vergleichende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergleichende	(in ca. 63% aller Fälle)	сравнителната Ich stimme mit der Berichterstatterin überein , wenn sie feststellt , dass die richtige Umsetzung , Anwendung und Durchsetzung der Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmern und Verbrauchern und über irreführende und vergleichende Werbung von fundamentaler Bedeutung für das Erreichen der in diesen Richtlinien festgelegten Ziele sind , insbesondere in Erwägung der in den diversen Mitgliedstaaten praktizierten Anwendungs - und Implementierungsmethoden und - systemen , der Komplexität einiger in den Richtlinien enthaltenen Rechtsauffassungen , der Menge und erschöpfenden Natur der nationalen Standards , die im Zusammenhang mit unlauteren Geschäftspraktiken und irreführender Werbung greifen , sowie außerdem die weite Bandbreite der Anwendungsfelder der Richtlinie . Съгласен съм с твърдението на докладчика , че правилното транспониране , изпълнение и прилагане на директивите относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и относно заблуждаващата и сравнителната реклама са от съществено значение за постигането на целите , изложени в директивите , особено в светлината на различните методи и системи за въвеждане и прилагане , използвани в държавите-членки , сложността на някои правни концепции , съдържащи се в директивите , количеството и обстоятелствения характер на националните стандарти , регулиращи нелоялните търговски практики и заблуждаващата реклама , а също и широкия обхват на приложение на директивата .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 65% aller Fälle)	относно заблуждаващата и сравнителната реклама
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 23% aller Fälle)	относно заблуждаващата и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergleichende	(in ca. 96% aller Fälle)	sammenlignende Deswegen wollen wir auch , dass die Europäische Kommission überprüft , wie die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung umgesetzt haben . Derfor ønsker vi også , at Kommissionen kontrollerer , hvordan medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame .
eine vergleichende	(in ca. 100% aller Fälle)	en sammenlignende
vergleichende Werbung	(in ca. 84% aller Fälle)	sammenlignende reklame

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergleichende	(in ca. 93% aller Fälle)	comparative Ich bin Herrn Whitehead dankbar , der mich auf Änderungsantrag Nr . 13 aufmerksam gemacht hat , wonach vergleichende Werbung zulässig ist , wenn sie nicht für eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachbildung einer Ware oder Dienstleistung erfolgt , die ein eingetragenes Warenzeichen oder eine Warenbezeichnung trägt . I am grateful to Mr Whitehead for drawing my attention to Amendment No 13 which reads that comparative advertising is allowed so long as it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a registered trade mark or trade name .
und vergleichende	(in ca. 100% aller Fälle)	and comparative
vergleichende Werbung	(in ca. 91% aller Fälle)	comparative advertising
vergleichende Analyse	(in ca. 88% aller Fälle)	comparative analysis
eine vergleichende	(in ca. 85% aller Fälle)	a comparative
und vergleichende Werbung	(in ca. 85% aller Fälle)	and comparative advertising

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vergleichende	(in ca. 79% aller Fälle)	võrdleva Lassen Sie mich vor der Vorlage dieses Vorschlags deutlich machen , dass die Kommission eine vergleichende Rechtsanalyse , das " Kompendium " , durchgeführt hat , in der die Umsetzung der derzeit überarbeiteten Verbraucherrichtlinien in das jeweilige Recht der einzelnen Mitgliedstaaten umgesetzt wurde . Lubage mul selgitada , et enne ettepaneku esitamist tegi komisjon õigusaktide võrdleva analüüsi , koostas " lühikokkuvõtte ” , mis hõlmab liikmesriikide õigusakte , millega võetakse üle läbivaatamisel olevad tarbijakaitsealased direktiivid .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 42% aller Fälle)	ja võrdleva reklaami
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 39% aller Fälle)	eksitava ja võrdleva reklaami

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergleichende	(in ca. 27% aller Fälle)	vertaileva In bestimmten Mitgliedstaaten , in denen vergleichende Werbung bis jetzt verboten ist , könnte dies zu einer nachteiligen Wettbewerbsposition führen . Se voi johtaa epäedulliseen kilpailuasemaan tietyissä jäsenvaltioissa , joissa vertaileva mainonta on toistaiseksi kielletty .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 74% aller Fälle)	harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergleichende	(in ca. 84% aller Fälle)	comparative So ermöglichte diese Studie , die öffentlich gemacht wurde , eine vergleichende Analyse der Rechtsvorschriften aller Mitgliedstaaten im Bereich des Drogenhandels . Cette étude , qui a été rendue publique , a permis une analyse comparative de la législation de tous les États membres en matière de trafic de drogue .
vergleichende Werbung	(in ca. 48% aller Fälle)	publicité comparative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergleichende	(in ca. 79% aller Fälle)	συγκριτική Irreführende Geschäftspraktiken in Beziehungen zwischen Unternehmen sind bereits durch die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung geregelt . Οι παραπλανητικές πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων καλύπτονται ήδη από την οδηγία σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση .
vergleichende Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	συγκριτική διαφήμιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergleichende	(in ca. 60% aller Fälle)	comparativa Bei der Erarbeitung des Vorschlags wurde zudem eine vergleichende Analyse der möglichen Vorteile sowie der Kosten für das Ergreifen oder Unterlassen von Maßnahmen durchgeführt . Ai fini della redazione è stata messa a punto un ' analisi comparativa degli eventuali costi e benefici associati all ' opportunità o meno di un intervento .
vergleichende Werbung	(in ca. 53% aller Fälle)	comparativa
vergleichende Werbung	(in ca. 33% aller Fälle)	pubblicità comparativa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vergleichende	(in ca. 83% aller Fälle)	salīdzinošu Wir sollten die erwarteten Anstrengungen der Kommission begrüßen , die gemäß der Entschließung nicht nur dringend aufgefordert wird , die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung zu überprüfen und zu verbessern , sondern auch Korrekturmaßnahmen gegenüber der lückenhaften Durchsetzung dieser Richtlinie durch die EU-Staaten zu ergreifen . Mums jāatbalsta gaidāmie Komisijas centieni , kura šajā rezolūcijā tiek mudināta ne tikai pārskatīt un uzlabot Direktīvu 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu , bet arī veikt koriģējošus pasākumus attiecībā uz šīs direktīvas fragmentāro ieviešanu ES dalībvalstīs .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 59% aller Fälle)	par maldinošu un salīdzinošu reklāmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vergleichende	(in ca. 75% aller Fälle)	lyginamosios Ich unterstütze diese Entschließung uneingeschränkt , welche die Europäische Kommission auffordert , die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ordnungsgemäß umzusetzen . Visiškai pritariu šiai rezoliucijai , kurioje Europos Komisija raginama tinkamai įgyvendinti klaidinančios ir lyginamosios reklamos direktyvą .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 58% aller Fälle)	dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergleichende	(in ca. 93% aller Fälle)	vergelijkende Die jetzige Lage , bei der die vergleichende Werbung in bestimmten Mitgliedstaaten erlaubt und in anderen verboten ist , gereicht den Verbrauchern zum Nachteil . De huidige situatie , waarbij vergelijkende reclame in een aantal lid-staten is toegelaten maar verboden is in een aantal andere lid-staten , is in het nadeel van de consument .
vergleichende Werbung	(in ca. 95% aller Fälle)	vergelijkende reclame
eine vergleichende	(in ca. 91% aller Fälle)	een vergelijkende
und vergleichende	(in ca. 88% aller Fälle)	en vergelijkende

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergleichende	(in ca. 74% aller Fälle)	porównawczej Die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ( 2006/114/EG ) , die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet , schafft es nicht , wirksame Rechtsbehelfe zu bieten und wird von den Mitgliedstaaten auch nicht ordnungsgemäß durchgesetzt . Dyrektywa 2006/114 dotycząca reklamy porównawczej i reklamy wprowadzającej w błąd , która ma zastosowanie do transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami , nie zapewnia wystarczająco skutecznych środków zaradczych , a ponadto jest nieskutecznie wdrażana przez państwa członkowskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergleichende	(in ca. 74% aller Fälle)	comparativa Die internationale Energieagentur hat weltweit vergleichende Studien über die Normen von Kühlgeräten angestellt . A AIE realizou uma análise comparativa global das normas relativas a frigoríficos e congeladores .
vergleichende	(in ca. 10% aller Fälle)	comparativos Verfügt die Europäische Kommission über vergleichende Daten darüber , wie dieses tragische Phänomen von den einzelnen Mitgliedstaaten im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsprechung angegangen wird ? A Comissão dispõe de dados comparativos sobre a abordagem jurídica e judicial deste fenómeno nos diversos Estados-Membros ?
vergleichende Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	comparativa
vergleichende Werbung	(in ca. 22% aller Fälle)	publicidade comparativa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergleichende	(in ca. 99% aller Fälle)	comparativă Die Kommission für Petitionen bedauert , dass die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung , die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet , entweder nicht für die Bereitstellung wirksamer Rechtsbehelfe sorgt oder von den Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß umgesetzt wird . Comisia pentru petiții regretă faptul că Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă , care se aplică tranzacțiilor între întreprinderi , fie nu oferă măsuri eficiente în acest sens , fie nu este pusă în aplicare suficient de statele membre .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 49% aller Fälle)	privind publicitatea înșelătoare și comparativă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergleichende	(in ca. 85% aller Fälle)	jämförande In den übrigen Staaten sind die Ergebnisse gewiss nicht gleich gewesen , aber die Kommission stellt uns diese vergleichende Untersuchung nicht zur Verfügung . Resultaten i de övriga medlemsstaterna har säkerligen varierat , men kommissionen tillhandahåller inte denna jämförande undersökning .
eine vergleichende	(in ca. 100% aller Fälle)	en jämförande
vergleichende Werbung	(in ca. 85% aller Fälle)	jämförande reklam

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergleichende	(in ca. 50% aller Fälle)	porovnávacej Ich unterstütze entschieden den Bericht von Barbara Weiler zur Umsetzung , Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr sowie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung . Rozhodne podporujem správu pani Barbary Weilerovej o transpozícii , vykonávaní a presadzovaní smernice o nekalých obchodných praktikách na vnútornom trhu a smernice o klamlivej a porovnávacej reklame .
vergleichende	(in ca. 30% aller Fälle)	klamlivej Dazu müssen den Menschen und Unternehmen der EU die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung bekannt gemacht werden , damit sie ihre Rechte verstehen . Z tohto dôvodu musia byť ľudia a podniky EÚ informovaní o smernici o nečestných obchodných praktikách a smernici o klamlivej a porovnávacej reklame , aby pochopili svoje práva .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 70% aller Fälle)	o klamlivej a porovnávacej reklame

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergleichende	(in ca. 57% aller Fälle)	comparativa Bedauerlicherweise versäumt es die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung nicht nur , die erhofften Ergebnisse zu erzielen , sondern die Geschädigten sind insbesondere ältere Menschen , kleine und mittlere Unternehmen und sogar gemeinnützige Organisationen . Lamentablemente , la Directiva 2006/114/CE sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa no solo no obtiene los resultados esperados , sino que las víctimas son sobre todo personas mayores , pequeñas y medianas empresas e incluso organizaciones benéficas .
vergleichende	(in ca. 18% aller Fälle)	comparativo Der Ausschuss wird außerdem mehr Zeit benötigen , um eine umfassende und vergleichende Analyse der Funktionsweise ähnlicher Märkte für Lebensversicherungen in Deutschland und Irland durchzuführen . La comisión también va a necesitar más tiempo para realizar un análisis comparativo y exhaustivo del funcionamiento de los mercados de seguros de vida similares en Alemania e Irlanda .
vergleichende	(in ca. 9% aller Fälle)	comparativos Sowohl die Vertragspartner als auch die Unterauftragnehmer verfügen über einen guten Leumund in Bezug auf eine kreative , unabhängige , qualitativ hochwertige Untersuchungstätigkeit im Bereich des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance . Außerdem stellt ihre Präsenz in Europa einen eindeutigen Vorteil dar , indem sie eine vergleichende Analyse vornehmen , die sich auf unterschiedliche Rechtstraditionen stützt . Tanto los contratistas como los subcontratistas cuentan con un buen historial de investigación original , independiente y de alta calidad en el ámbito del Derecho de sociedades y de gobernanza corporativa , y su presencia europea constituye una ventaja importante a la hora de realizar análisis comparativos que abarquen distintas tradiciones jurídicas .
vergleichende Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	publicidad comparativa
eine vergleichende	(in ca. 71% aller Fälle)	comparativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vergleichende	(in ca. 74% aller Fälle)	srovnávací Diesen Praktiken kann durch die konsequente Umsetzung der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ein Ende gesetzt werden . Tuto praxi je možné ukončit řádným provedením směrnice o klamavé a srovnávací reklamě .
vergleichende Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	srovnávací studie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergleichende	(in ca. 81% aller Fälle)	összehasonlító Die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ( 2006/114/EG ) , die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet , schafft es nicht , wirksame Rechtsbehelfe zu bieten und wird von den Mitgliedstaaten auch nicht ordnungsgemäß durchgesetzt . A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv ( 2006/114/EK ) , amely az üzleti vállalkozások közötti ügyletekre vonatkozik , elégtelen ahhoz , hogy hatékony jogorvoslatot kínáljon , illetve a tagállamok is elégtelenül hajtják végre azt .
vergleichende	(in ca. 10% aller Fälle)	reklámról Die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ( 2006/114/EG ) , die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet , schafft es nicht , wirksame Rechtsbehelfe zu bieten und wird von den Mitgliedstaaten auch nicht ordnungsgemäß durchgesetzt . A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv ( 2006/114/EK ) , amely az üzleti vállalkozások közötti ügyletekre vonatkozik , elégtelen ahhoz , hogy hatékony jogorvoslatot kínáljon , illetve a tagállamok is elégtelenül hajtják végre azt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen