4,9

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 Die Zahlung sollte um 4,9 % steigen , aber das geschieht nicht zum Vergnügen ; das geschieht , um die offenen rechtlichen Verpflichtungen zu bezahlen , die zum Ende der finanziellen Vorausschau wachsen . Плащанията следва да нараснат с 4,9 % , но това не е просто за удоволствие , а за да бъдат платени законодателни задължения , които нарастват на края на финансовата перспектива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 Bedauerlicherweise hat der Europäische Rat auf seinem Gipfel im September die Finanzierung des Europäischen Fischereifonds für den Zeitraum 2007-2013 von rund 4,9 Milliarden Euro auf 3,8 Milliarden Euro gekürzt . Det var uheldigt , at Rådet på sit topmøde i december sidste år skar budgetmidlerne til Den Europæiske Fiskerifond ned fra omkring 4,9 milliarder euro til 3,8 milliarder euro for perioden 2007-2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4.9 Im Jahre 2005 gab es 4,9 Millionen Neuinfektionen . During 2005 , some 4.9 million people became newly infected with the virus .
4,9 %	(in ca. 100% aller Fälle)	4.9 %

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
4,9	(in ca. 98% aller Fälle)	4,9 schriftlich . - Ich habe gegen den Balzani-Bericht über das Mandat des Haushaltsausschusses für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 gestimmt , da er den EU-Haushaltsplan für 2012 um 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen erhöhen will . kirjalikult . - Andsin vastuhääle eelarvekomisjoni nimel Francesca Balzani koostatud raportile volituse kohta kolmepoolseks kohtumiseks , sest sellega tahetakse suurendada Euroopa Liidu 2012 . aasta eelarvet kulukohustuse osas 3,7 % ja maksete osas 4,9 % .
4,9 %	(in ca. 96% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
4,9	(in ca. 96% aller Fälle)	4,9 Die Inflation verhehlt uns , dass wir im Grunde nur eine reale Steigerung von 4,9 % haben . Inflaatio kätkee meiltä sen , että pohjimmiltaan meillä on ainoastaan 4,9 prosentin nousu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
4,9	(in ca. 92% aller Fälle)	4,9 In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . L'avis de l'EFSA cite une étude selon laquelle , sur 2 170 embryons implantés , 106 seulement ont abouti à la naissance d'un animal vivant ( 4,9 % ) , et 82 seulement ont survécu plus de deux jours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
4,9	(in ca. 94% aller Fälle)	4,9 Die Inflation verhehlt uns , dass wir im Grunde nur eine reale Steigerung von 4,9 % haben . Μας αποκρύπτεται ο πληθωρισμός και τελικά στην ουσία έχουμε μόνο μια αύξηση της τάξης του 4,9 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
4,9	(in ca. 94% aller Fälle)	4,9 In dem Handelsabkommen , über das derzeit verhandelt wird , geht es um ein Auftragsvolumen von 57 Milliarden Euro mit einer jährlichen Zuwachsrate von 4,9 % , das heißt , ein wirklich bedeutendes Entwicklungspotenzial . L'accordo commerciale attualmente in fase di discussione riguarda un mercato del valore di 57 miliardi di euro con una crescita annua del 4,9 per cento , il che rappresenta un potenziale di sviluppo straordinariamente importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 Die Zahlung sollte um 4,9 % steigen , aber das geschieht nicht zum Vergnügen ; das geschieht , um die offenen rechtlichen Verpflichtungen zu bezahlen , die zum Ende der finanziellen Vorausschau wachsen . Maksājumiem ir jāpieaug par 4,9 % , un tas nav tāpat vien ; tas ir vajadzīgs , lai samaksātu nenokārtotās juridiskās saistības , kas finanšu plāna beigās pieaug .
4,9 %	(in ca. 90% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
4,9	(in ca. 93% aller Fälle)	4,9 Die Begünstigten erhielten allerdings nur 2,4-mal weniger ( 2 Millionen Euro beziehungsweise 4,9 Millionen Euro ) . Tačiau gavėjai gavo tik 2,4 kartų mažiau ( 2 mln . EUR ir 4,9 mln .
4,9 %	(in ca. 77% aller Fälle)	4,9

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 schriftlich . - Ich habe gegen den Balzani-Bericht über das Mandat des Haushaltsausschusses für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 gestimmt , da er den EU-Haushaltsplan für 2012 um 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen erhöhen will . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb tegen het verslag van Balzani over het mandaat voor de trialoogonderhandelingen van de begrotingscommissie gestemd , omdat erin wordt voorgesteld de EU-begroting voor 2012 met 3,7 procent in vastleggingskredieten en 4,9 procent in betalingskredieten uit te breiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . Bezpieczeństwa Żywności cytuje się badanie , w którym z 2170 sztuk bydła , w których umieszczono zarodki , żywe cielęta urodziły się jedynie w 106 przypadkach - 4,9 % - a tylko 82 cielaki przeżyły ponad 2 dni .
4,9 %	(in ca. 89% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 Für dieses Jahr sieht der Berichtigungshaushaltsplan eine Senkung der Zahlungsermächtigungen von 3,2 Mrd . EUR vor , was wesentlich niedriger ist als die Verringerung von 4,9 Mrd . EUR im letzten Jahr und auf eine Verbesserung bei der Ausführung des Haushaltsplans hinweist , der nach der vorgeschlagenen Senkung auf 113 Mrd . EUR für 2009 festgelegt wird . O orçamento rectificativo deste ano prevê uma redução de 3,2 mil milhões de euros em dotações de pagamento , o que é significativamente inferior à redução de 4,9 mil milhões de euros do ano passado e indica uma melhoria na execução de um orçamento que , após a redução proposta , se situa nos 113 mil milhões de euros para 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 schriftlich . - Ich habe gegen den Balzani-Bericht über das Mandat des Haushaltsausschusses für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 gestimmt , da er den EU-Haushaltsplan für 2012 um 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen erhöhen will . în scris . - Am votat împotriva raportului Balzani privind mandatul pentru negocieri tripartite de la Comisia pentru bugete , deoarece urmărește creșterea bugetului UE pentru 2012 cu 3,7 % pentru angajamente și cu 4,9 % pentru plăți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
4,9	(in ca. 92% aller Fälle)	4,9 Für dieses Jahr sieht der Berichtigungshaushaltsplan eine Senkung der Zahlungsermächtigungen von 3,2 Mrd . EUR vor , was wesentlich niedriger ist als die Verringerung von 4,9 Mrd . EUR im letzten Jahr und auf eine Verbesserung bei der Ausführung des Haushaltsplans hinweist , der nach der vorgeschlagenen Senkung auf 113 Mrd . EUR für 2009 festgelegt wird . I årets ändringsbudget föreskrivs en minskning på 3,2 miljarder euro i betalningsbemyndiganden , vilket är betydligt lägre än förra årets minskning på 4,9 miljarder euro och visar på ett förbättrat genomförande av en budget som , efter den minskning som föreslagits , har fastställts till 113 miljarder euro för 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
4,9	(in ca. 98% aller Fälle)	4,9 Allerdings schlägt sie vor , ihre Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen um 3,7 % bzw . 4,9 % mit Schwerpunkt auf den Ausgaben für die Strategie Europa 2020 , inklusive ESF , der Programme Lebenslanges Lernen und Jugend in Aktion , des 7 . EU-Forschungsrahmenprograms und des Programms Wettbewerbsfähigkeit und Innovation , zu erhöhen . Komisia však navrhla zvýšiť svoje viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky o 3,7 % a následne o 4,9 % , pričom sa zameria na výdavky týkajúce sa stratégie Európa 2020 vrátane Európskeho sociálneho fondu ( ESF ) , programu celoživotného vzdelávania , programu Mládež v akcii , siedmeho rámcového programu pre výskum a programov pre konkurencieschopnosť a inovácie .
4,9 %	(in ca. 78% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
4,9	(in ca. 88% aller Fälle)	4,9 Es sei darauf hingewiesen , dass die jährliche Inflationsrate der EU 27 für 2011 auf 2,7 % geschätzt wird , was bedeutet , dass die vorgeschlagenen nominalen Anhebungen für 2012 von 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen verglichen mit dem Haushalt 2011 real 1 % bzw . 2,2 % betragen . Treba je opozoriti , da je letna stopnja inflacije v EU-27 za leto 2011 po ocenah znašala 2,7 % , kar pomeni , da je predlagano nominalno povečanje sredstev za prevzem obveznosti za 3,7 % in sredstev za plačila za 4,9 % v proračunu za leto 2012 v primerjavi s proračunom za leto 2011 v bistvu realno povečanje za 1 % oziroma 2,2 % .
4,9	(in ca. 12% aller Fälle)	4,9-odstotnem Wir unterstützen insbesondere die Forderung der Europäischen Kommission nach der Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 4,9 % . Podpiramo zlasti zahtevo Evropske komisije po 4,9-odstotnem povečanju sredstev za plačila .
4,9 %	(in ca. 78% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
4,9	(in ca. 88% aller Fälle)	4,9 In dem Handelsabkommen , über das derzeit verhandelt wird , geht es um ein Auftragsvolumen von 57 Milliarden Euro mit einer jährlichen Zuwachsrate von 4,9 % , das heißt , ein wirklich bedeutendes Entwicklungspotenzial . El acuerdo comercial sometido actualmente a debate contempla un mercado por valor de 57 000 millones de euros con un crecimiento anual del 4,9 % , lo que representa un potencial muy importante de desarrollo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
4,9	(in ca. 98% aller Fälle)	4,9 In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . Ve stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin se cituje studie , podle níž ze 2 170 kusů dobytka , který přijal embrya , bylo pouze 106 živě narozených telat , tj . 4,9 % , a pouze 82 telat přežilo více než dva dny .
4,9 %	(in ca. 89% aller Fälle)	4,9 %

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
4,9	(in ca. 100% aller Fälle)	4,9 schriftlich . - Ich habe gegen den Balzani-Bericht über das Mandat des Haushaltsausschusses für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 gestimmt , da er den EU-Haushaltsplan für 2012 um 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen erhöhen will . írásban . - A Költségvetési Bizottság jelentésének részét képező , a háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló Balzani-jelentés ellen szavaztam , mivel 2012-es uniós költségvetést a kötelezettségvállalási szinten 3,7 % - kal , kifizetési szinten pedig 4,9 % - kal kívánja emelni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen