Epilepsie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Epilepsie	(in ca. 64% aller Fälle)	епилепсия Im August 2010 nahm ich an der Europäischen Konferenz über Epilepsie und Gesellschaft in Porto teil , auf der von der Weltweiten Kampagne gegen Epilepsie der Bericht " Epilepsie in der europäischen Region der Weltgesundheitsorganisation " bekanntgegeben wurde . През август 2010 г . взех участие в Европейската конференция за епилепсия и общество в Порто , на която Световната кампания срещу епилепсия представи доклада си " Епилепсията в европейския регион на Световната здравна организация " .
Epilepsie	(in ca. 23% aller Fälle)	епилепсията Wenn Epilepsie nicht behandelt wird , leiden die Betroffenen stärker als wenn es entsprechende Behandlung gibt . Ако епилепсията не се лекува , хората боледуват по-тежко , отколкото при наличието на подходящо лечение .
Epilepsie	(in ca. 8% aller Fälle)	епилепсия .
an Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	от епилепсия .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Лечение при епилепсия
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Относно : Лечение при епилепсия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Epilepsie	(in ca. 93% aller Fälle)	epilepsi Im August 2010 nahm ich an der Europäischen Konferenz über Epilepsie und Gesellschaft in Porto teil , auf der von der Weltweiten Kampagne gegen Epilepsie der Bericht " Epilepsie in der europäischen Region der Weltgesundheitsorganisation " bekanntgegeben wurde . I august 2010 deltog jeg i den europæiske konference om epilepsi og samfund i Porto , hvor den globale kampagne mod epilepsi forelagde sin rapport med titlen ” Epilepsy in the World Health Organisation European Region " .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Behandling af epilepsi
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Behandling af epilepsi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	epilepsy Epilepsy Bei der Forderung geht es auch um mehr verfügbare wie auch erschwingliche Hilfe bei Krankheiten , die die entwickelten Länder betreffen , wie etwa Diabetes , Epilepsie , Depressionen und Schizophrenie . The call is also for more help – both available and affordable – for diseases which affect the developed world , like diabetes , epilepsy , depression and schizophrenia .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Epilepsy treatment
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Epilepsy treatment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Epilepsie	(in ca. 33% aller Fälle)	epilepsia Betrifft : Behandlung von Epilepsie Teema : epilepsia ravi
Epilepsie	(in ca. 22% aller Fälle)	epilepsiat Derzeit leiden sechs Mio . Europäer an Epilepsie . Euroopas põeb praegu kuus miljonit inimest epilepsiat .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 94% aller Fälle)	epilepsia ravi
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	: epilepsia ravi
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : epilepsia ravi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Epilepsie	(in ca. 36% aller Fälle)	epilepsiaa Es ist bedauerlich , dass in den Mitgliedstaaten Menschen mit Epilepsie unterschiedlich behandelt werden . On valitettavaa , että eri jäsenvaltioissa epilepsiaa sairastavat ihmiset saavat eritasoista hoitoa .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 96% aller Fälle)	Epilepsian hoito
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Epilepsian hoito
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Epilepsian hoito

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Epilepsie	(in ca. 64% aller Fälle)	l'épilepsie Wenn Epilepsie nicht behandelt wird , leiden die Betroffenen stärker als wenn es entsprechende Behandlung gibt . Lorsque l'épilepsie n'est pas traitée , les personnes souffrent davantage qu'en cas de traitement adéquat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Epilepsie	(in ca. 97% aller Fälle)	επιληψία 50 Millionen sind von Epilepsie betroffen , mehr als 80 % davon in Entwicklungsländern ; 24 Millionen leiden an Schizophrenie , 37 Millionen an Demenz , meist Alzheimer , und mit zunehmender Lebenserwartung werden diese Zahlen weiter steigen . 50 εκατ . άτομα πάσχουν από επιληψία , ποσοστό άνω του 80 % εκ των οποίων ζει στον αναπτυσσόμενο κόσμο · 24 εκατ . άτομα πάσχουν από σχιζοφρένεια · 37 εκατ . πάσχουν από άνοια , κυρίως από τη νόσο του Αλτσχάιμερ , ενώ , ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού , ο αριθμός αυτός αυξάνεται διαρκώς .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Θεραπεία της επιληψίας
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Θεραπεία της επιληψίας
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Θεραπεία της επιληψίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Epilepsie	(in ca. 75% aller Fälle)	epilessia In der vorletzten Woche haben wir hier im Parlament das Weißbuch zur Epilepsie auf den Weg gebracht . Due settimane fa , il Parlamento ha varato il Libro bianco sull ' epilessia .
Epilepsie	(in ca. 15% aller Fälle)	l'epilessia In meinem eigenen Land Irland , einem kleinen Land , leben 37 000 Menschen jeden Tag mit Epilepsie . Nel mio paese , l'Irlanda , un paese piccolo , 37 000 persone convivono quotidianamente con l'epilessia .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Cura dell ' epilessia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Epilepsie	(in ca. 50% aller Fälle)	epilepsijas Epilepsijas Diese Kampagne konzentriert sich darauf , mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen . Šī kampaņa ir vērsta uz to , lai par epilepsiju runātu atklātāk un sniegtu cilvēkiem vairāk zināšanu , kā arī , lai risinātu epilepsijas slimnieku aprūpes jautājumus .
Epilepsie	(in ca. 14% aller Fälle)	epilepsija Wenn Epilepsie nicht behandelt wird , leiden die Betroffenen stärker als wenn es entsprechende Behandlung gibt . Ja epilepsija netiek ārstēta , cilvēki cieš daudz smagāk nekā tad , ja ir pieejama atbilstoša ārstēšana .
Epilepsie	(in ca. 12% aller Fälle)	epilepsiju Diese Kampagne konzentriert sich darauf , mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen . Šī kampaņa ir vērsta uz to , lai par epilepsiju runātu atklātāk un sniegtu cilvēkiem vairāk zināšanu , kā arī , lai risinātu epilepsijas slimnieku aprūpes jautājumus .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Epilepsijas ārstēšana
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Epilepsijas ārstēšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Epilepsie	(in ca. 53% aller Fälle)	epilepsija Diese Kampagne konzentriert sich darauf , mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen . Šia kampanija siekiama skatinti atvirumą ir informuoti apie epilepsiją , taip pat spręsti epilepsija sergančių žmonių priežiūros klausimus .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Epilepsijos gydymas
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Epilepsijos gydymas
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Epilepsijos gydymas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Epilepsie	(in ca. 85% aller Fälle)	epilepsie Wenn Epilepsie nicht behandelt wird , leiden die Betroffenen stärker als wenn es entsprechende Behandlung gibt . Als epilepsie niet wordt behandeld , lijden mensen meer dan wanneer er wel adequate behandeling wordt geboden .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Behandeling van epilepsie
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Behandeling van epilepsie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Epilepsie	(in ca. 31% aller Fälle)	Leczenie padaczki
Epilepsie	(in ca. 26% aller Fälle)	epilepsję Sankt Valentin selbst soll an Epilepsie gelitten haben . Podobno sam św . Walenty cierpiał na epilepsję .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Leczenie padaczki
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 91% aller Fälle)	: Leczenie padaczki
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedmiot : Leczenie padaczki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Epilepsie	(in ca. 82% aller Fälle)	epilepsia Epilepsia Zum Schluss noch ein Hinweis : Wir dürfen Referenzzentren nicht nur auf die Behandlung seltener Krankheiten beschränken ! Wir brauchen sie auch für alle anderen Krankheiten , die eine besondere Bündelung von Ressourcen und Fachwissen voraussetzen , wie beispielsweise Krebs , Epilepsie oder multiple Sklerose . Permitam-me que conclua , sublinhando que não podemos limitar os Centros de Referência ao tratamento das doenças raras . Eles são também necessários para lidar com todas as outras situações que exigem uma combinação específica de recursos e competência , como o cancro , a epilepsia e a esclerose múltipla .
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Tratamento da epilepsia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Epilepsie	(in ca. 47% aller Fälle)	epilepsie In meinem eigenen Land Irland , einem kleinen Land , leben 37 000 Menschen jeden Tag mit Epilepsie . În țara mea , Irlanda , o țară mică , trăiesc 37 000 de persoane bolnave de epilepsie .
Epilepsie	(in ca. 16% aller Fälle)	epilepsia Wenn Epilepsie nicht behandelt wird , leiden die Betroffenen stärker als wenn es entsprechende Behandlung gibt . Dacă epilepsia nu este tratată , oamenii suferă mult mai mult decât atunci când primesc un tratament adecvat .
Epilepsie	(in ca. 14% aller Fälle)	epilepsie .
Epilepsie	(in ca. 10% aller Fälle)	Tratamentul epilepsiei
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratamentul epilepsiei
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tratamentul epilepsiei
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Subiect : Tratamentul epilepsiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Epilepsie	(in ca. 75% aller Fälle)	epilepsi Epilepsi 52 Millionen Menschen auf der Welt sind von Epilepsie betroffen ; 80 % davon erhalten keine Behandlung ; 70 % könnten mit verhältnismäßig billigen Antiepileptika für fünf Euro pro Tag anfallsfrei sein . Femtiotvå miljoner människor lider av epilepsi , 80 procent av dem får ingen behandling , 70 procent skulle kunna leva anfallsfria liv med jämförelsevis billiga läkemedel mot epilepsi för fem euro per dag .
Epilepsie	(in ca. 15% aller Fälle)	Epilepsibehandling Betrifft : Behandlung von Epilepsie Angående : Epilepsibehandling
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Epilepsibehandling
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Epilepsibehandling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Epilepsie	(in ca. 29% aller Fälle)	epilepsiou Diese Kampagne konzentriert sich darauf , mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen . Táto kampaň sa zameriava na dosiahnutie väčšej otvorenosti a prehĺbenie poznatkov o epilepsii a na riešenie problémov týkajúcich sa starostlivosti o ľudí s epilepsiou .
Epilepsie	(in ca. 26% aller Fälle)	Liečba epilepsie
Epilepsie	(in ca. 14% aller Fälle)	epilepsia nelieči
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 97% aller Fälle)	Liečba epilepsie
: Behandlung von Epilepsie	(in ca. 98% aller Fälle)	: Liečba epilepsie
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec : Liečba epilepsie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Epilepsie	(in ca. 50% aller Fälle)	epilepsije Diese Kampagne konzentriert sich darauf , mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen . Namen kampanje je zagotoviti večjo odprtost , boljše poznavanje epilepsije in obravnavati vprašanja nege za ljudi z epilepsijo .
Epilepsie	(in ca. 18% aller Fälle)	epilepsijo Herr Präsident ! Heute ist nicht nur Valentinstag , sondern auch der Europäische Epilepsietag , da dem heiligen Valentin nachgesagt wird , dass er Epilepsie hatte . Gospod predsednik , danes ni le valentinovo , ampak je tudi evropski dan epilepsije in govori se , da naj bi Sveti Valentin imel epilepsijo .
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Predmet : Zdravljenje epilepsije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Epilepsie	(in ca. 84% aller Fälle)	epilepsia Zum Schluss noch ein Hinweis : Wir dürfen Referenzzentren nicht nur auf die Behandlung seltener Krankheiten beschränken ! Wir brauchen sie auch für alle anderen Krankheiten , die eine besondere Bündelung von Ressourcen und Fachwissen voraussetzen , wie beispielsweise Krebs , Epilepsie oder multiple Sklerose . Permítanme concluir diciendo que no debemos limitar los centros de referencia al tratamiento de enfermedades poco comunes ; también son necesarios para tratar otras enfermedades que exigen una particular combinación de recursos y conocimientos especializados , como el cáncer , la epilepsia y la esclerosis múltiple .
Epilepsie	(in ca. 11% aller Fälle)	la epilepsia
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratamiento de la epilepsia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Epilepsie	(in ca. 45% aller Fälle)	epilepsií Derzeit leiden sechs Mio . Europäer an Epilepsie . V současnosti trpí epilepsií šest milionů Evropanů .
Epilepsie	(in ca. 25% aller Fälle)	epilepsii Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen , Joanne Hill , eine Fachkrankenschwester für Epilepsie , und Fiona Nicholson , die Service-Managerin eines schottischen Epilepsie-Zentrums , zu begrüßen . Také bych ráda využila příležitosti a uvítala paní Joanne Hillovou , ošetřovatelku specializovanou na epilepsii , a paní Fionu Nicholsonovou , správkyni služeb skotského centra pro epilepsii .
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Léčba epilepsie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Epilepsie	(in ca. 35% aller Fälle)	epilepszia Im August 2010 nahm ich an der Europäischen Konferenz über Epilepsie und Gesellschaft in Porto teil , auf der von der Weltweiten Kampagne gegen Epilepsie der Bericht " Epilepsie in der europäischen Region der Weltgesundheitsorganisation " bekanntgegeben wurde . 2010 augusztusában részt vettem a Portóban megrendezett Európai Epilepszia és Társadalom Konferencián , ahol a Globális Kampány az Epilepszia ellen közzétette " Az epilepszia kérdése az Egészségügyi Világszervezetben - európai térség ” című jelentését .
Behandlung von Epilepsie	(in ca. 100% aller Fälle)	Az epilepszia kezelése
Betrifft : Behandlung von Epilepsie	(in ca. 81% aller Fälle)	Tárgy : Az epilepszia kezelése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen