Griechisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Griechisch	(in ca. 44% aller Fälle)	гръцки Ich nehme an , dass Sie mich nicht um " Mercy ” ( Gnade ) bitten wollten , sondern versucht haben , " Danke ” zu sagen - nicht auf Griechisch , wie ich hinzufügen sollte , wo dies " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε ” heißen müsste ! Приемам , че нямахте предвид значението на английската дума " mercy " , а именно " милост " , а се опитвахте да кажете " благодаря " - не на гръцки , бих добавил , което звучи по следния начин : " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε " !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Griechisch	(in ca. 38% aller Fälle)	græsk Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte die Gelegenheit nutzen , mich auf Griechisch an das Parlament zu wenden , da ich diese Möglichkeit bei der Kommission leider nicht habe , und möchte mich natürlich kurz zum heutigen Thema äußern . Fru formand , mine damer og herrer , jeg vil benytte mig af , at jeg har mulighed for at tale græsk i Parlamentet , hvilket jeg desværre ikke har i Kommissionen , og jeg vil naturligvis gerne ganske kort kommentere dagens spørgsmål .
Griechisch	(in ca. 28% aller Fälle)	græskkundskaber Mir ist nicht bekannt , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . Jeg var ikke klar over , at græskkundskaber var en forudsætning for at kunne være medlem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sie verstehen mein Griechisch	(in ca. 100% aller Fälle)	You can understand my Greek

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Griechisch	(in ca. 70% aller Fälle)	kreeka Die Antwort auf diese Frage ist , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . Vastus sellele küsimusele on see , et Euroopa Parlamendi liikmed nõuavad kreeka keele oskust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Griechisch	(in ca. 28% aller Fälle)	kreikaksi Ich werde es abschließend auf Griechisch sagen , der Sprache , die am besten unsere universelle Berufung ausdrückt : Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον . Lopuksi sanon sen kreikaksi , kielellä , joka parhaiten kuvaa yleismaailmallista kutsumustamme : Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον .
Griechisch	(in ca. 24% aller Fälle)	kreikkaa Ich weiß nicht , ob Sie Griechisch sprechen und mein Griechisch verstehen . En tiedä , osaatteko puhua kreikkaa ja ymmärrättekö minun kreikan kieltäni .
Griechisch	(in ca. 15% aller Fälle)	kreikankielentaitoa Mir ist nicht bekannt , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . En tiedä , vaaditaanko Euroopan parlamentin jäseniltä kreikankielentaitoa .
werde Griechisch sprechen	(in ca. 71% aller Fälle)	puhun kreikaksi .
Sie verstehen mein Griechisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärrättekö te minun kreikkaani ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie verstehen mein Griechisch ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Vous le pouvez ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Griechisch	(in ca. 66% aller Fälle)	ελληνικά Ich erinnere mich , als ich einmal in Nordzypern war , hatte ich dort einen Fahrer , einen türkischen Zyprioten , der gut Griechisch sprach und der gesagt hat : Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern , und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten , sondern die türkische Armee und die Siedler , die man künstlich in dieses Land gebracht hat . Θυμάμαι κάποτε , όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο , είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε : " τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι , αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Griechisch	(in ca. 30% aller Fälle)	greco Ich erinnere mich , als ich einmal in Nordzypern war , hatte ich dort einen Fahrer , einen türkischen Zyprioten , der gut Griechisch sprach und der gesagt hat : Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern , und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten , sondern die türkische Armee und die Siedler , die man künstlich in dieses Land gebracht hat . Ricordo che una volta , mentre mi trovano nella parte settentrionale di Cipro , avevo un autista turcocipriota che parlava bene il greco e mi disse : " Ho una profonda simpatia per i miei compatrioti ciprioti che parlano greco , e il nostro problema non sono i grecociprioti ; il nostro problema sono l'esercito turco e i nuovi arrivati , portati qua con l'inganno ” .
Sie verstehen mein Griechisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Capisce se parlo in greco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Griechisch	(in ca. 60% aller Fälle)	grieķiski Mir ist nicht bekannt , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . Es nezināju , ka no Parlamenta deputātiem pieprasa spēju runāt grieķiski .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Griechisch	(in ca. 74% aller Fälle)	Grieks ( IT ) Herr Präsident , hohe Vertreterin , meine Damen und Herren , das Schicksal der östlichen Christen ändert die Karte der Kulturen , wenn Gemeinschaften , die Tausende von Jahren alt sind - " Kopte " bedeutet " Ägypter " auf Griechisch - darüber nachdenken , nach Übersee zu emigrieren , um der Gewalt zu entkommen , unter der sie gelitten haben . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , mevrouw Ashton , het lot van de oosterse christenen verandert het patroon van culturen . Duizenden jaren oude gemeenschappen - ' koptisch ' betekent ' Egyptisch ' in het Grieks - zien in emigratie overzee een manier om te ontsnappen aan het geweld dat tegen hen wordt gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Griechisch	(in ca. 31% aller Fälle)	po grecku
Griechisch	(in ca. 29% aller Fälle)	grecku Wir fragten ihn , wo er Griechisch gelernt hat , und er antwortete : Ich spreche Griechisch , weil ich 10 Jahre lang in Griechenland gearbeitet habe ; Ich ging in mein Land zurück und bin dann wieder hierher gekommen , und nun beantrage ich Asyl . Zapytany , gdzie nauczył się języka , odpowiedział , że mówi po grecku , gdyż pracował przez 10 lat w Grecji ; teraz pojechał z powrotem do swojego kraju , wrócił i ubiega się o azyl .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Griechisch	(in ca. 28% aller Fälle)	Digam-me Lassen Sie mich nochmals hören , wie wir auf Griechisch " dafür " sagen . Digam-me novamente como se diz " a favor " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Griechisch	(in ca. 54% aller Fälle)	limba greacă
Griechisch	(in ca. 21% aller Fälle)	greacă Ich werde es abschließend auf Griechisch sagen , der Sprache , die am besten unsere universelle Berufung ausdrückt : Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον . Voi încheia spunând acelaşi lucru în limba greacă , limba care exprimă cel mai bine vocaţia noastră universală : Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sie verstehen mein Griechisch ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Ni förstår min grekiska ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Griechisch	(in ca. 27% aller Fälle)	gréčtiny Ich spreche das Thema Mehrsprachigkeit im audiovisuellen Sektor an , das Erfordernis zur Förderung von Sprachenpädagogen , und die Ausweitung von Sprachenkompetenzindikatoren auf alle offiziellen EU-Sprachen ungeachtet deren gleichermaßen zu erfolgende Ausweitung auf andere in Europe gesprochene und gelernte Sprachen , einschließlich klassischem Griechisch und Latein . Zaoberám sa otázkou viacjazyčnosti v audiovizuálnej oblasti , potrebou podporiť učiteľov jazykov a rozšírením ukazovateľov jazykových znalostí do všetkých úradných jazykov EÚ bez toho , aby to ovplyvnilo ich rozšírenie na iné jazyky , ktorými sa hovorí a ktoré sa študujú v Európe vrátane klasickej gréčtiny a latinčiny .
Griechisch	(in ca. 27% aller Fälle)	znalosť gréčtiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Griechisch	(in ca. 27% aller Fälle)	grščini Ich nehme an , dass Sie mich nicht um " Mercy ” ( Gnade ) bitten wollten , sondern versucht haben , " Danke ” zu sagen - nicht auf Griechisch , wie ich hinzufügen sollte , wo dies " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε ” heißen müsste ! Predvidevam , da me niste prosili za milost ( mercy , op.pr . ) , temveč da ste hoteli reči " hvala " - pa ne v grščini , kar moram dodati , kjer bi se to glasilo " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε " !
Griechisch	(in ca. 20% aller Fälle)	Povejte Lassen Sie mich nochmals hören , wie wir auf Griechisch " dafür " sagen . Povejte mi še enkrat , kako rečemo " za " .
Griechisch	(in ca. 18% aller Fälle)	v grščini

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Griechisch	(in ca. 76% aller Fälle)	řecky Wir fragten ihn , wo er Griechisch gelernt hat , und er antwortete : Ich spreche Griechisch , weil ich 10 Jahre lang in Griechenland gearbeitet habe ; Ich ging in mein Land zurück und bin dann wieder hierher gekommen , und nun beantrage ich Asyl . Zeptali jsme se ho , kde se naučil řecky , a on odpověděl : hovořím řecky , protože jsem deset let pracoval v Řecku . Jel jsem zpět do své země a vrátil jsem se a nyní žádám o azyl .
Griechisch	(in ca. 20% aller Fälle)	řečtiny Die Antwort auf diese Frage ist , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . Odpověď na tuto otázku je ta , že od poslanců EP se znalost řečtiny vyžaduje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Griechisch	(in ca. 39% aller Fälle)	görögül Ich werde es abschließend auf Griechisch sagen , der Sprache , die am besten unsere universelle Berufung ausdrückt : Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον . Felszólalásomat görögül fejezem be , azon a nyelven , amely leginkább kifejezi egyetemes elhivatottságunkat : ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον .
Griechisch	(in ca. 30% aller Fälle)	görögtudás Die Antwort auf diese Frage ist , dass die Abgeordneten Griechisch können müssen . A kérdésre a válasz az , hogy igen , a görögtudás kötelező az európai parlamenti képviselők számára .
auf Griechisch	(in ca. 100% aller Fälle)	görögül

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen