Verkehrsnetz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verkehrsnetz	(in ca. 23% aller Fälle)	транспортна мрежа
Verkehrsnetz	(in ca. 18% aller Fälle)	мрежа In der Regulierung schlug ich vor , dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen , so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz ( TEN-T ) zumindest dieses Mindestniveau bieten können . Предложих в разпоредбата да установим минимално ниво за интелигентни приложения , така че да предоставим на нашата трансевропейска транспортна мрежа ( TEN-T ) поне това минимално ниво .
Verkehrsnetz	(in ca. 17% aller Fälle)	транспортна In der Regulierung schlug ich vor , dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen , so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz ( TEN-T ) zumindest dieses Mindestniveau bieten können . Предложих в разпоредбата да установим минимално ниво за интелигентни приложения , така че да предоставим на нашата трансевропейска транспортна мрежа ( TEN-T ) поне това минимално ниво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkehrsnetz	(in ca. 37% aller Fälle)	transportnet Es wird immer mehr unerlässlich , dass ein transeuropäisches Verkehrsnetz entsteht , damit Hochgeschwindigkeitsbahnlinien nicht nur eine Anbindung an alle Hauptstädte der Mitgliedstaaten , sondern auch an andere große europäische Städte bekommen . Det er absolut afgørende , at der udvikles et transeuropæisk transportnet , så højhastighedsjernbaner både kan betjene medlemsstaternes hovedstæder og andre europæiske storbyer .
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 94% aller Fälle)	Transeuropæiske transportnet
Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkehrsnetz	(in ca. 62% aller Fälle)	transport network
Verkehrsnetz	(in ca. 9% aller Fälle)	trans-European transport network
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 85% aller Fälle)	Trans-European transport network

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkehrsnetz ist	(in ca. 86% aller Fälle)	transpordivõrk

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkehrsnetz	(in ca. 22% aller Fälle)	liikenneverkko Eine weitere Herausforderung besteht darin , dass wir ein transeuropäisches Verkehrsnetz aufbauen müssen , damit wir näher zusammenrücken und den europäischen Binnenmarkt vertiefen . Toisena haasteena on luoda Euroopan laajuinen liikenneverkko , joka tuo meidät lähemmäksi toisiamme ja vakiinnuttaa EU : n sisäiset markkinat .
Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat suuntaviivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkehrsnetz	(in ca. 37% aller Fälle)	transeuropéen Ich weiß , dass Sie bereits davon überzeugt sind , dass die Union unbedingt ein effizientes und leistungsfähiges transeuropäisches Verkehrsnetz braucht . Je sais que vous êtes déjà convaincus par la nécessité pour l’Union de disposer d’un réseau transeuropéen de transport efficace et performant .
transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 83% aller Fälle)	transeuropéen
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 65% aller Fälle)	Réseau transeuropéen de transport

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verkehrsnetz	(in ca. 36% aller Fälle)	δίκτυο μεταφορών
Verkehrsnetz	(in ca. 16% aller Fälle)	διευρωπαϊκό Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους προσανατολισμούς σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών .
Verkehrsnetz	(in ca. 12% aller Fälle)	διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 88% aller Fälle)	Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 33% aller Fälle)	διευρωπαϊκό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkehrsnetz	(in ca. 24% aller Fälle)	transeuropea Der Vorschlag der Kommission , aufgrund dessen die Entscheidung über die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz überarbeitet wird , verfolgt das allgemeine Ziel , die Engpässe zu reduzieren . La proposta della Commissione con cui viene riveduta la decisione sugli orientamenti per la rete transeuropea dei trasporti ha come obiettivo generale la riduzione delle strozzature .
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 67% aller Fälle)	Rete transeuropea dei trasporti
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 18% aller Fälle)	Rete transeuropea dei
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 14% aller Fälle)	Rete transeuropea

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkehrsnetz	(in ca. 58% aller Fälle)	vervoersnetwerk Daraus ergibt sich die Notwendigkeit , ein integriertes transeuropäisches Verkehrsnetz mit intermodaler Dimension , die immer stärker an Bedeutung gewinnen wird , zu schaffen . Deze twee feiten vergen de aanleg van een trans-Europees geïntegreerd vervoersnetwerk , waarbij ook een intermodale dimensie ontwikkeld moet worden .
Verkehrsnetz	(in ca. 14% aller Fälle)	vervoersnet Ich bin dem Parlament sehr dankbar dafür , dass es die Notwendigkeit für kleinere Änderungen einsieht , und ich freue mich darauf , dass wir in den kommenden Monaten eine sehr umfassende und inhaltsreiche Debatte bezüglich neuer Entwürfe für das transeuropäische Verkehrsnetz führen werden . Ik ben het Parlement dus heel dankbaar dat het begrijpt dat slechts geringe veranderingen nodig zijn , en ik kijk ernaar uit om in de komende maanden met u een heel breed en sterk debat te voeren over nieuwe contouren voor het trans-Europees vervoersnet .
Verkehrsnetz	(in ca. 12% aller Fälle)	trans-Europees vervoersnet
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 97% aller Fälle)	Transeuropees vervoersnet
Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Richtsnoeren inzake het trans-Europese vervoernetwerk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkehrsnetz	(in ca. 30% aller Fälle)	sieci transportowej
transeuropäischen Verkehrsnetz	(in ca. 100% aller Fälle)	transeuropejskiej sieci transportowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkehrsnetz	(in ca. 25% aller Fälle)	transeuropeia Beim derzeitigen Investitionstempo würde es noch mehr als 20 Jahre dauern , um das gesamte transeuropäische Verkehrsnetz wie 2004 revidiert zu realisieren . Ao ritmo de investimento actual , levaria mais 20 anos para completar toda a rede transeuropeia de transportes em conformidade com a revisão de 2004 .
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 61% aller Fälle)	Rede transeuropeia de transportes
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 19% aller Fälle)	Rede transeuropeia de
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 17% aller Fälle)	Rede transeuropeia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkehrsnetz	(in ca. 32% aller Fälle)	transportnät Erstens : Die Partnerschaft , mit der ein Verkehrsnetz geschaffen werden soll , das bis ins nächste Jahrhundert reicht , wird im Zusammenhang mit dem erweiterten Binnenmarkt auch zur Sicherung von Wachstumsmöglichkeiten beitragen und entscheidenden Einfluß auf die Nachhaltigkeit des paneuropäischen Projekts haben . För det första : det partnerskap som skall skapa ett transportnät som sträcker sig in i nästa århundrade , kommer i samband med en utvidgad inre marknad också vara med om att säkerställa tillväxtmöjligheter och ha ett avgörande inflytande på hållbarheten i det all-europeiska projektet .
Verkehrsnetz	(in ca. 26% aller Fälle)	transportnätet Bezüglich der nationalen Prioritäten im Zusammenhang mit dem transeuropäischen Verkehrsnetz ( TENV ) erachte ich es als wichtig , nicht nur in den Schienenverkehr zu investieren , sondern vor allem in Meeresautobahnen und die Interoperabilität und Kooperabilität der unterschiedlichen Verkehrsarten . Med hänsyn till nationella prioriteringar inom ramen för det transeuropeiska transportnätet anser jag det vara viktigt att investera inte bara i järnvägar utan framför allt i höghastighetsleder till sjöss och interoperabilitet och samverkan mellan de olika transportsätten .
Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz	(in ca. 93% aller Fälle)	Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkehrsnetz	(in ca. 32% aller Fälle)	dopravnú sieť
transeuropäischen Verkehrsnetz	(in ca. 100% aller Fälle)	transeurópskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkehrsnetz	(in ca. 40% aller Fälle)	prometno omrežje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkehrsnetz	(in ca. 31% aller Fälle)	transeuropea Da sich die verfügbaren Finanzmittel für die Verkehrspolitik in einem engen Rahmen bewegen , war es notwendig , eine Liste von vorrangigen Projekten für das transeuropäische Verkehrsnetz aufzustellen . La limitada cuantía de los fondos destinados a la política de transportes ha hecho necesario establecer una lista de prioridades en los proyectos de la red transeuropea de transportes .
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 54% aller Fälle)	Red transeuropea de transporte
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 21% aller Fälle)	Red transeuropea de
Transeuropäisches Verkehrsnetz	(in ca. 21% aller Fälle)	Red transeuropea

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen