ( CNS ) ) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft ( 1994-1998 ) . I.sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho ( COM ( 96 ) 0012 - C4-0092 / 96-96/0034 ( COD ) ) que adapta pela segunda vez a Decisão 1110/94/CE relativa ao quarto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação , de desenvolvimento tecnológico e de demonstração ( 1994-1998 ) ; II.sobre a proposta de decisão do Conselho ( COM ( 96 ) 0012 - C4-0157 / 96-96/0035 ( CNS ) ) que adapta pela segunda vez a Decisão 94/268/Euratom relativa a um programa-quadro de acções comunitárias de investigação e de ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( 1994-1998 ) .
Demonstration	(in ca. 6% aller Fälle)	uma manifestação
friedliche Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	manifestação pacífica
friedlichen Demonstration	(in ca. 88% aller Fälle)	manifestação pacífica
Demonstration gegen	(in ca. 79% aller Fälle)	manifestação contra
und Demonstration	(in ca. 77% aller Fälle)	e demonstração
eine Demonstration	(in ca. 75% aller Fälle)	uma manifestação
einer Demonstration	(in ca. 36% aller Fälle)	manifestação
Entwicklung und Demonstration	(in ca. 40% aller Fälle)	, desenvolvimento tecnológico e demonstração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demonstration	(in ca. 29% aller Fälle)	demonstraţie Heute haben wir einen Gast aus Tibet , Frau Namdrol Lhamo . Sie ist eine Nonne , die im Gefängnis von Drapchi eine 12-jährige Freiheitsstrafe verbüßen musste , weil sie an einer friedlichen Demonstration teilgenommen und im Gefängnis Lieder aufgenommen hatte . Astăzi , avem un oaspete din Tibet , pe dna Namdrol Lhamo , o călugăriţă care a fost deţinută în închisoarea Drapchi timp de 12 ani deoarece a luat parte la o demonstraţie paşnică şi care , apoi , a înregistrat cântece în detenţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demonstration	(in ca. 89% aller Fälle)	demonstration Am 22 . Juni wurde eine Gruppe von etwa 500 portugiesischen Staatsbürgern auf dem Weg nach Spanien , wo sie an einer genehmigten Demonstration am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Sevilla teilnehmen wollte , gewaltsam von Angehörigen der Polizei an der Einreise nach Spanien gehindert . Den 22 juni 2002 hindrade spansk polis med våld en grupp på 500 portugiser på väg till Spanien för att delta i en godkänd demonstration i samband med Europeiska rådets möte i Sevilla från att ta sig in i detta land . Det finns inget som försvarar ett sådant förfarande och handlande .
Demonstration	(in ca. 4% aller Fälle)	demonstrationen Bei dieser Demonstration wurden sehr deutliche Forderungen zu wesentlichen Punkten gestellt , wie etwa die Forderung nach Beendigung der militärischen Besetzung , der Siedlungspolitik und der Verbrechen , die der Armee eines Landes , das sich als höchst demokratisch betrachtet , unwürdig sind . Vid demonstrationen framfördes mycket bestämda krav om det som betyder mest , nämligen ett slut på den militära ockupationen , på bosättningarna och på de brott som är ovärdiga en armé i ett land som utger sig för att vara en framstående demokrati .
friedlichen Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	fredlig demonstration
eine Demonstration	(in ca. 92% aller Fälle)	en demonstration
und Demonstration	(in ca. 88% aller Fälle)	och demonstration
einer Demonstration	(in ca. 86% aller Fälle)	en demonstration
politische Demonstration .	(in ca. 91% aller Fälle)	politisk demonstration .
Entwicklung und Demonstration	(in ca. 79% aller Fälle)	utveckling och demonstration
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var en politisk demonstration

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demonstration	(in ca. 30% aller Fälle)	demonštrácie Hervorheben möchten wir jedoch die Einstellung von über 257 Millionen Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen und von 194 Millionen EUR bei den Zahlungsermächtigungen für die Schaffung neuer öffentlich-privater Partnerschaften im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration . Radi by sme však zdôraznili začlenenie viac ako 257 miliónov EUR v záväzkoch a 194 miliónov EUR v platbách na vytvorenie nového verejno-súkromného partnerstva v súvislosti so Siedmym rámcovým programom pre výskum , technologický rozvoj a demonštrácie .
Demonstration	(in ca. 26% aller Fälle)	demonštrácia Meine erste Demonstration , bei der ich die Hand meines Bruders gehalten habe , war die von 1956 gegen die sowjetische Invasion in Budapest . Moja prvá demonštrácia , držiac za ruku svojho brata , bola v roku 1956 proti sovietskej invázii do Budapešti .
Demonstration	(in ca. 9% aller Fälle)	demonštračných Der Bericht meines Kollegen , Herrn Audy , über das 7 . Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( RP7 ) enthüllt eine niedrige Beteiligung der KMU und der Industrie im Allgemeinen , eine geringe Zahl an weiblichen Forschern und eine Unterrepräsentation von einigen Mitgliedstaaten . Správa môjho kolegu pána Audyho o siedmom rámcovom programe Európskej únie v oblasti výskumu , technického rozvoja a demonštračných činností ( RP7 ) odhaľuje nízku úroveň zapojenia MSP a priemyslu vo všeobecnosti , nízky počet výskumných pracovníčok a nedostatočné zastúpenie určitých členských štátov .
Demonstration	(in ca. 5% aller Fälle)	demonštrácii Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration . K tomuto útoku došlo štyri dni po výbuchu v Mitrovici po demonštrácii Srbov .
größte Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	najväčšia demonštrácia
politische Demonstration .	(in ca. 67% aller Fälle)	to politická demonštrácia .
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	Bola to politická demonštrácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demonstration	(in ca. 18% aller Fälle)	predstavitvene Das 7 . Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( RP7 ) ist das weltweit größte Instrument zur Unterstützung der Forschung und stellt das hauptsächliche Instrument im Rahmen der Forschungspolitik der Europäischen Union dar . Sedmi okvirni program Evropske unije za raziskave , tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti je najobsežnejši instrument za podpiranje raziskav na svetovni ravni in glavno orodje raziskovalne politike Evropske unije .
Demonstration	(in ca. 16% aller Fälle)	demonstracije Es ist jedoch allgemein hin bekannt , dass der wahre Grund für deren Verhaftung die geplante Demonstration der Opposition gegen das autoritäre Regime von Alexander Lukaschenko war . Vendar je dobro znano , da so pravi razlog za njuno aretacijo načrtovane demonstracije opozicije proti avtoritarnem režimu Aleksandra Lukašenka .
Demonstration	(in ca. 10% aller Fälle)	demonstracijah Herr Milinkiewitsch hatte an einer Demonstration teilgenommen , die von Privatunternehmern organisiert worden war , deren Handlungsfreiheit durch neue Bestimmungen beschnitten wird , indem ihnen höhere Steuern auferlegt und sie bei der Einstellung von Arbeitnehmern in ihrer freien Entscheidung eingeschränkt werden . Gospod Milinkevič je sodeloval na demonstracijah , ki so jih organizirali zasebni podjetniki , katerih svoboda delovanja je bila omejena z novimi določbami , ki zvišujejo njihove davčne obremenitve in omejujejo njihovo svobodo pri zaposlovanju delavcev .
und Demonstration	(in ca. 89% aller Fälle)	in predstavitvene dejavnosti
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	To je bila politična demonstracija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demonstration	(in ca. 66% aller Fälle)	manifestación Wir haben in Belgien eine Demonstration erlebt , und ich frage Sie : was haben uns die Leute gezeigt ? En Bélgica hemos tenido una manifestación y , ¿ saben que nos ha enseñado la gente ?
Demonstration	(in ca. 19% aller Fälle)	demostración Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sollte mit Blick auf die aktuelle Lage der Europäischen Union , aber auch mit Blick auf die Zukunft überprüft werden . El Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ha de evaluarse teniendo en cuenta la situación actual de la Unión Europea , pero también con vistas al futuro .
Demonstration	(in ca. 9% aller Fälle)	una manifestación
einer Demonstration	(in ca. 91% aller Fälle)	una manifestación
und Demonstration	(in ca. 71% aller Fälle)	y demostración
eine Demonstration	(in ca. 59% aller Fälle)	una manifestación
Das war eine politische Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue una demostración política

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demonstration	(in ca. 75% aller Fälle)	demonstrace Der Bericht unterstreicht das Bedürfnis doppelt so hoher Investitionen für die wissenschaftliche Forschung in den Bereichen technologische Entwicklung und Demonstration im Energiebereich . Tato zpráva zdůrazňuje , že je třeba vyčlenit dvojnásobné množství finančních prostředků na vědecký výzkum , technický rozvoj a demonstrace v oblasti energetiky .
Demonstration	(in ca. 8% aller Fälle)	demonstraci Wenn wir allerdings über China sprechen , wissen wir , dass dieses Druckmittel geschwächt ist , da vieles , was wir in diesem Parlament sagen , dem widerspricht , was die europäischen Regierungen in ihren Hauptstädten tun : d. h. was Herr Sarkozy , Frau Merkel oder die Politiker in meinem Land , Portugal , tun , wie beispielsweise Herr Sócrates , der erst kürzlich eine Demonstration gegen die chinesische Regierung umleiten ließ , damit der Premierminister , der in Lissabon zu Besuch war , nicht denjenigen , die gegen sein Regime protestierten , gegenübertreten musste . Když hovoříme o Číně , víme , že tato páka je menší , protože mnohé z toho , co v naší sněmovně říkáme , je v rozporu s tím , co činí evropské vlády v našich hlavních městech . To znamená to , co činí prezident Sarkozy , kancléřka Merkelová či politici v mé zemi , v Portugalsku , jako premiér Sócrates , který velmi nedávno rozehnal demonstraci proti čínským úřadům , aby se tak premiér , který právě byl na návštěvě Lisabonu , nesetkal přímo s opozicí vystupující proti jeho režimu .
und Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	a demonstrace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Demonstration	(in ca. 62% aller Fälle)	demonstráció Kolleginnen und Kollegen , wir verstehen , dass dies eine Demonstration ist , und Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht , aber lassen Sie es nun bitte sein . Tisztelt kollégák ! Megértjük , hogy ez egyfajta demonstráció , és önök kifejtették véleményüket , de kérem , hagyjuk ezt most .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen