Visionär

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Visionär	(in ca. 33% aller Fälle)	haaveilijana Herr Präsident , noch vor acht oder neun Jahren wäre jeder , der das , was wir in dieser Woche erleben werden , für möglich gehalten hätte , als Visionär bezeichnet worden . Arvoisa puhemies , jos joku olisi vain kahdeksan tai yhdeksän vuotta sitten edes ajatellut tällaista viikkoa , joka meillä nyt on edessämme , häntä olisi pidetty haaveilijana .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Visionär	(in ca. 63% aller Fälle)	οραματιστής Herr Präsident , ein zuverlässiger Visionär muß ein Realist sein , und darum ist Herr Tindemans ein ausgezeichneter Berichterstatter und sein Bericht natürlich sehr gut gewesen . Κύριε Πρόεδρε , ένας αξιόπιστος οραματιστής πρέπει να είναι και ρεαλιστής και για αυτόν τον λόγο ο κ . Tindemans υπήρξε έξοχος εισηγητής μιας ασφαλώς πολύ καλής έκθεσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Visionär	(in ca. 79% aller Fälle)	visionario So schlug der Visionär Spinelli dem Pragmatiker Monnet konkrete Lösungen vor , der seinerseits seiner Vision von Europa in seinen Vorschlägen an die verschiedenen Regierungen Gestalt verlieh . Così il visionario Spinelli ha proposto soluzioni concrete al pragmatico Monnet che a sua volta calava la sua visione dell ’ Europa nelle proposte che presentava ai vari governi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Visionär	(in ca. 100% aller Fälle)	uzstājīgam Das Europäische Parlament muss ein Visionär werden , der auf dauerhafte nachhaltige Entwicklung drängt . Eiropas Parlamentam ir jākļūst izteikti uzstājīgam attiecībā uz pastāvīgu ilgtspējīgu attīstību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Visionär	(in ca. 52% aller Fälle)	visionair Er , der vielleicht erste Visionär bezüglich eines freiheitlichen und friedlichen Europas , so wie wir es uns heute vorstellen , prägte vor etwa 200 Jahren in seinem viel beachteten Aufsatz " Die Christenheit oder Europa " die Aussage : " Alles ist gut , nur nicht immer , nur nicht überall , nur nicht für jeden . " Hij was misschien wel de eerste visionair die zich een voorstelling maakte van een vrij en vreedzaam Europa , zoals we ons dat vandaag de dag voorstellen . Hij predikte ongeveer 200 jaar geleden in zijn beroemde verhandeling " Het christendom of Europa " het volgende : " Alles is goed , alleen niet altijd , niet overal en niet voor iedereen . "

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Visionär	(in ca. 78% aller Fälle)	visionário Wir haben soeben einen großen Europäer , aber auch einen Visionär gehört , und gerade an letzteren fehlt es uns ganz besonders . Acabamos de ouvir um grande Europeu , mas também um visionário . Ora , precisamos absolutamente de visionários .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Visionär	(in ca. 86% aller Fälle)	visionär Herr Tindemans wurde als Visionär bezeichnet , meines Erachtens ist er Realist . Tindemans har beskrivits som visionär , men enligt mig är han realist .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Visionär	(in ca. 78% aller Fälle)	vizionárom Das Europäische Parlament muss ein Visionär werden , der auf dauerhafte nachhaltige Entwicklung drängt . Európsky parlament sa musí stať vizionárom trvalo udržateľného rozvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Visionär	(in ca. 93% aller Fälle)	vizionářem naléhajícím

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen