komplementär

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
komplementär	(in ca. 59% aller Fälle)	Допълват допълват Sind diese wirklich komplementär ? Допълват ли се те наистина ?
komplementär	(in ca. 41% aller Fälle)	допълващи Tatsächlich sind die Gebiete , auf denen wir arbeiten , sehr komplementär . Всъщност областите , в които работим , действително са взаимно допълващи се .
Sind diese wirklich komplementär	(in ca. 100% aller Fälle)	Допълват ли се те наистина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
komplementär	(in ca. 25% aller Fälle)	komplementære Ich glaube auch , dass es sehr wichtig ist , diese Maßnahmen auf die Maßnahmen für regionale Entwicklung abzustimmen . Letztere müssen komplementär sein , um eine Konzentration von Industrie , Unternehmen und Dienstleistungen in bestimmten Regionen zu verhindern , während andere entlegenere Regionen ihrem Schicksal überlassen werden . Jeg mener ligeledes , at det er meget vigtigt , at koordinere disse foranstaltninger med regionaludviklingsforanstaltninger , og at sikre , at disse foranstaltninger er komplementære , således at der undgås en koncentration af industri , virksomheder og tjenesteydelser i visse regioner , mens andre mere fjerntliggende regioner overlades til skæbnen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komplementär	(in ca. 52% aller Fälle)	complementary Sie ist komplementär zum Flaggschiff " Jugend in Bewegung " , angenommen im September . It is complementary to the flagship ' Youth on the move ' adopted in September .
Sind diese wirklich komplementär ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Are these truly complementary ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
komplementär	(in ca. 50% aller Fälle)	uuritavad Tatsächlich sind die Gebiete , auf denen wir arbeiten , sehr komplementär . Hetkel uuritavad valdkonnad on tõesti teineteist täiendavad .
Sind diese wirklich komplementär	(in ca. 86% aller Fälle)	Kas need täiendavad üksteist
Sind diese wirklich komplementär ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas need täiendavad üksteist ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
komplementär	(in ca. 18% aller Fälle)	täydentävästi Ich denke , es ist sehr gut , komplementär vorzugehen . Mielestäni on erittäin hyvä menetellä täydentävästi .
komplementär	(in ca. 15% aller Fälle)	Täydentävätkö Sind diese wirklich komplementär ? Täydentävätkö nämä todella toisiaan ?
komplementär	(in ca. 15% aller Fälle)	täydentävänä Ich bin davon überzeugt , dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte . Olen vakuuttunut siitä , että eläviltä henkilöiltä saatujen luovutuksien olisi aina säilyttävä täydentävänä tekijänä henkilön kuoleman jälkeen tapahtuneille luovutuksille .
Sind diese wirklich komplementär ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Täydentävätkö nämä todella toisiaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
komplementär	(in ca. 87% aller Fälle)	complementair Die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses ist komplementär . De werkzaamheden van de Europese ombudsman en de Commissie verzoekschriften zijn complementair .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
komplementär	(in ca. 60% aller Fälle)	komplementarne Die beiden Überprüfungen unterscheiden sich voneinander , sind jedoch komplementär . Te dwie czynności różnią się od siebie , ale są komplementarne .
komplementär	(in ca. 24% aller Fälle)	uzupełniają Sind diese wirklich komplementär ? Czy kwestie te się naprawdę uzupełniają ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sind diese wirklich komplementär ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Serão de factos complementares ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
komplementär	(in ca. 83% aller Fälle)	complementare Tatsächlich sind die Gebiete , auf denen wir arbeiten , sehr komplementär . De fapt , domeniile în care acționăm sunt foarte complementare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
komplementär	(in ca. 54% aller Fälle)	dopolnjujeta Sind diese wirklich komplementär ? Ali se ti dve stvari resnično dopolnjujeta ?
komplementär	(in ca. 39% aller Fälle)	dopolnjujejo Die bei den Lebendspendern erreichte Lösung ist sehr wichtig , da wir nicht vergessen dürfen , dass Lebendspenden komplementär sind und ihre Effektivität auch in Fällen unter Beweise gestellt haben , wo es keine genetische Beziehung zwischen Spender und Empfänger gab . Rešitev , ki je bila dosežena za žive darovalce , je zelo pomembna , saj ne smemo pozabiti , da živi darovalci dopolnjujejo to področje in so se izkazali za učinkovite , tudi kadar ni genske povezave med darovalcem in prejemnikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
komplementär	(in ca. 29% aller Fälle)	complementario Das künftige ETI muss komplementär und nicht konkurrierend zu den bereits auf europäischer Ebene durchgeführten Aktivitäten in Forschung und Innovation handeln . El futuro IET debe ser complementario y no competir con las iniciativas ya emprendidas a nivel europeo en el terreno de la investigación y de la innovación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sind diese wirklich komplementär	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou tyto věci skutečně slučitelné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sind diese wirklich komplementär ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezek valóban kiegészítik egymást ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen