traumatischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traumatischen	(in ca. 83% aller Fälle)	traumatiske Die Länder auf dem Balkan wollen in die euro-atlantischen Strukturen eingebunden werden , sie streben dies als Alternative zu den traumatischen Auflösungserscheinungen der letzten Jahre an . De vil gerne integreres i de euro-atlantiske strukturer og have dem som et alternativ til de seneste års traumatiske opløsningsproces .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traumatischen	(in ca. 76% aller Fälle)	traumatic Unsere Ängste werden auch durch unsere traumatischen Erfahrungen aus dem letzten Jahr verstärkt , in dem lediglich 17 % Frauen am Verfassungskonvent für eine Europäische Verfassung teilgenommen haben . Our fears are also reinforced by the traumatic experience we had last year , with 17 % participation by women in the constitutional convention for the European constitution .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traumatischen	(in ca. 67% aller Fälle)	traumaattisista Wir müssen eine soziale Diskussion zu diesem Thema durchführen und Präventions - und Sensibilisierungsmaßnahmen einführen , da Frauen oft nicht öffentlich über ihre traumatischen Erlebnisse reden wollen , aus Angst für sich selbst oder ihre Kinder . Asiasta on käytävä yhteiskunnallista keskustelua ja on tarpeen käynnistää ennaltaehkäisy - ja tiedotuskampanja , sillä usein naiset eivät halua kertoa traumaattisista kokemuksistaan , koska he pelkäävät itsensä ja lastensa puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traumatischen	(in ca. 87% aller Fälle)	traumatische Ein solcher Schritt , der durch die Aufnahme positiver Übergangsverhandlungen zwischen der Zanu-PF , den MDC-Parteien und anderen Oppositionsbewegungen erleichtert werden sollte , wird unseres Erachtens die dringend notwendige Wiederbelebung der Gesellschaft , der Politik und der Wirtschaft Simbabwes mit sich bringen und den Simbabwern Frieden und Wohlstand bescheren auf ihrem traumatischen Weg von einer britischen Kolonie zu einem unabhängigen und freien Staat . Een dergelijke stap , te beginnen bij het openen van positieve overgangsonderhandelingen tussen Zanu-PF , de MDC en andere oppositiebewegingen , zal onzes inziens de maatschappij , de politiek en de economie van Zimbabwe het hoognodige nieuwe leven inblazen , en zal de Zimbabwaanse bevolking vrede en welvaart brengen in haar traumatische overgang van het Britse kolonialisme naar onafhankelijkheid en vrijheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
traumatischen	(in ca. 75% aller Fälle)	traumatycznych Wir dürfen auch nicht zulassen , dass Migranten die traumatischen und destruktiven Umstände einer achtzehnmonatigen Haft erleiden , wenn sie keine Straftat begangen haben . Nie sądzę też , żebyśmy mogli zaakceptować , że migranci muszą cierpieć i przebywać w traumatycznych i destrukcyjnych warunkach przez 18 miesięcy , kiedy nie popełnili żadnego przestępstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
traumatischen	(in ca. 67% aller Fälle)	traumáticos Selbstverständlich sind wir uns darüber völlig im Klaren , welche traumatischen Auswirkungen die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch die Referenden hatte , die in zwei der sechs Gründerstaaten der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wurden . Naturalmente , sabemos todos muito bem os efeitos traumáticos dos votos contra na ratificação do Tratado Constitucional nos referendos realizados em dois dos seis países fundadores da Comunidade Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
traumatischen	(in ca. 69% aller Fälle)	traumatiska Unsere Ängste werden auch durch unsere traumatischen Erfahrungen aus dem letzten Jahr verstärkt , in dem lediglich 17 % Frauen am Verfassungskonvent für eine Europäische Verfassung teilgenommen haben . Våra farhågor förstärks även av den traumatiska erfarenheten i fjol då andelen kvinnor i konventet om EU : s framtid endast var 17 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
traumatischen	(in ca. 87% aller Fälle)	travmatičnih Zu einem Zeitpunkt , an dem sich vieler Menschen an diese traumatischen Ereignisse erinnern , wurde betont , dass wir uns besonders um die junge Generation kümmern müssen , damit diese in der Lage ist , die Wahrheit über die Geschichte angemessen und gründlich zu erfahren und damit sie basierend auf dieser Wahrheit eine gemeinsame Zukunft zu errichten vermag . V tem posebnem času , ko se veliko ljudi spominja travmatičnih dogodkov , so še zlasti izpostavili , da moramo poskrbeti , da mlajša generacija spozna pravo in celotno resnico o preteklosti ter na njej zgradi skupno prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
traumatischen	(in ca. 57% aller Fälle)	traumática So müssen speziell ausgestattete Vernehmungszimmer eingerichtet werden , in denen die Befragung von Minderjährigen auf Video aufgezeichnet wird , damit sie nicht gezwungen sind , mehr als einmal mit dem traumatischen Erlebnis konfrontiert zu werden . A este respecto cabe prever salas de audiencia especialmente equipadas para que se les pueda grabar en vídeo de modo que no tengan que enfrentarse de nuevo a su experiencia traumática .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen