embryonalen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (2)
• Italienisch (11)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
embryonalen	(in ca. 59% aller Fälle)	embryonale Wenn wir die Änderungsanträge des Rechtsausschusses nicht unterstützen , wird diese Verordnung de facto die Entwicklung von Produkten fördern , die von embryonalen Stammzellen stammen , obwohl dies von Bürgern und Mitgliedstaaten als ethisch inakzeptabel betrachtet könnte . Hvis vi ikke støtter ændringsforslagene fra Retsudvalget , vil denne forordning i praksis fremme udviklingen af produkter fremstillet af embryonale stamceller , selv om borgerne og medlemsstaterne måske mener , at det er etisk uacceptabelt .
embryonalen	(in ca. 17% aller Fälle)	embryonale stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 58% aller Fälle)	embryonale stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 18% aller Fälle)	stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 6% aller Fälle)	fosterstamceller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
embryonalen	(in ca. 60% aller Fälle)	embryonic Dennoch möchten wir darauf hinweisen , dass sich in dem Kompromiss , der zur EU-finanzierten Forschung an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen erzielt wurde , nicht der Standpunkt der PPE-DE-Fraktion widerspiegelt , so wie er vor der ersten Lesung im Juni festgelegt wurde . On the other hand , we underline that the compromise found on funding of research using human embryos and human embryonic stem-cells does not reflect the position of the EPP-ED Group as fixed before the first reading in June .
embryonalen	(in ca. 19% aller Fälle)	embryonic stem
embryonalen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonic stem cells
embryonalen Stammzellen	(in ca. 30% aller Fälle)	embryonic stem
embryonalen Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	embryonic stem cells
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	embryonic
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	stem
embryonalen Stammzellen	(in ca. 6% aller Fälle)	stem cells

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
embryonalen	(in ca. 32% aller Fälle)	alkioiden Als Berichterstatter habe ich letztendlich versucht , in Sachen Forschung an embryonalen Stammzellen einen möglichst breiten Kompromiss zu erzielen . Lopuksi totean , että esittelijänä yritin saavuttaa mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen alkioiden kantasolututkimuksesta .
embryonalen	(in ca. 23% aller Fälle)	kantasolujen Im Gegenteil ! Zu diesen klaren ethischen Grenzen gehört eben auch , die Forschung an embryonalen Stammzellen , den Import von embryonalen Stammzellen und verbrauchende Embryonenforschung zu untersagen , da dies nichts anderes ist als Kannibalismus . Päinvastoin ! Näihin selkeisiin eettisiin rajoihin kuuluu myös alkion kantasolujen tutkimuksen , alkion kantasolujen tuonnin ja alkioiden tuhoutumiseen johtavan alkiotutkimuksen kieltäminen , koska ne ovat selvää kannibalismia .
embryonalen	(in ca. 15% aller Fälle)	alkion Im Gegenteil ! Zu diesen klaren ethischen Grenzen gehört eben auch , die Forschung an embryonalen Stammzellen , den Import von embryonalen Stammzellen und verbrauchende Embryonenforschung zu untersagen , da dies nichts anderes ist als Kannibalismus . Päinvastoin ! Näihin selkeisiin eettisiin rajoihin kuuluu myös alkion kantasolujen tutkimuksen , alkion kantasolujen tuonnin ja alkioiden tuhoutumiseen johtavan alkiotutkimuksen kieltäminen , koska ne ovat selvää kannibalismia .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 50% aller Fälle)	kantasolujen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 17% aller Fälle)	alkioiden
embryonalen Stammzellen	(in ca. 11% aller Fälle)	alkion

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
embryonalen	(in ca. 48% aller Fälle)	embryonnaires Was die embryonalen Stammzellen betrifft , von denen Sie gesprochen haben , Herr Kommissar , so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets : knapp ein Tausendstel . Concernant la question des cellules souches embryonnaires , que vous avez évoquée , Monsieur le Commissaire , il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget , à peine un millième .
embryonalen	(in ca. 11% aller Fälle)	cellules souches embryonnaires
embryonalen	(in ca. 10% aller Fälle)	cellules souches
embryonalen	(in ca. 10% aller Fälle)	souches embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 27% aller Fälle)	cellules souches embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 22% aller Fälle)	souches embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 11% aller Fälle)	cellules souches

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
embryonalen	(in ca. 46% aller Fälle)	εμβρυϊκά Wenn wir die Änderungsanträge des Rechtsausschusses nicht unterstützen , wird diese Verordnung de facto die Entwicklung von Produkten fördern , die von embryonalen Stammzellen stammen , obwohl dies von Bürgern und Mitgliedstaaten als ethisch inakzeptabel betrachtet könnte . Εάν δεν στηρίξουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων , ο εν λόγω κανονισμός θα προωθήσει εκ των πραγμάτων την ανάπτυξη προϊόντων που προέρχονται από εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα , παρότι αυτό ενδέχεται να θεωρείται ηθικά απαράδεκτο από πολίτες και κράτη μέλη .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 53% aller Fälle)	εμβρυϊκά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
embryonalen	(in ca. 46% aller Fälle)	embrionali Da außerdem die Forschung an embryonalen Stammzellen in einigen Mitgliedstaaten strafbar ist , würden diese dann über die Gemeinschaftsmittel Forschung mitsubventionieren , die in ihrem eigenen Land untersagt ist . La ricerca sulle cellule staminali embrionali è inoltre punibile in alcuni Stati membri , che in questo modo , attraverso i fondi comunitari , contribuirebbero a finanziare una ricerca illegale nel loro paese .
embryonalen	(in ca. 13% aller Fälle)	cellule staminali embrionali
embryonalen	(in ca. 9% aller Fälle)	staminali embrionali
embryonalen	(in ca. 5% aller Fälle)	cellule staminali
embryonalen	(in ca. 4% aller Fälle)	embrionale Jedes Leben , unabhängig von seiner Entwicklungsphase , hat den gleichen Wert , und man kann nicht ein Leben auf Kosten eines anderen retten , denn auch wenn sich das Leben , das zerstört wird , in einem embryonalen Zustand befindet , handelt es sich doch um Leben . Tutte le vite , indipendentemente dalla loro fase di sviluppo , hanno il medesimo valore e non possiamo salvarne alcune a spese di altre ; infatti , anche se la vita distrutta è ancora embrionale , è pur sempre una vita .
embryonalen	(in ca. 4% aller Fälle)	ricerca sulle cellule staminali embrionali
embryonalen	(in ca. 3% aller Fälle)	sulle cellule staminali embrionali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 41% aller Fälle)	cellule staminali embrionali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	staminali embrionali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	cellule staminali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 9% aller Fälle)	embrionali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
embryonalen	(in ca. 74% aller Fälle)	embryonale Es sollte daher selbstverständlich sein , dass weder Embryonen , die zur künstlichen Befruchtung erzeugt , aber nicht dafür eingesetzt werden , noch Forschung an embryonalen Stammzellen von der EU finanziert werden . Hierdoor zou het vanzelfsprekend moeten zijn dat embryo 's die bevrucht zijn in een reageerbuis en niet gebruikt worden , alsmede onderzoek waarbij embryonale stamcellen worden gebruikt , niet gefinancierd worden door de Europese Unie .
embryonalen	(in ca. 7% aller Fälle)	stamcellen Es sollte daher selbstverständlich sein , dass weder Embryonen , die zur künstlichen Befruchtung erzeugt , aber nicht dafür eingesetzt werden , noch Forschung an embryonalen Stammzellen von der EU finanziert werden . Hierdoor zou het vanzelfsprekend moeten zijn dat embryo 's die bevrucht zijn in een reageerbuis en niet gebruikt worden , alsmede onderzoek waarbij embryonale stamcellen worden gebruikt , niet gefinancierd worden door de Europese Unie .
embryonalen	(in ca. 6% aller Fälle)	embryonale stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 66% aller Fälle)	embryonale stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 13% aller Fälle)	stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	embryonale

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
embryonalen	(in ca. 33% aller Fälle)	embrionárias Ein solcher Weg ist schon jetzt bekannt : eine Alternative , bei der keine Embryonen vernichtet werden und die ebenso vielversprechend ist wie die Forschung an embryonalen Zellen , bei der jedoch adulte Stammzellen verwendet werden . Um destes caminhos é já hoje conhecido : trata-se de uma alternativa não destrutiva , tão promissora como a investigação realizada sobre as células embrionárias , mas que se serve de células adultas .
embryonalen	(in ca. 21% aller Fälle)	células estaminais embrionárias
embryonalen	(in ca. 15% aller Fälle)	células estaminais
embryonalen	(in ca. 12% aller Fälle)	estaminais embrionárias
embryonalen	(in ca. 8% aller Fälle)	estaminais Ich spreche von der freiwilligen und unbezahlten Spende von embryonalen Stammzellen und deren Verwendung . Refiro-me à dádiva voluntária e gratuita e à utilização de células estaminais retiradas de embriões humanos .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 45% aller Fälle)	células estaminais embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 18% aller Fälle)	estaminais embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 13% aller Fälle)	embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 10% aller Fälle)	células estaminais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
embryonalen	(in ca. 42% aller Fälle)	embryonala Im Gegensatz zu Herrn Lisi sehe ich keine guten Gründe , die Gemeinschaftsfinanzierung für „ Die embryonalen Stammzellenforschungen “ aus dem 6 . Forschungsrahmenprogramm vollständig herauszunehmen . Till skillnad från Lisi ser jag inget bra skäl för att ” Forskning på embryonala stamceller ” skulle uteslutas från anslag från det sjätte ramprogrammet för forskning .
embryonalen	(in ca. 33% aller Fälle)	embryonala stamceller
embryonalen	(in ca. 17% aller Fälle)	stamceller Im Gegensatz zu Herrn Lisi sehe ich keine guten Gründe , die Gemeinschaftsfinanzierung für „ Die embryonalen Stammzellenforschungen “ aus dem 6 . Forschungsrahmenprogramm vollständig herauszunehmen . Till skillnad från Lisi ser jag inget bra skäl för att ” Forskning på embryonala stamceller ” skulle uteslutas från anslag från det sjätte ramprogrammet för forskning .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 55% aller Fälle)	embryonala stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 29% aller Fälle)	stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonala stamceller .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
embryonalen	(in ca. 65% aller Fälle)	embrionarias Noch viel weniger ist es hinzunehmen , dass für das Verbot der Forschung an einem embryonalen Zellhaufen die Achtung des Lebens angeführt wird , weil damit therapeutische Fortschritte – die es tatsächlich bereits gegeben hat – unmöglich gemacht werden , mit denen Leben gerettet werden können . Evocar el respeto a la vida para oponerse a la investigación sobre un montón de células embrionarias es tanto más inaceptable cuanto que impide avances terapéuticos , y los hay , que precisamente permiten salvar vidas .
embryonalen	(in ca. 11% aller Fälle)	células madre embrionarias
embryonalen	(in ca. 7% aller Fälle)	células madre
embryonalen Stammzellen	(in ca. 35% aller Fälle)	células madre embrionarias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 22% aller Fälle)	embrionarias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	células madre
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	madre embrionarias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen