Passivität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Passivität	(in ca. 91% aller Fälle)	пасивност Hier angesichts der Gelegenheit , dieses große Potenzial zu nutzen , sieht man nichts als Passivität . Тук , изправени пред възможността да използваме този огромен потенциал , се наблюдава пълна пасивност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passivität	(in ca. 83% aller Fälle)	passivitet Passivitet Diese wahllose Gewalt verursachte bei den Opfern schwere psychologische Traumata , die zu lang anhaltenden Ängsten , verdrängten Gefühlen , Selbstzensur und Passivität führten . Disse vilkårlige voldshandlinger forårsagede dybe psykologiske traumer hos ofrene , hvilket førte til langvarig frygt , undertrykte følelser , selvcensur og passivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passivität	(in ca. 73% aller Fälle)	passivity Passivity Jahrzehntelang setzte das Regime Saddam Husseins , angesichts der Passivität und der gelegentlichen Duldung durch europäische Regierungen , das irakische Volk einer Strategie systematischer Rohheit aus , mit verheerenden Folgen , die heute noch zu spüren sind . For decades , given the passivity and occasional connivance of European governments , Saddam Hussein 's regime subjected the Iraqi people to a strategy of systematic brutalisation with devastating consequences which are still being felt today .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 97% aller Fälle)	Our inaction will cost lives

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Passivität	(in ca. 61% aller Fälle)	passiivsuse Jahrzehntelang setzte das Regime Saddam Husseins , angesichts der Passivität und der gelegentlichen Duldung durch europäische Regierungen , das irakische Volk einer Strategie systematischer Rohheit aus , mit verheerenden Folgen , die heute noch zu spüren sind . Aastakümneid oli Saddam Husseini režiimil võimalik Euroopa valitsuste passiivsuse tõttu ja nende vaikival nõusolekul allutada Iraagi inimesi süstemaatilisele terrorile , mille hävitavaid tagajärgi on tunda veel tänapäevalgi .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 79% aller Fälle)	Tegevusetuse eest maksame eludega
Unsere Passivität kostet Leben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegevusetuse eest maksame eludega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 88% aller Fälle)	Toimettomuutemme johtaa ihmishenkien menetykseen
Unsere Passivität kostet Leben .	(in ca. 99% aller Fälle)	Toimettomuutemme johtaa ihmishenkien menetykseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passivität	(in ca. 95% aller Fälle)	passivité Wir wünschen dem Hohen Repräsentanten alles Gute , dass er den Gordischen Knoten der Passivität , des laissez-faire und laissez-aller der Politiker unterbricht , und dort endlich Ruhe und Stabilität einkehren und die Zukunft der Menschen rosiger wird , als sie jetzt ist . Nous souhaitons bonne chance au haut-représentant pour trancher le nœud gordien de la passivité des hommes politiques , " laisser-faire et laisser-aller " , de manière à ce que la paix et la stabilité puissent enfin faire leur retour et que l'avenir de la population soit plus rose qu'il ne l'est pour le moment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Passivität	(in ca. 81% aller Fälle)	παθητικότητα Als der Vertrag abgefasst wurde , als Artikel 6 und 7 formuliert wurden , konnte sich zweifellos niemand vorstellen , dass wir in eine Situation geraten würden , wo wir nicht über Verletzungen der Menschenrechte oder Passivität beim Schutz der Grundrechte durch eine Regierung diskutieren würden , sondern dass es um eine europäische Institution gehen würde , den Rat , der mit Unterstützung aller Mitgliedstaaten eine passive Komplizenschaft übt . Ασφαλώς κανείς δεν φαντάστηκε όταν συντάχθηκε η Συνθήκη , όταν συντάχθηκαν τα άρθρα 6 και 7 , ότι θα βρισκόμασταν σε μια κατάσταση που δεν θα συζητούσαμε παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων , ή παθητικότητα σε σχέση με την υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από μια κυβέρνηση , αλλά από ένα ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο : το Συμβούλιο επομένως παραμένει ένας παθητικός συνεργός , με τη συνενοχή όλων των κρατών μελών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Passivität	(in ca. 75% aller Fälle)	passività Es ist leider so , dass die wenigen Handelsschutzinstrumente , über die die Union verfügt , in die Zuständigkeit von Herrn Mandelson fallen , der zu Recht wegen seiner Passivität in dieser Frage in der Kritik steht . E ' vero che i pochi strumenti di difesa commerciale di cui dispone l'Unione europea sono di competenza del Commissario Mandelson , giustamente segnalato per la sua passività in questo ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Passivität	(in ca. 46% aller Fälle)	pasivitātes Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs - und Kontrollsystem , das dringend vereinfacht werden muss . Šīs pasivitātes iemesls ir administrācijas un kontroles sistēma , kura ir steidzami jāvienkāršo .
Passivität	(in ca. 43% aller Fälle)	pasivitāte Es liegt an der Passivität der Regierungen , dass immer mehr christliche Familien beschließen auszuwandern . Valdību pasivitāte nozīmē , ka aizvien lielāks kristiešu ģimeņu skaits nolemj emigrēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	Neveikimas kainuos gyvybes
Unsere Passivität kostet Leben .	(in ca. 97% aller Fälle)	Neveikimas kainuos gyvybes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passivität	(in ca. 80% aller Fälle)	passiviteit Jahrzehntelang setzte das Regime Saddam Husseins , angesichts der Passivität und der gelegentlichen Duldung durch europäische Regierungen , das irakische Volk einer Strategie systematischer Rohheit aus , mit verheerenden Folgen , die heute noch zu spüren sind . Tientallen jaren onderwierp het regime van Saddam Hoessein , door de passiviteit en zo nu en dan stilzwijgende medewerking van Europese regeringen , het Irakese volk aan een strategie van systematische mishandeling met vernietigende gevolgen die vandaag nog zichtbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Passivität	(in ca. 34% aller Fälle)	bierności Als der Vertrag abgefasst wurde , als Artikel 6 und 7 formuliert wurden , konnte sich zweifellos niemand vorstellen , dass wir in eine Situation geraten würden , wo wir nicht über Verletzungen der Menschenrechte oder Passivität beim Schutz der Grundrechte durch eine Regierung diskutieren würden , sondern dass es um eine europäische Institution gehen würde , den Rat , der mit Unterstützung aller Mitgliedstaaten eine passive Komplizenschaft übt . Z pewnością w momencie sporządzania traktatu , a szczególnie artykułów 6 i 7 , nikt nie przewidywał , że znajdziemy się w sytuacji , w której nie mówilibyśmy o naruszaniu praw podstawowych czy bierności w ich ochronie ze strony władz danego kraju , ale ze strony instytucji europejskiej : mamy bowiem do czynienia z Radą jako biernym wspólnikiem przy współudziale wszystkich państw członkowskich .
Passivität	(in ca. 34% aller Fälle)	pasywność Wir wünschen dem Hohen Repräsentanten alles Gute , dass er den Gordischen Knoten der Passivität , des laissez-faire und laissez-aller der Politiker unterbricht , und dort endlich Ruhe und Stabilität einkehren und die Zukunft der Menschen rosiger wird , als sie jetzt ist . Życzymy powodzenia Wysokiemu Przedstawicielowi w rozwiązywaniu tego węzła gordyjskiego , na który składa się pasywność polityków , polityka nieingerencji i obojętności państwa , gdyż od tego zależy przywrócenie pokoju i stabilności oraz zapewnienie ludziom lepszej przyszłości , niż jest to możliwe obecnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Passivität	(in ca. 91% aller Fälle)	passividade Ich will es auf den Bereich der Innenpolitik in der Europäischen Union zuspitzen : Wenn die Kommission nicht aktiver wird , trägt sie durch ihre Passivität dazu bei , daß eine gefährliche Entwicklung , die in der Europäischen Union eingesetzt hat , immer weiter verstärkt wird , nämlich die einer immensen Demokratieferne , die in dieser Union Raum greift . Vou referir-me , a este respeito , ao domínio da política interna da União Europeia : se a Comissão não se tornar mais activa , contribuirá com a sua passividade para uma evolução perigosa que se iniciou na União Europeia e que alastrará cada vez mais , e que se traduz num enorme distanciamento , que nesta União está a ganhar terreno , em relação à democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Passivität	(in ca. 82% aller Fälle)	passivitet Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs - und Kontrollsystem , das dringend vereinfacht werden muss . Anledningen till denna passivitet är förvaltnings - och kontrollsystemet , som behöver förenklas omgående .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 97% aller Fälle)	Vår passivitet kostar liv
Unsere Passivität kostet Leben .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vår passivitet kostar liv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Passivität	(in ca. 50% aller Fälle)	pasivity Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs - und Kontrollsystem , das dringend vereinfacht werden muss . Dôvodom tejto pasivity je systém spravovania a kontroly , ktorý súrne treba zjednodušiť .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša nečinnosť bude stáť životy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Passivität	(in ca. 51% aller Fälle)	pasivnost Aus diesem Grund muss , abgesehen von militärischen Maßnahmen in der einen oder anderen Form , die angesichts der Passivität und Hilflosigkeit der lokalen Behörden unvermeidbar zu sein scheinen , die internationale Gemeinschaft , einschließlich der Europäischen Union , - und hier appelliere ich an Frau Ashton - vor allem sehr aktiv im Prozess des Wiederaufbaus der staatlichen Institutionen sein . Zato mora poleg vojaških ukrepov , za katere se zdi , da so glede na pasivnost in nemoč lokalnih oblasti tako ali drugače neizogibni , mednarodna skupnost , vključno z Evropsko unijo - in tu pozivam gospo Ashton - predvsem biti zelo dejavna v procesu ponovne izgradnje državnih institucij .
Passivität	(in ca. 24% aller Fälle)	nedelovanje Unsere Passivität kostet Leben . Naše nedelovanje bo zahtevalo življenja .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše nedelovanje bo zahtevalo življenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passivität	(in ca. 79% aller Fälle)	pasividad Aber Passivität ist niemals eine Antwort und trägt nicht dazu bei , die Menschen ihrer Regierung und ihren Institutionen näher zu bringen . Pero la pasividad nunca es una respuesta , y no contribuye a acercar a la gente ni a su Gobierno ni a sus instituciones .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	Nuestra pasividad costará vidas
Unsere Passivität kostet Leben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nuestra pasividad costará vidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Passivität	(in ca. 54% aller Fälle)	pasivitou Die tiefgründige Unwissenheit einiger der Personen , die Banken leiten , den Absatzplänen höchste Bedeutung beizumessen und Risikofaktoren zu ignorieren , zusammen mit der Passivität des Finanzaufsichtssystems sind die grundlegenden Sünden des Bankensektors , die der direkte Katalysator der Weltrezession waren . Hluboká nevědomost některých lidí pověřených odpovědností za banky , prvořadý význam přikládaný plánům prodeje a ignorování rizikových faktorů společně s pasivitou systému finančního dohledu , to jsou hlavní hříchy bankovnictví , které byly přímým katalyzátorem světové recese .
Unsere Passivität kostet Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše nečinnost bude stát životy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Passivität	(in ca. 55% aller Fälle)	passzivitás Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs - und Kontrollsystem , das dringend vereinfacht werden muss . A passzivitás oka az igazgatási és ellenőrzési rendszer , amelyet sürgősen egyszerűsíteni kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen