Rechtsausschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rechtsausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	по правни въпроси
Rechtsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	комисията по правни въпроси Комисията по правни въпроси
Rechtsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	правни Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . Комисията по правни въпроси единодушно прие становище , в което напълно подкрепя искането член 43 , параграф 2 и член 204 от Договора за функционирането на Европейския съюз , както и единственият член от протокола ( № 34 ) за специалния режим , приложим за Гренландия , да съставляват правното основание за предложения законодателен текст вместо избраното от Комисията правно основание , а именно член 203 от ДФЕС .
Der Rechtsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията по правни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	Retsudvalget ... sobald das Präsidium dem Ausschuss die Dokumentation zu diesem Problem übersandt hat , wir alle Unterlagen entsprechend prüfen werden , mit dem großem Verantwortungsbewusstsein für die Unabhängigkeit des Parlaments , das den Rechtsausschuss auszeichnet , und wir werden einmal mehr gewährleisten , dass dieses Parlaments unabhängig bleibt und seine Mitglieder , die Europa vertreten , in ihrer Eigenständigkeit und Freiheit geschützt werden . ... nemlig lige så snart Præsidiet sender udvalget de dokumenter , der vedrører dette spørgsmål , vil vi behørigt undersøge alle papirerne med den store opmærksomhed på Parlamentets ret til selvbestemmelse , der er kendetegnende for Retsudvalget , og vi vil endnu en gang sikre Parlamentets selvbestemmelse og muligheden for , at parlamentsmedlemmerne , som er Europas repræsentanter , bliver beskyttet , når det gælder deres selvbestemmelse og frihed .
Rechtsausschuss und	(in ca. 89% aller Fälle)	Retsudvalget og
im Rechtsausschuss	(in ca. 86% aller Fälle)	i Retsudvalget
der Rechtsausschuss	(in ca. 76% aller Fälle)	Retsudvalget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsausschuss	(in ca. 35% aller Fälle)	Legal Wenn wir im Fall 4 , den wir schon im Rechtsausschuss als problematisch erachteten , unsere Meinung und die Empfehlung noch einmal überdenken könnten , wäre ich besonders dankbar . Turning to Case 4 , which the Committee on Legal Affairs found particularly problematic , I would be particularly appreciative if we could again review our opinion and our recommendation .
Rechtsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	Committee on Legal Affairs
Rechtsausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	Legal Affairs
Rechtsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	on Legal Affairs
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	Legal Affairs Committee
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	on Legal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechtsausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	õiguskomisjon Õiguskomisjon Vor kurzem erhielt der Rechtsausschuss einen Antrag von Herrn Tomczak auf Schutz seiner Immunität . Hiljuti sai õiguskomisjon härra Tomczakilt palve tema puutumatust kaitsta .
Rechtsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	õiguskomisjoni Ich stimme dieser vom Rechtsausschuss empfohlenen Möglichkeit zu . Olen nõus õiguskomisjoni soovitatud säärase võimalusega .
Rechtsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	õiguskomisjonis Wir haben den nachstehenden , vom Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments angenommen Änderungsantrag sorgfältig geprüft . Me oleme kaalunud järgmist Euroopa Parlamendi õiguskomisjonis vastu võetud muudatusettepanekut .
der Rechtsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	õiguskomisjon
Der Rechtsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Õiguskomisjon
im Rechtsausschuss	(in ca. 98% aller Fälle)	õiguskomisjonis
Der Rechtsausschuss hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Õiguskomisjon
der Rechtsausschuss der	(in ca. 100% aller Fälle)	õiguskomisjon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden Oikeudellisten asioiden
Rechtsausschuss	(in ca. 18% aller Fälle)	oikeudellisten Oikeudellisten Aber bereits seit der Beschlussfassung über die Richtlinie zum Thema Zelle und Gewebe gibt es eine Einigung dahingehend , dass die Ethik bei uns in Europa im Bereich der Subsidiarität angesiedelt ist und von daher in der Verantwortung der Mitgliedstaaten geregelt werden muss . Aus diesem Grund haben zwei vom Rechtsausschuss des Parlaments vorgeschlagene , ethisch motivierte Änderungsanträge in der Ratsarbeitsgruppe keine Zustimmung gefunden und würden einer Einigung zwischen Parlament und Rat eindeutig entgegenstehen . Vaikka on tietysti selvää , että eettisillä näkökohdilla on oma osansa tässä asiassa , solu - ja kudosdirektiivistä tehdystä päätöksestä lähtien yhteisymmärrys on vallinnut siitä , että EU : ssa etiikan katsotaan kuuluvan toissijaisuusperiaatteen alaan ja siten jäsenvaltioiden vastuulla olevaksi asiaksi . Tämän vuoksi neuvoston työryhmässä ei voida päästä sopuun parlamenttinne oikeudellisten asioiden valiokunnan ehdottamista kahdesta eettisluonteisesta tarkistuksesta ja ne ovat ehdottomasti este yhteisymmärryksen saavuttamiselle neuvoston ja parlamentin välillä .
Rechtsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	asioiden valiokunta
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden valiokunta Oikeudellisten asioiden valiokunta
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	asioiden Der Rechtsausschuss stimmte dieser Auffassung zu , da der Vorschlag auch hier lediglich die Verbringung von Heimtieren betrifft und er den Schutz der öffentlichen Gesundheit bezweckt . Oikeudellisten asioiden valiokunta yhtyi tähän näkemykseen , sillä ehdotus koskee vain lemmikkieläimiä ja sen tavoitteena on kansanterveyden suojelu .
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden valiokunnan
Der Rechtsausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	Oikeudellisten asioiden valiokunta
der Rechtsausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	asioiden valiokunta
im Rechtsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	asioiden valiokunnassa
der Rechtsausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden valiokunta
im Rechtsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden valiokunnassa
Der Rechtsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	Oikeudellisten asioiden
im Rechtsausschuss	(in ca. 15% aller Fälle)	oikeudellisten asioiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	affaires juridiques
Rechtsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	des affaires juridiques
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	commission des affaires juridiques
im Rechtsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	affaires juridiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Rechtsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	Νομικών Θεμάτων
Rechtsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	Επιτροπή Νομικών
Rechtsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	Νομικών νομικών Mein Dank gilt der Berichterstatterin , Frau Kauppi , für den äußerst ermutigenden Bericht sowie dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Rechtsausschuss für ihre Unterstützung . Θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ . Kauppi για την πολύ ενθαρρυντική έκθεση , καθώς και την Επιτροπή Οικονομικής και Νοµισµατικής Πολιτικής και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για την υποστήριξή τους . "
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	η Επιτροπή Νομικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsausschuss	(in ca. 43% aller Fälle)	commissione giuridica
Rechtsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	giuridica Wir sind verschiedene Kollegen im Rechtsausschuss , die Immunitätsfälle behandeln , aber ich glaube , das war ein besonders schwieriger und delikater Fall , der auch sehr genaue Überlegungen im Rechtsausschuss erfordert hat und auch für Sie persönlich nicht so einfach war , wenn ich das richtig gesehen habe . Vari membri della commissione giuridica si occupano dei casi concernenti l’immunità , ma – a mio avviso – questo caso si presentava particolarmente delicato e spinoso , ed esigeva da parte della commissione una riflessione assai accurata ; d’altro conto , se non capisco male , per la collega Wallis questa non è stata una decisione facile neppure sul piano personale .
Rechtsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	la commissione giuridica La commissione giuridica
Rechtsausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	alla commissione giuridica
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	commissione giuridica e
vom Rechtsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	dalla commissione giuridica
im Rechtsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	alla commissione giuridica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechtsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	Juridiskā komiteja
Rechtsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	Juridiskā Herr Kommissar , der Rechtsausschuss dieses Parlamentes ist einstimmig der Ansicht , dass diese Frage Artikel 168 Absatz 4 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union zugeordnet werden sollte . Komisāra kungs , Parlamenta Juridiskā komiteja vienbalsīgi uzskata , ka šim jautājumam vajadzētu būt saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168 . panta 4 . punktu .
Rechtsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	Juridiskās Und ich bin natürlich den Verfassern der Stellungnahmen sowohl von dem Rechtsausschuss als auch vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre enge Zusammenarbeit dankbar . Es , protams , esmu pateicīgs atzinumu sagatavotājiem gan no Juridiskās komitejas , gan Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas par viņu ciešo sadarbību .
Rechtsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	Juridiskās komitejas
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Juridiskajā Wir werden im Rechtsausschuss dieses Thema federführend behandeln und sicherlich noch viele Nachbesserungen durch Änderungsanträge einbringen . Mēs to skatīsim kā prioritāru jautājumu Juridiskajā komitejā un noteikti iesniegsim grozījumus ar daudziem uzlabojumiem .
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Juridisko Gestatten Sie mir anzumerken , dass sowohl der Rechtsausschuss des Parlaments wie auch die juristischen Berater zum selben Schluss gekommen sind . Norādīšu , ka Parlamenta Juridisko jautājumu komiteja un juridiskie konsultanti arī ir izdarījuši šādu secinājumu .
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	komiteja Herr Kommissar , der Rechtsausschuss dieses Parlamentes ist einstimmig der Ansicht , dass diese Frage Artikel 168 Absatz 4 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union zugeordnet werden sollte . Komisāra kungs , Parlamenta Juridiskā komiteja vienbalsīgi uzskata , ka šim jautājumam vajadzētu būt saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168 . panta 4 . punktu .
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Juridisko jautājumu
im Rechtsausschuss	(in ca. 86% aller Fälle)	Juridiskajā komitejā
Der Rechtsausschuss hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Juridiskā komiteja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rechtsausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	Teisės reikalų
Rechtsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	Teisės Der Rechtsausschuss begrüßt das Grünbuch natürlich sehr und ist dankbar , dass die Kommission auf die Stellungnahme des Parlaments gewartet hat . Teisės komitetas iš tiesų labai džiaugiasi Žaliąja knyga ir dėkoja , kad Komisija palaukParlamento nuomonės .
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Teisės reikalų komitetas
im Rechtsausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	Teisės reikalų komitete
der Rechtsausschuss	(in ca. 45% aller Fälle)	Teisės reikalų komitetas
im Rechtsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	Teisės reikalų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	Commissie juridische zaken
Rechtsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	juridische Juridische Ich möchte allen im Rechtsausschuss und im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres danken , die unsere Arbeit an diesem Bericht unterstützt haben . Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Rechtsausschusses , das uns mit umfangreichen Recherchen geholfen und viel für diesen Bericht , auf den wir als Ausschuss stolz sein können , beigetragen hat . Ik bedank iedereen in de Commissie juridische zaken en in de Commissie burgerlijke vrijheden , justitie en binnenlandse zaken die ons werk aan dit verslag heeft ondersteund en ik wil ook ons secretariaat juridische zaken van harte bedanken . Dat heeft ons met zijn inzet en uitvoerig onderzoek geholpen een verslag op te stellen waarop we als commissie trots kunnen zijn .
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	de Commissie juridische zaken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechtsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	Komisja Prawna
Rechtsausschuss	(in ca. 25% aller Fälle)	Prawna ( PL ) Herr Präsident , wie jedes Jahr übergibt der Rechtsausschuss dem Parlament seinen Bericht über den Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung des EU-Rechts , und wie jedes Jahr haben die Mitglieder des Rechtsausschusses viele Vorbehalte gegenüber dem Inhalt und der Form , in der die Kommission den Bericht verfasst hat . ( PL ) Panie Przewodniczący ! Jak co roku Komisja Prawna przedstawia Parlamentowi raport dotyczący sprawozdania Komisji Europejskiej w kontekście stosowania prawa unijnego i jak co roku członkowie Komisji Prawnej mają wiele zastrzeżeń zarówno co do meritum , jak i do formy , w jakiej Komisja to sprawozdanie sporządza .
Rechtsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	Prawnej Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren , zunächst möchte ich mich im Namen von Herrn Kommissar McCreevy , den ich heute Abend hier vertrete , beim Rechtsausschuss uns seinem Vorsitzenden Herrn Lehne für das Ansprechen dieser Problematik bedanken . wiceprzewodniczący Komisji . - Pani przewodnicząca , panie i panowie ! Po pierwsze , w imieniu pana komisarza McCreevy'ego , którego dziś w tej Izbie zastępuję , chciałbym podziękować Komisji Prawnej i jej przewodniczącemu , panu posłowi Lehne za poruszenie tych kwestii .
Rechtsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Komisji Prawnej
Der Rechtsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisja Prawna
der Rechtsausschuss	(in ca. 96% aller Fälle)	Komisja Prawna
im Rechtsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisji Prawnej
! Der Rechtsausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	! Komisja Prawna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	Jurídicos . – Der Rechtsausschuss ist zwar kein Gericht , doch angesichts der von Richter Courroye vorgelegten Dokumente zu Jean-Charles Marchiani wäre die „ normale “ Reaktion gewesen , der Justiz zu ermöglichen , ihren Lauf zu nehmen , da die ihm zur Last gelegten Tatbestände äußerst schwer wiegend sind . So soll der Europaabgeordnete in der Affäre Falcone 5,5 Millionen Euro unterschlagen haben . A Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno não é com certeza um tribunal . Mas relativamente aos documentos fornecidos pelo juiz Courroye sobre Jean-Charles Marchiani , a reacção " normal " seria a de deixar a justiça fazer o seu trabalho .
Rechtsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	Assuntos Jurídicos
Rechtsausschuss	(in ca. 15% aller Fälle)	dos Assuntos Jurídicos
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Comissão dos Assuntos Jurídicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rechtsausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	afaceri juridice
Rechtsausschuss	(in ca. 25% aller Fälle)	pentru afaceri juridice
Rechtsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Comisia pentru afaceri juridice
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	juridice Im Anschluss an ein Ersuchen der damaligen designierten Berichterstatterin Ewa Klamt gab der Rechtsausschuss am 11 . Juni 2007 seine einhellige Stellungnahme ab , in der empfohlen wurde , die Rechtsgrundlage zu ändern und auf Artikel 300 Absatz 3 des EG-Vertrags Bezug zu nehmen ( die Vorschläge für Beschlüsse des Rates zielten darauf ab , den im Hauptabkommen vorgesehenen " besonderen institutionellen Rahmen " zu ändern , dessen Bestandteil das vorgeschlagene Protokoll ist ) , durch den die Zustimmung , und nicht nur die Konsultation des Europäischen Parlaments erforderlich ist . În urma solicitării raportoarei desemnate la acea vreme , dna Ewa Klamt , Comisia pentru afaceri juridice şi-a dat avizul în unanimitate , la 11 iunie 2007 , recomandând ca temeiul juridic să fie modificat pentru a face referinţă la al doilea paragraf al articolului 300 alineatul ( 3 ) din Tratatul CE ( propunerile de decizii ale Consiliului vizau să modifice " cadrul instituţional specific ” prevăzut în acordul principal , din care face parte integrantă propunerea de protocol ) , care necesită aprobarea şi nu doar consultarea Parlamentului European .
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	afaceri Die Reform des Beamtenstatuts wird zu einem späteren Zeitpunkt im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments behandelt werden . Reforma Statutului funcționarilor va fi abordată la o dată ulterioară în cadrul Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European .
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	pentru afaceri juridice pentru
dem Rechtsausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	afaceri juridice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsausschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	för rättsliga frågor
Rechtsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	utskottet för rättsliga frågor
Rechtsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	rättsliga frågor
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	rättsliga Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich habe jeweils eine Minute Zeit , um für den Rechtsausschuss und für die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zu sprechen . föredragande för yttrandet från utskottet för rättsliga frågor . - ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag har en minut för utskottet för rättsliga frågor och en minut för gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen .
Rechtsausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	utskottet för rättsliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtsausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	pre právne veci
Rechtsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	Výbor pre právne veci
Rechtsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	Výbor pre právne
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	právne veci
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	pre právne
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	Výboru pre právne veci
dem Rechtsausschuss	(in ca. 65% aller Fälle)	pre právne veci
im Rechtsausschuss	(in ca. 44% aller Fälle)	Výbore pre právne
im Rechtsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	pre právne veci
Der Rechtsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	pre právne veci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtsausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	za pravne zadeve
Rechtsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	pravne zadeve
Rechtsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	pravne Wir möchten dem Rechtsausschuss und den Abgeordneten , Frau Niebler und Herrn Lehne , für deren Initiative bei der Initiierung dieser interessanten Aussprache nochmals danken . Ponovno bi se zahvalili Odboru za pravne zadeve in spoštovanima poslancema gospe Niebler in gospodu Lehneju za njuno pobudo za začetek te zanimive razprave .
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Odbor za pravne zadeve odbor za pravne zadeve
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Odbor za pravne
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	Odbor Der Rechtsausschuss begrüßt das Grünbuch natürlich sehr und ist dankbar , dass die Kommission auf die Stellungnahme des Parlaments gewartet hat . Jasno je , da Odbor za pravne zadeve pozdravlja zeleno knjigo in je hvaležen , da je Komisija počakala na mnenje Parlamenta .
dem Rechtsausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	za pravne zadeve
im Rechtsausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	Odboru za pravne odboru za pravne
im Rechtsausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	za pravne zadeve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	Jurídicos Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . La Comisión de Asuntos Jurídicos aprobó por unanimidad un dictamen apoyando la petición de que el artículo 43 , apartado 2 , y el artículo 204 del Tratado sobre Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ) y el artículo único del Protocolo nº 34 sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia deben constituir la base jurídica para el texto legislativo propuesto , en lugar del fundamento jurídico elegido por la Comisión , a saber , el artículo 203 del TFUE .
Rechtsausschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	Asuntos Jurídicos
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	de Asuntos Jurídicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rechtsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	pro právní záležitosti
Rechtsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Výboru pro právní záležitosti
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	právní záležitosti
Rechtsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Výbor pro právní
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Výbor pro právní záležitosti
Rechtsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	pro právní
Rechtsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	Výbor pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rechtsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	Jogi Diese Frage ist zweifellos berechtigt , und ich bitte Sie alle , der sehr genauen Definition Beachtung zu schenken , die der Rechtsausschuss bezüglich der Frage " Wann ist ein Anwalt ein Anwalt , und wann ist ein Anwalt ein Lobbyist ? " gegeben hat . Ez olyan kérdés , amelyben kérek mindenkit , hogy gondosan vizsgálja meg azt az igen árnyalt fogalommeghatározást , amelyet a Jogi Bizottság kialakított azzal összefüggésben , hogy mikor ügyvéd egy ügyvéd , és mikor is tekinthető egy ügyvéd lobbistának .
Rechtsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	a Jogi A Jogi
Rechtsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	Jogi Bizottság
Rechtsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	A Jogi Bizottság a Jogi Bizottság
im Rechtsausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	Jogi Bizottságban
Der Rechtsausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	A Jogi Bizottság
im Rechtsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	a Jogi Bizottságban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen