positives

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (21)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (15)
• Italienisch (17)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
positives	(in ca. 78% aller Fälle)	положителен Eine unilaterale Verpflichtung ist jedoch ein positives Zeichen und somit wünschenswert , aber es ist nicht genug . Едностранният ангажимент обаче е положителен знак и затова е желателен , но не е достатъчен .
positives Beispiel	(in ca. 90% aller Fälle)	положителен пример
positives Ergebnis	(in ca. 88% aller Fälle)	положителен резултат
ein positives	(in ca. 76% aller Fälle)	положителен
sehr positives	(in ca. 74% aller Fälle)	много положителен
positives Signal	(in ca. 63% aller Fälle)	положителен сигнал
positives Zeichen	(in ca. 51% aller Fälle)	положителен знак
positives Signal	(in ca. 16% aller Fälle)	положителен
ein sehr positives	(in ca. 91% aller Fälle)	много положителен
ein positives Signal	(in ca. 83% aller Fälle)	положителен сигнал
ein positives Ergebnis	(in ca. 82% aller Fälle)	положителен резултат
ein positives Beispiel	(in ca. 80% aller Fälle)	положителен пример
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е положително
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Нуждаем се от позитивна атмосфера
Das ist etwas sehr positives	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е много положителен факт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
positives	(in ca. 48% aller Fälle)	positivt Eine weitere Tatsache ist , dass die Europäische Union seit 1996 an einem Gemeinsamen Standpunkt festhält , der kein positives Ergebnis erbracht und nicht zur Verbesserung der Situation auf der Insel beigetragen hat . En anden kendsgerning er , at EU har haft en fælles holdning siden 1996 , som ikke har givet noget som helst positivt resultat eller bidraget det mindste til at forbedre situationen på øen .
positives	(in ca. 13% aller Fälle)	et positivt
positives	(in ca. 6% aller Fälle)	positivt signal
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	positiv Sie kann ein positives Mittel zur Bekämpfung von Rassismus , Sexismus und Diskriminierung sein . De kan have en positiv indflydelse imod racisme , kønsdiskrimination , forskelsbehandling osv .
positives	(in ca. 3% aller Fälle)	tegn Wir möchten , dass Europa für seine Flexibilität gerühmt wird ; das wäre in der Tat ein positives Zeichen . Vi ønsker , at Europa skal være kendetegnet ved fleksibilitet . Det ville i sandhed være et positivt tegn .
positives	(in ca. 2% aller Fälle)	positivt resultat
positives Bild	(in ca. 100% aller Fälle)	positivt billede
positives Element	(in ca. 83% aller Fälle)	positivt element
positives Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	positivt eksempel
positives Signal	(in ca. 75% aller Fälle)	positivt signal
positives Ergebnis	(in ca. 74% aller Fälle)	positivt resultat
positives Phänomen	(in ca. 73% aller Fälle)	positivt fænomen
ein positives	(in ca. 68% aller Fälle)	et positivt
positives Zeichen	(in ca. 23% aller Fälle)	positivt tegn
positives Ergebnis	(in ca. 12% aller Fälle)	et positivt resultat
positives Signal	(in ca. 8% aller Fälle)	et positivt signal
ein positives	(in ca. 7% aller Fälle)	et positivt signal
ein positives	(in ca. 5% aller Fälle)	positivt
positives Signal	(in ca. 5% aller Fälle)	positivt
positives Signal	(in ca. 5% aller Fälle)	signal
ein sehr positives	(in ca. 94% aller Fälle)	et meget positivt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
positives	(in ca. 46% aller Fälle)	positive Das ist ein positives Ergebnis . That is a positive result .
positives	(in ca. 12% aller Fälle)	a positive
positives Beispiel	(in ca. 85% aller Fälle)	positive example
positives Signal	(in ca. 80% aller Fälle)	positive signal
positives Zeichen	(in ca. 71% aller Fälle)	positive sign
ein positives	(in ca. 66% aller Fälle)	a positive
positives Element	(in ca. 64% aller Fälle)	positive element
positives Ergebnis	(in ca. 49% aller Fälle)	positive outcome
positives Ergebnis	(in ca. 42% aller Fälle)	positive result
ein positives	(in ca. 9% aller Fälle)	positive
positives Signal	(in ca. 3% aller Fälle)	signal
positives Signal	(in ca. 3% aller Fälle)	positive signal to
ein positives Beispiel	(in ca. 85% aller Fälle)	a positive example
ein positives Signal	(in ca. 54% aller Fälle)	a positive signal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
positives	(in ca. 19% aller Fälle)	positiivne Ich würde sagen , dass die Tatsache , dass das Assoziierungsabkommen - das noch nicht , aber hoffentlich demnächst unterzeichnet ist , Frau Brantner - neu aufgelegt wurde , gleichzeitig ein sehr positives Zeichen ist . Asjaolu , et assotsiatsioonileping , mis pole veel allkirjastatud , Franziska Katharina Brantner , kuid mis võidakse varsti allkirjastada , võeti uuesti arutlusele , on minu arvates samaagselt ka väga positiivne märk .
positives	(in ca. 18% aller Fälle)	positiivse Zu diesem Thema möchte ich Ihnen ein positives Beispiel nennen . Tahaksin teile selles valdkonnas tuua ühe positiivse näite .
positives	(in ca. 12% aller Fälle)	märk Ich würde sagen , dass die Tatsache , dass das Assoziierungsabkommen - das noch nicht , aber hoffentlich demnächst unterzeichnet ist , Frau Brantner - neu aufgelegt wurde , gleichzeitig ein sehr positives Zeichen ist . Asjaolu , et assotsiatsioonileping , mis pole veel allkirjastatud , Franziska Katharina Brantner , kuid mis võidakse varsti allkirjastada , võeti uuesti arutlusele , on minu arvates samaagselt ka väga positiivne märk .
positives Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	positiivse kasvu
ein positives	(in ca. 38% aller Fälle)	positiivne
ein positives	(in ca. 24% aller Fälle)	positiivse
Das ist ein positives Phänomen	(in ca. 98% aller Fälle)	See on positiivne nähtus
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 97% aller Fälle)	Me vajame positiivset õhkkonda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
positives	(in ca. 34% aller Fälle)	myönteinen Es war ein sehr positives , kommunikatives und offenes Forum . Dies wollen wir fortsetzen . Foorumi oli erittäin myönteinen , kommunikatiivinen ja avoin , ja haluamme jatkaa sitä .
positives	(in ca. 12% aller Fälle)	myönteisen Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin , und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor . Hän on ollut suurenmoinen esittelijä , ja olemme saaneet erittäin myönteisen tuloksen .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	merkki Die Interventionsankäufe von Käse wurden beinahe eingestellt , weil der Marktpreis höher liegt als der Interventionspreis , ein weiteres positives Signal . Juuston interventio-ostojen voidaan havaita lähes loppuneen , sillä markkinahinta on interventiohintaa korkeampi , mikä on toinen myönteinen merkki .
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	myönteistä Während die Kommission auf ein positives Urteil zu den Hauptpunkten dieser Vorschläge wartet , setzen sich die für diese Thematik zuständigen Kommissionsdienststellen dafür ein , dass die Sensibilisierung für die Risiken illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen und die Bereitschaft der einzelnen Länder , auf diese Risiken einzugehen , Eingang in ihre nationalen und regionalen Strategien findet . Samalla kun komissio odottaa myönteistä suhtautumista näiden ehdotusten pääsuuntaukseen , sen pien - ja kevytaseita koskevasta politiikasta vastaavat yksiköt pyrkivät takaamaan , että niiden kansallisia ja alueellisia strategioita koskevista asiakirjoista tulee esiin tietoisuus laittomia pien - ja kevytaseita koskevista riskeistä ja yksittäisten maiden valmiudesta käsitellä kyseisiä riskejä .
positives	(in ca. 3% aller Fälle)	myönteinen merkki
positives Phänomen	(in ca. 94% aller Fälle)	myönteinen ilmiö
positives Beispiel	(in ca. 78% aller Fälle)	myönteinen esimerkki
positives Ergebnis	(in ca. 54% aller Fälle)	myönteinen tulos
positives Signal	(in ca. 46% aller Fälle)	myönteinen merkki
positives Zeichen	(in ca. 43% aller Fälle)	myönteinen merkki
ein positives	(in ca. 30% aller Fälle)	myönteinen
ein positives	(in ca. 30% aller Fälle)	myönteisen
positives Signal	(in ca. 15% aller Fälle)	myönteisen viestin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
positives	(in ca. 64% aller Fälle)	positif Mir ist sehr wohl bewusst , dass an sich die Rotationsbrache ja auch ein ökologisch positives Element ist , weil man hier die Vorfruchtwirkung von Leguminosen ausnutzen kann . Je suis tout à fait conscient que la rotation de friches en elle-même est aussi un élément écologique positif , car elle permettrait de tirer pleinement profit de l'efficacité des légumineuses en pré-culture .
positives	(in ca. 7% aller Fälle)	positif .
positives Beispiel	(in ca. 77% aller Fälle)	exemple positif
positives Signal	(in ca. 60% aller Fälle)	signal positif
ein positives	(in ca. 44% aller Fälle)	positif
positives Signal	(in ca. 11% aller Fälle)	positif
positives Signal	(in ca. 10% aller Fälle)	un signal positif
ein positives Signal	(in ca. 67% aller Fälle)	un signal positif
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 46% aller Fälle)	C ' est bien ainsi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
positives	(in ca. 38% aller Fälle)	θετικό Glücklicherweise zeigt Polens BIP ein positives Wachstum , was in Europa eine Ausnahme ist , aber es stimmt nachdenklich , dass die Arbeitslosenquote seit mehreren Monaten ansteigt . Ευτυχώς , το ΑΕΠ της Πολωνίας παρουσιάζει θετικό ρυθμό ανάπτυξης , γεγονός που αποτελεί εξαίρεση στην Ευρώπη , είναι όμως ανησυχητικό το ότι το ποσοστό ανεργίας αυξάνεται εδώ και αρκετούς μήνες .
positives	(in ca. 14% aller Fälle)	θετική Unserer Meinung nach ist dies ein sehr positives Ergebnis für die Zukunft der Schiffbauindustrie in der Europäischen Union . Εμείς θεωρούμε αυτήν την κατάληξη πολύ θετική για το μέλλον των ναυπηγείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
positives	(in ca. 7% aller Fälle)	ένα θετικό
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	σημάδι Die verschiedenen Minderheiten würden es als positives Zeichen sehen , wenn die neue Kommission einen Kommissar hätte , dessen Zuständigkeit ausschließlich in der Bearbeitung von Minderheitenangelegenheiten läge . Οι διάφορες μειονότητες θα το θεωρούσαν ένα θετικό σημάδι εάν η νέα Επιτροπή είχε έναν Επίτροπο η αρμοδιότητα του οποίου θα ήταν αποκλειστικά η αντιμετώπιση υποθέσεων των μειονοτήτων .
sehr positives	(in ca. 77% aller Fälle)	πολύ θετικό
positives Beispiel	(in ca. 75% aller Fälle)	θετικό παράδειγμα
ein positives	(in ca. 72% aller Fälle)	ένα θετικό
positives Signal	(in ca. 71% aller Fälle)	θετικό μήνυμα
positives Ergebnis	(in ca. 45% aller Fälle)	θετικό αποτέλεσμα
positives Zeichen	(in ca. 30% aller Fälle)	θετικό σημάδι
ein positives Ergebnis	(in ca. 50% aller Fälle)	θετικό αποτέλεσμα
ein positives Signal	(in ca. 46% aller Fälle)	ένα θετικό μήνυμα
ein positives Ergebnis	(in ca. 46% aller Fälle)	ένα θετικό αποτέλεσμα
ein positives Signal	(in ca. 33% aller Fälle)	θετικό μήνυμα
Das ist etwas sehr positives	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι κάτι πολύ θετικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
positives	(in ca. 37% aller Fälle)	positivo Mit Mitteln in Höhe von 235 Millionen Euro , die für die Be - und Auszahlung der Lobredner und Propagandisten des europäischen Einbahnstraßenkurses bereitgestellt werden , mobilisiert sie die vor Jahren errichteten Mechanismen sowie die so genannten NRO , damit diese ein positives Klima schaffen und dem Volk bezüglich des Charakters und der Politik der EU Sand in die Augen streuen . Mediante stanziamenti pari a 235 milioni di euro per pagare e tacitare ogni sorta di propagandisti ed elogiatori dell ’ europeismo ad ogni costo , l’Unione sta mobilitando i meccanismi allestiti anni fa e le cosiddette ONG per coltivare un clima positivo e spargere tra la gente vane speranze riguardo al carattere e alla politica dell ’ Unione .
positives	(in ca. 8% aller Fälle)	segnale positivo
positives	(in ca. 7% aller Fälle)	segnale Wir konnten ein positives Zeichen für die Bürger Europas setzen . E ' un segnale positivo per i cittadini d'Europa .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	positivo per
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	positiva Zu diesen enttäuschenden Ergebnissen gehört , offen gesagt , auch , dass es schwierig ist , den von vielen Nichtregierungsorganisationen ausgehenden spontanen Drang nach raschem Wandel und nach einer Politik der Zusammenführung kritischer Stimmen in ein positives Drängen nach Veränderung und Reformen umzuwandeln . In diesem Zusammenhang erinnere ich an die jüngsten Erklärungen des Weltbankpräsidenten , James Wolfensohn , der zugleich die Institutionen bzw . die Zivilgesellschaft dazu auffordert , mehr zu tun und den kritischen Druck , der sich gegen die Nachteile der Globalisierung richtet , in eine positive Richtung , d. h. auf wichtige Ziele , zu lenken . Vorrei mettere tra questi , con franchezza , anche la difficoltà che una genuina spinta , che nasce da tante organizzazioni non governative , per un cambiamento giovane e un associazionismo critico trova nel tradursi in una spinta positiva di cambiamento , di riforme ; al riguardo ricordo le recenti dichiarazioni del Presidente della Banca mondiale , James Wolfensohn , che richiama contemporaneamente le istituzioni a fare di più e la società civile a orientare la spinta critica nei confronti dei difetti della globalizzazione in un senso positivo , con dei traguardi significativi .
positives Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	esempio positivo
positives Signal	(in ca. 60% aller Fälle)	segnale positivo
positives Element	(in ca. 53% aller Fälle)	elemento positivo
ein positives	(in ca. 34% aller Fälle)	positivo
positives Zeichen	(in ca. 29% aller Fälle)	segnale positivo
positives Zeichen	(in ca. 24% aller Fälle)	positivo
ein positives	(in ca. 19% aller Fälle)	segnale positivo
ein positives	(in ca. 18% aller Fälle)	un segnale positivo
positives Signal	(in ca. 13% aller Fälle)	segnale
positives Signal	(in ca. 9% aller Fälle)	un segnale positivo
positives Signal	(in ca. 7% aller Fälle)	un segnale
ein positives Signal	(in ca. 68% aller Fälle)	un segnale positivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
positives	(in ca. 27% aller Fälle)	pozitīvu Wenn Sie mir erlauben , Ihnen ein positives Beispiel zu geben , werde ich Ihnen von Polen erzählen , welches das einzige Land in der Europäischen Union ist , dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte . Ja atļausit man minēt kādu pozitīvu piemēru , es jums pastāstīšu par Poliju , kas ir vienīgā valsts Eiropas Savienībā , kura ir saglabājusi pozitīvas izaugsmes rādītājus , un nevienu brīdi visas krīzes laikā tās izaugsme nav bijusi negatīva .
positives	(in ca. 21% aller Fälle)	pozitīvs Es ist ein positives Zeichen , dass Europa dieses Thema ernst nimmt und sich das Ziel setzt , die Art von fairer Antwort zu geben , an deren Ausgestaltung wir mitgewirkt haben . Tas ir pozitīvs signāls , ka Eiropa nopietni izturas pret šo jautājumu un cer sagaidīt attiecīgu reakciju , ko mēs esam palīdzējuši konkretizēt .
positives Zeichen	(in ca. 66% aller Fälle)	pozitīva zīme
positives Signal	(in ca. 41% aller Fälle)	pozitīvu signālu
ein positives	(in ca. 28% aller Fälle)	pozitīvs
positives Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	pozitīva zīme
ein positives Signal	(in ca. 56% aller Fälle)	pozitīvu signālu
Das ist ein positives Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir pozitīva parādība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
positives	(in ca. 35% aller Fälle)	teigiamas Ich halte dies für ein positives Ergebnis und wir befürworten alle vollkommen eine Diversifizierung der Liquiditätsmittel . Manau , tai teigiamas rezultatas ir visiškai pasisakome už likvidaus turto įvairinimą .
positives	(in ca. 8% aller Fälle)	teigiamą Zu diesem Thema möchte ich Ihnen ein positives Beispiel nennen . Norėčiau pateikti jums teigiamą pavyzdį šioje srityje .
positives	(in ca. 8% aller Fälle)	ženklas Wir möchten , dass Europa für seine Flexibilität gerühmt wird ; das wäre in der Tat ein positives Zeichen . Mes siekiame , kad Europa būtų vertinama už jos lankstumą ; tai tikrai būtų teigiamas ženklas .
positives Zeichen	(in ca. 56% aller Fälle)	teigiamas ženklas
positives Signal	(in ca. 43% aller Fälle)	teigiamas ženklas
ein positives	(in ca. 30% aller Fälle)	teigiamas ženklas
Das ist etwas sehr positives	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai teigiamas dalykas
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 59% aller Fälle)	Tą vertiname teigiamai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
positives	(in ca. 34% aller Fälle)	positief Eine Senkung der Visumkosten für Belarussen und vor allem für Studenten könnte ein positives Signal in diese Richtung sein . Die Kommission sollte dies umgehend einleiten . Een prijsverlaging van de visa voor Wit-Russen , in het bijzonder voor studenten , zou een positief signaal in deze richting kunnen zijn en de Commissie dient dit direct in te voeren .
positives	(in ca. 13% aller Fälle)	positief signaal
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	een positief
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	signaal Eine Senkung der Visumkosten für Belarussen und vor allem für Studenten könnte ein positives Signal in diese Richtung sein . Die Kommission sollte dies umgehend einleiten . Een prijsverlaging van de visa voor Wit-Russen , in het bijzonder voor studenten , zou een positief signaal in deze richting kunnen zijn en de Commissie dient dit direct in te voeren .
positives Beispiel	(in ca. 91% aller Fälle)	positief voorbeeld
positives Element	(in ca. 80% aller Fälle)	positief element
positives Ergebnis	(in ca. 79% aller Fälle)	positief resultaat
positives Signal	(in ca. 77% aller Fälle)	positief signaal
positives Feedback	(in ca. 71% aller Fälle)	feedback
ein positives	(in ca. 54% aller Fälle)	een positief
positives Zeichen	(in ca. 36% aller Fälle)	positief signaal
positives Zeichen	(in ca. 21% aller Fälle)	positief
ein positives	(in ca. 14% aller Fälle)	positief signaal
ein positives	(in ca. 12% aller Fälle)	een positief signaal
ein positives	(in ca. 9% aller Fälle)	positief
positives Signal	(in ca. 6% aller Fälle)	een positief signaal
positives Signal	(in ca. 5% aller Fälle)	signaal
ein positives Signal	(in ca. 69% aller Fälle)	een positief signaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
positives	(in ca. 51% aller Fälle)	pozytywny Darum begrüße ich die Forderung der Berichterstatterin , Einwanderung als positives Element der europäischen Bevölkerungsstruktur zu betrachten , aber vor allem , die europäische Politik auf dem Gebiet der gesellschaftlichen Eingliederung von Zuwanderern und den Kampf gegen Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit zusammenzufassen . W związku z powyższym z zadowoleniem przyjmuję wezwanie sprawozdawczyni do uznania imigracji za pozytywny element europejskiej populacji , a w szczególności do konsolidacji europejskich polityk w dziedzinie społecznej integracji imigrantów oraz do walki z dyskryminacją i ksenofobią .
positives	(in ca. 12% aller Fälle)	pozytywny sygnał
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	pozytywnym Mitglied der Kommission . - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Strategiebericht der Kommission vom Dezember 2007 hat ein äußerst positives Signal gesendet und wurde vom Europäischen Rat auf seiner Märztagung 2008 befürwortet . komisarz . - ( CS ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Strategiczne sprawozdanie Komisji z grudnia 2007 roku było bardzo pozytywnym przekazem , który otrzymał poparcie Rady Europejskiej podczas jej wiosennego zebrania w marcu 2008 roku .
positives Signal	(in ca. 52% aller Fälle)	pozytywny sygnał
ein positives	(in ca. 46% aller Fälle)	pozytywny
positives Zeichen	(in ca. 44% aller Fälle)	pozytywny sygnał
positives Signal	(in ca. 23% aller Fälle)	pozytywnym sygnałem
ein positives Signal	(in ca. 53% aller Fälle)	pozytywny sygnał
ein positives Signal	(in ca. 32% aller Fälle)	pozytywnym sygnałem
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzeba nam pozytywnej atmosfery
Das ist etwas sehr positives	(in ca. 100% aller Fälle)	To bardzo korzystne
brauchen ein positives Klima .	(in ca. 86% aller Fälle)	Potrzeba nam pozytywnej atmosfery .
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 60% aller Fälle)	To pozytywny sygnał
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 40% aller Fälle)	To pozytywne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
positives	(in ca. 37% aller Fälle)	positivo Was mich betrifft , so würde ich eine Rahmenrichtlinie wünschen . Einen Rechtsrahmen , der ein positives Statut für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse schafft und nicht nur Ausnahmeregelungen . No que me diz respeito , desejo uma directiva-quadro . Um quadro jurídico que dê um estatuto positivo , e não apenas derrogatório , aos serviços de interesse geral .
positives	(in ca. 9% aller Fälle)	sinal positivo
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	sinal Erstens handelt es sich nicht um eine besonders schnelle Lösung : Fast ein Jahr nach der Katastrophe gibt es noch immer kein positives Anzeichen für die Ausnahmeregelung , die die Union von der WTO erhalten muss , bevor ihr Vorschlag in Kraft treten kann . Außerdem haben wir unsere Arbeit als Gesetzgeber noch nicht beendet und müssen noch immer im Rat verhandeln . Em primeiro lugar , não se trata de uma solução particularmente célere : quase um ano após a catástrofe , não dispomos de qualquer sinal positivo quanto à derrogação que a União deverá obter da OMC para que a sua proposta possa entrar em vigor , não terminamos o nosso trabalho como legisladores e temos ainda de proceder a negociações no Conselho .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	positiva Wie sollen wir den Verbrauchern ein positives Bild von Europa vermitteln , ohne zuvor ihr Vertrauen wiederhergestellt zu haben ? Como podemos incentivar os consumidores a ter uma visão positiva da Europa , se não conseguirmos restabelecer a sua confiança ?
positives Element	(in ca. 77% aller Fälle)	elemento positivo
positives Beispiel	(in ca. 76% aller Fälle)	exemplo positivo
sehr positives	(in ca. 71% aller Fälle)	muito positivo
positives Signal	(in ca. 71% aller Fälle)	sinal positivo
positives Zeichen	(in ca. 59% aller Fälle)	sinal positivo
positives Ergebnis	(in ca. 44% aller Fälle)	um resultado positivo
positives Ergebnis	(in ca. 37% aller Fälle)	resultado positivo
ein positives	(in ca. 30% aller Fälle)	sinal positivo
ein positives	(in ca. 22% aller Fälle)	um sinal positivo
ein positives	(in ca. 17% aller Fälle)	positivo
positives Signal	(in ca. 8% aller Fälle)	um sinal positivo
positives Signal	(in ca. 7% aller Fälle)	sinal
ein positives	(in ca. 7% aller Fälle)	favorável
ein positives Zeichen	(in ca. 84% aller Fälle)	um sinal positivo
ein positives Element	(in ca. 79% aller Fälle)	um elemento positivo
ein positives Signal	(in ca. 61% aller Fälle)	um sinal positivo
ein positives Ergebnis	(in ca. 47% aller Fälle)	um resultado positivo
ein positives Signal	(in ca. 33% aller Fälle)	sinal positivo
ein positives Ergebnis	(in ca. 27% aller Fälle)	resultado positivo
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 57% aller Fälle)	Isso é positivo
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 43% aller Fälle)	Isso é excelente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
positives	(in ca. 46% aller Fälle)	pozitiv Das ist ein Signal für die Unterstützung des Gerichtshofs , aber auch ein positives Beispiel für andere Regierungen . Acest lucru ar arăta că sprijinim Curtea Penală Internaţională şi ar reprezenta un exemplu pozitiv pentru alte guverne .
positives	(in ca. 12% aller Fälle)	pozitiv .
positives Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	instrument pozitiv
positives Beispiel	(in ca. 90% aller Fälle)	exemplu pozitiv
positives Ergebnis	(in ca. 73% aller Fälle)	rezultat pozitiv
positives Signal	(in ca. 55% aller Fälle)	semnal pozitiv
positives Zeichen	(in ca. 42% aller Fälle)	semn pozitiv
ein positives	(in ca. 33% aller Fälle)	pozitiv
positives Signal	(in ca. 15% aller Fälle)	un semnal pozitiv
ein positives Signal	(in ca. 61% aller Fälle)	un semnal pozitiv
ein positives Ergebnis	(in ca. 45% aller Fälle)	un rezultat pozitiv
ein positives Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	semnal pozitiv
ein positives Ergebnis	(in ca. 23% aller Fälle)	rezultat pozitiv
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 98% aller Fälle)	Acesta este un lucru pozitiv

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
positives	(in ca. 31% aller Fälle)	positivt Die gestrige Erklärung des Rates ist ein positives Zeichen , aber sie kommt zu spät . Gårdagens förklaring från rådet är ett positivt tecken , men det kommer alltför sent .
positives	(in ca. 9% aller Fälle)	positiv Wir hoffen , daß es ein positives Signal ist und keine weitere Verschärfung der Beziehungen zwischen Europa und der Türkei wie etwa im Falle Öcalan mit sich bringen wird . Det är vår förhoppning att det blir en positiv signal och att det inte bidrar till att anstränga förbindelserna mellan Europa och Turkiet , som t.ex . fallet Öcalan .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	tecken Die gestrige Erklärung des Rates ist ein positives Zeichen , aber sie kommt zu spät . Gårdagens förklaring från rådet är ett positivt tecken , men det kommer alltför sent .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	signal Dies wird an alle AKP-Staaten ein positives Signal senden . Detta kommer att sända en hoppingivande signal till alla AVS-länder .
positives Bild	(in ca. 100% aller Fälle)	positiv bild
positives Signal	(in ca. 85% aller Fälle)	positiv signal
positives Beispiel	(in ca. 79% aller Fälle)	positivt exempel
positives Phänomen	(in ca. 77% aller Fälle)	positivt fenomen
positives Ergebnis	(in ca. 69% aller Fälle)	positivt resultat
positives Zeichen	(in ca. 64% aller Fälle)	positivt tecken
ein positives	(in ca. 47% aller Fälle)	ett positivt
ein positives	(in ca. 17% aller Fälle)	en positiv
ein positives	(in ca. 8% aller Fälle)	positiv signal
positives Signal	(in ca. 4% aller Fälle)	en positiv signal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
positives	(in ca. 31% aller Fälle)	pozitívny Dies ist insgesamt ein sehr positives Dokument , dessen Annahmen und Empfehlungen wir unterstützen . Celkovo ide o veľmi pozitívny dokument predkladajúci tézy a odporúčania , ktoré schvaľujeme .
positives	(in ca. 14% aller Fälle)	pozitívnym Ihre Verabschiedung ist ein positives Signal für die bevorstehenden Verhandlungen über das Klima - und Energiepaket und die internationalen Verhandlungen in Poznań und Kopenhagen . Jej prijatie je pozitívnym signálom pre nadchádzajúce rokovania o klimatickom a energetickom balíku a pre medzinárodné rokovania v Poznani a Kodani .
positives	(in ca. 8% aller Fälle)	pozitívna Es scheint mir , dass dieses Abkommen - welches zugegebenermaßen ein positives Abkommen ist und äußerst konstruktiven Inhalt besitzt - eher akademisch wertvoll ist ; es ist fast ein Vertrag wie aus dem Lehrbuch , aber einer , der mit der Realität nichts zu tun hat . Zdá sa mi , že táto dohoda , ktorá je nepochybne pozitívna a má mimoriadne priaznivý obsah , má skôr akademickú hodnotu . Je to učebnicová zmluva , ale aj zmluva , ktorá sa netýka skutočnosti .
positives	(in ca. 7% aller Fälle)	pozitívny signál
positives Ergebnis	(in ca. 95% aller Fälle)	pozitívny výsledok
positives Beispiel	(in ca. 90% aller Fälle)	pozitívnym príkladom
positives Signal	(in ca. 85% aller Fälle)	pozitívny signál
positives Phänomen	(in ca. 83% aller Fälle)	pozitívny jav
positives Klima	(in ca. 37% aller Fälle)	priaznivú atmosféru
ein positives	(in ca. 36% aller Fälle)	pozitívny
positives Zeichen	(in ca. 31% aller Fälle)	pozitívom
ein positives	(in ca. 29% aller Fälle)	pozitívny signál
positives Signal	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitívny
positives Beispiel für	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitívnym príkladom
ein positives Ergebnis	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitívny výsledok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
positives	(in ca. 50% aller Fälle)	pozitiven Die genannten europäischen Pilotprogramme für die Opfer von Terroranschlägen sind ein positives Beispiel dafür , was getan werden kann , um das Leid zu lindern , aber es bleibt noch immer viel zu tun . Evropski pilotni programi , h katerim se zatekamo za žrtve terorističnih napadov , so pozitiven vzorec v smislu lajšanja ran , a storiti je treba še mnogo .
positives	(in ca. 9% aller Fälle)	pozitivno Die Unterzeichnung des Abkommens zum Nabucco-Projekt zwischen Österreich , Bulgarien , Rumänien , der Türkei und Ungarn am 13 . Juli 2009 steht für eine politische Verpflichtung der Partnerstaaten , die an diesem Projekt beteiligt sind , ihre Bemühungen zum Bau der Gaspipeline fortzusetzen , und hat ein positives Signal an die Investoren und die Staaten gesandt , die das Erdgas bereitstellen . Podpis sporazuma o projektu Nabucco med Avstrijo , Bolgarijo , Romunijo , Turčijo in Madžarsko 13 . julija 2009 , ki izraža politično zavezo partnerskih držav , ki sodelujejo pri tem projektu , da si bodo še naprej prizadevale za izgradnjo plinovoda , je bil pozitivno sporočilo vlagateljem in državam , ki dobavljajo zemeljski plin .
positives	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitiven znak
positives Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitiven problem
positives Beispiel	(in ca. 84% aller Fälle)	pozitiven primer
positives Phänomen	(in ca. 83% aller Fälle)	pozitiven pojav
positives Ergebnis	(in ca. 72% aller Fälle)	pozitiven rezultat
ein positives	(in ca. 64% aller Fälle)	pozitiven
positives Zeichen	(in ca. 53% aller Fälle)	pozitiven znak
positives Signal	(in ca. 38% aller Fälle)	pozitivno sporočilo
positives Signal	(in ca. 23% aller Fälle)	pozitiven znak
ein positives	(in ca. 21% aller Fälle)	pozitiven znak
positives Signal	(in ca. 13% aller Fälle)	pozitiven
ein positives Signal	(in ca. 65% aller Fälle)	pozitiven znak
ein positives Ergebnis	(in ca. 52% aller Fälle)	pozitiven rezultat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
positives	(in ca. 27% aller Fälle)	positivo Wenngleich ich natürlich auf ein positives Ergebnis ihrer morgigen Abstimmung hoffe , möchte ich insbesondere der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung , Frau Bowles , danken , sowie dem Berichterstatter des Parlaments , Herrn Gauzès , und selbstverständlich auch den Schattenberichterstattern sowie Herrn Kommissar Barnier , der parallel zum belgischen Finanzminister Herrn Reynders sechs Monate lang konsequent gearbeitet und eine schnelle Einigung sichergestellt hat , die in diesem Parlament hier zu echten Entscheidungen umgesetzt wurde , welche den Finanzsektor betreffen . Aunque obviamente espero un resultado positivo de su votación mañana , desearía particularmente dar las gracias a la Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , la señora Bowles , el ponente del Parlamento , el señor Gauzès , y sus ponentes alternativos , por supuesto , así como el Comisario Barnier , que , junto con el Ministro de Finanzas de Bélgica , el señor Reynders , ha llevado a cabo una importante labor durante seis meses , asegurando acuerdos rápidos que , en este mismo Parlamento , se han transformado en decisiones reales en el sector financiero .
positives	(in ca. 16% aller Fälle)	positiva Damit ginge von hier ein sehr positives Signal in Bezug auf das Engagement des Parlaments für das Wohlergehen der Tiere aus . Ello daría una indicación muy positiva del compromiso del propio Parlamento con el bienestar de los animales .
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	señal Meines Erachtens ist es ein gutes und positives Zeichen , dass der Umweltaspekt und der gesunde Wettbewerb auf den Energiemärkten harmonisiert werden sollen . En mi opinión se trata de una señal buena y positiva de que se están intentando conciliar los aspectos medioambientales con una sana competencia en los mercados energéticos .
positives	(in ca. 4% aller Fälle)	señal positiva
positives Beispiel	(in ca. 91% aller Fälle)	ejemplo positivo
positives Ergebnis	(in ca. 68% aller Fälle)	resultado positivo
positives Signal	(in ca. 51% aller Fälle)	señal positiva
positives Zeichen	(in ca. 31% aller Fälle)	señal positiva
ein positives	(in ca. 28% aller Fälle)	señal positiva
ein positives	(in ca. 18% aller Fälle)	positivo
positives Signal	(in ca. 16% aller Fälle)	una señal positiva
ein positives	(in ca. 12% aller Fälle)	positiva
ein positives	(in ca. 12% aller Fälle)	una señal positiva
positives Signal	(in ca. 9% aller Fälle)	señal
positives Signal	(in ca. 5% aller Fälle)	una señal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
positives	(in ca. 30% aller Fälle)	pozitivní Ich sehe es als positives Signal aus der Rede des Vizepräsidenten der Kommission Šefčovič , dass die Kommission die Möglichkeit der Einführung von Verfahrensregeln für Untersuchungen neu bewerten möchte , wobei verschiedene Aspekte des Verletzungsverfahrens festgelegt werden sollen , darunter auch Zeitbegrenzungen , das Recht auf eine Anhörung , die Verpflichtung , Gründe vorzulegen und so weiter . Jako pozitivní signál z vystoupení místopředsedy Evropské komise pana Šefčoviče vnímám úmysl Komise přezkoumat možnost zavedení procesních pravidel pro vyšetřování , která by vyjasnila různé aspekty postupu při porušení práva včetně časových omezení , práva na slyšení , povinnosti uvést důvody a tak dále .
positives Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivní příklad
positives Signal	(in ca. 86% aller Fälle)	pozitivní signál
ein positives	(in ca. 31% aller Fälle)	pozitivní
ein positives	(in ca. 22% aller Fälle)	pozitivní signál
ein positives Signal	(in ca. 80% aller Fälle)	pozitivní signál
Das ist ein positives Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je pozitivní jev
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme pozitivní atmosféru
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 52% aller Fälle)	To je přínosné
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 48% aller Fälle)	To je pozitivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
positives	(in ca. 31% aller Fälle)	pozitív Es ist entscheidend , Mazedonien ein positives Signal bezüglich seiner Zukunft innerhalb der Europäischen Union zu senden , um den europäischen Impuls aufrechtzuerhalten und den eingeleiteten politischen Dialog voranzubringen . Lényeges , hogy európai uniós jövőjét illetően pozitív jelet küldjünk Macedóniának , és ezáltal megőrizzük az európai lendületet és előrébb vigyük a megkezdett politikai párbeszédet .
positives	(in ca. 18% aller Fälle)	jel Ich glaube , dass , wenn die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien während des ungarischen Ratsvorsitzes erfolgreich abgeschlossen werden können , dies auch Serbien ein sehr positives Signal vermitteln wird ; das würde auch zeigen , dass der Prozess lebendig ist und dass die Balkanländer in der Familie der Nationen der Europäischen Union ihren Platz haben . Azt gondolom , hogy amennyiben a magyar elnökség alatt sikerül lezárni a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal , az Szerbia felé is egy nagyon komoly jel , hogy a folyamat él , és a Balkán országainak az uniós népek közös családjában van a helyük .
ein positives	(in ca. 50% aller Fälle)	pozitív
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozitív légkörre van szükségünk
Das ist etwas sehr positives	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez rendkívül kedvező fejlemény
Dies ist ein positives Zeichen	(in ca. 60% aller Fälle)	Ez örvendetes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen