Antrags

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eines Antrags	(in ca. 100% aller Fälle)	след искане

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antrags	(in ca. 20% aller Fälle)	ansøgningen Ich möchte jedoch hinzufügen , dass es bedauernswert wäre , wenn auf dem Weg neue Bedingungen auferlegt würden , die zum Zeitpunkt des Antrags und der Bewertung unbekannt waren . Jeg vil dog tilføje , at det vil være uheldigt , hvis der undervejs tilføjes nye betingelser , som ikke var kendt på tidspunktet for ansøgningen og evalueringen .
Antrags	(in ca. 17% aller Fälle)	ansøgning Diese Personen müssen dringend ausfindig gemacht werden , um die doppelte , dreifache oder gar vierfache Bearbeitung ein und desselben Antrags zu vermeiden . Det er hensigtsmæssigt at kunne afsløre sådanne personer , således at man undgår , at den samme ansøgning behandles to , tre eller fire gange .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antrags	(in ca. 50% aller Fälle)	taotluse In dem Text des Antrags der 40 Antragsteller wird nicht das Thema Kaschmir , sondern werden alle dringlichen Themen erwähnt , alle Dringlichkeiten des heutigen Nachmittags , die Todesstrafe eingeschlossen . Nelikümmend taotluse esitajat on sõnastanud selle nõnda , et Kashmiri küsimust ei mainita , kuid kõik esmatähtsad küsimused , kõik tänased esmatähtsad küsimused sisaldavad surmanuhtlust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antrags	(in ca. 14% aller Fälle)	esityksen Ich vertraue darauf , dass dieses Parlament den Unterzeichnern des heutigen Antrags eine deutliche Antwort geben wird . Luotan siihen , että parlamentti antaa tämänpäiväisen esityksen allekirjoittajille selvän vastauksen .
Antrags	(in ca. 12% aller Fälle)	hakemuksen Der Region Norte , in der die Entlassungen erfolgten , wurde bereits auf Grundlage eines früheren Antrags im Jahr 2009 in Zusammenhang mit Entlassungen im Textilsektor Unterstützung durch den EGF zugesagt . Norten alue , jossa irtisanomiset tapahtuivat , on jo saanut EGR : n tukea edellisen , vuonna 2009 jätetyn hakemuksen perusteella , joka koski irtisanomisia tekstiilialalla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antrags	(in ca. 18% aller Fälle)	αίτησης Im Fall der Erhebung von Klagen durch qualifizierte Einrichtungen muss die Gruppe der Geschädigten bei Einreichung des Antrags definiert sein . Die Identifikation der einzelnen Personen kann jedoch später erfolgen , obwohl dies so schnell wie möglich klargestellt werden muss , um unnötige Verzögerungen zu vermeiden und bestehende Rechtsvorschriften einzuhalten . Όπου οι προσφυγές ασκούνται από εξουσιοδοτημένους φορείς , η ομάδα των θυμάτων πρέπει να καθορίζεται κατά την υποβολή της αίτησης , αλλά ο καθορισμός του κάθε θύματος μπορεί να πραγματοποιείται αργότερα , παρόλο που πρέπει να εξακριβωθεί το συντομότερο δυνατό , αποφεύγοντας τις άσκοπες καθυστερήσεις και συμφωνώντας με την υφιστάμενη νομοθεσία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antrags	(in ca. 27% aller Fälle)	pieteikuma Eine Neueinführung des Antrags unter der überarbeiteten Verordnung würde nur zu weiteren Verzögerungen und Kosten für die Industrie führen . Jauna pieteikuma iesniegšana saskaņā ar pārskatīto regulu nozīmētu tikai turpmāku atlikšanu un izdevumus nozarei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antrags	(in ca. 14% aller Fälle)	ontwerpresolutie Es ist die Absicht unseres Antrags , diese Menschen zu schützen . Onze ontwerpresolutie heeft ten doel deze mensen te beschermen .
Antrags	(in ca. 12% aller Fälle)	aanvraag Unter der aktuellen Verordnung werden angesichts der hochgradig komplexen Antrags - und Bewertungsverfahren jedoch nur sehr wenige neuartige Lebensmittel für den EU-Markt zugelassen . Op grond van de huidige verordening worden vanwege de zeer ingewikkelde aanvraag - en beoordelingsprocedures echter zeer weinig nieuwe voedingsmiddelen tot de EU-markt toegelaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antrags	(in ca. 21% aller Fälle)	pedido Ein Bürger , der stationäre Behandlung in Anspruch nehmen will , muss dafür zuvor eine Genehmigung einholen , kann aber im Falle der Ablehnung seines Antrags Einspruch einlegen . O cidadão que está a pensar usufruir de cuidados de saúde hospitalares tem de pedir autorização antecipadamente , mas tem o direito a recorrer , se o seu pedido for recusado .
des Antrags	(in ca. 62% aller Fälle)	do pedido

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antrags	(in ca. 18% aller Fälle)	ansökan Ich bin froh , dass eine kurzfristige ökonomische Wirkung gefordert wird und dass die Zeitspanne zwischen dem Eingang des Antrags für ein Projekt und der endgültigen Entscheidung nicht mehr als sechs Monate betragen soll . Det är positivt att det finns ett krav på ekonomisk verkan på kort sikt , och att tiden mellan det att ansökan för ett projekt inkommer och det slutliga beslutet om ansökan inte bör överskrida sex månader .
Antrags	(in ca. 12% aller Fälle)	begäran Herr Morris , diese Frage ist vom Präsidium bereits auf der Grundlage eines formellen Antrags mehrerer Abgeordneter geprüft und offiziell beantwortet worden . Morris , detta problem har redan diskuterats av ordförandekonferensen efter en officiell begäran som skickades av vissa ledamöter och ordförandekonferensen har redan lämnat ett officiellt svar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antrags	(in ca. 51% aller Fälle)	žiadosti Das Antragsverfahren für eine EU-Mitgliedschaft zieht sich jedoch ohne wirklichen Fortschritt dahin und unterstreicht die lange Reise des formellen Antrags auf EU-Mitgliedschaft im Jahr 1987 , der 2005 zur Aufnahme von Verhandlungen geführt hat . Proces uchádzania sa o členstvo v EÚ sa však ťahá bez skutočného pokroku , keď poukážeme na dlhú cestu od podania formálnej žiadosti o členstvo v roku 1987 po otvorenie rokovaní v roku 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antrags	(in ca. 32% aller Fälle)	solicitud Das Wort hat Herr Telkämper zur Begründung dieses Antrags auf Absetzung von der Tagesordnung . Tiene la palabra el Sr. . Telkämper para presentar la solicitud de retirada de este informe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antrags	(in ca. 48% aller Fälle)	žádosti Im Fall des irischen Antrags zum Solidaritätsfonds lag der entstandene Schaden unterhalb des Schwellenwerts , aber die Kommission ist dabei , diesen Antrag zu prüfen . V případě žádosti Irska o prostředky z Fondu solidarity byla způsobená škoda nižší , než je stanovený práh , nicméně Komise tuto žádost právě posuzuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen