Nutznießer

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nutznießer	(in ca. 34% aller Fälle)	beneficiaries Wir wünschen uns vereinfachte Regeln , und wir wollen , dass nicht nur über diese geredet wird . Wir wünschen uns , dass sie für Projektleiter und potentielle Nutznießer implementiert werden . We want simplified rules , and we do not just want to hear them talked about ; we want them to be implemented for project leaders and potential beneficiaries .
Nutznießer	(in ca. 18% aller Fälle)	beneficiary ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir fühlen einen gewissen Grad an Frustration , weil die Europäische Union nicht nur der weltweit größte Lebensmittelimporteur , sondern auch - exporteur ist , was bedeutet , dass wir auch ein maßgeblicher Nutznießer dieses liberalisierten internationalen Handels , dieses globalen Wettbewerbs , sind . ( HU ) Mr President , ladies and gentlemen , we feel a certain level of frustration , because not only is the European Union the world 's largest food importer , it is also its largest food exporter , meaning that we are also a major beneficiary of this liberalised international trade , this global competition .
Wer sind die Nutznießer	(in ca. 100% aller Fälle)	Who will benefit
Wer sind die Nutznießer ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Who will benefit ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wer sind die Nutznießer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketkä hyötyvät ?
Nutznießer sind dabei ausländische Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulkomaiset yhtiöt ovat hyötyneet tästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wer sind die Nutznießer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui y a intérêt ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nutznießer	(in ca. 25% aller Fälle)	beneficiario ( FR ) Herr Präsident ! Zum letzten Mal frage ich , ist sich Herr Madlener bewusst , wenn er gegen die europäische Solidarität argumentiert , dass , nach Deutschland , die Niederlande der zweitgrößte Nutznießer des europäischen Binnenmarktes sind und praktisch jeder zweite Arbeitsplatz in den Niederlanden mit den Aktivitäten verbunden ist , die mit der Ausfuhr von Gütern und den Dienstleistungen für die Europäischen Union zu tun haben ? ( FR ) Signor Presidente , per l'ultima volta , l'onorevole Madlener è consapevole , quando si esprime contro la solidarietà europea e contro la Grecia , che i Paesi Bassi , dopo la Germania , sono il secondo beneficiario del mercato europeo interno e che praticamente un posto di lavoro su due è legato ad attività relative all ' esportazione di beni e servizi all ' Unione europea ?
großen Nutznießer	(in ca. 100% aller Fälle)	grandi beneficiari
Wer sind die Nutznießer	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi ne approfitterà
Wer sind die Nutznießer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi ne approfitterà ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nutznießer	(in ca. 37% aller Fälle)	ieguvēji Nutznießer dieser Modernisierung wird der europäische Bürger sein , denn er wird feststellen , dass die nationalen Rechtsprechungsorgane mit dem modernen , sicheren Telekommunikationsnetz nun in der Lage sind , schnell zu handeln . Šīs modernizācijas ieguvēji būs Eiropas iedzīvotāji , kas pamanīs , ka valsts tieslietu iestādēm ir vajadzīgie līdzekļi ātrai reaģēšanai ar moderna un droša telekomunikāciju tīkla palīdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nutznießer sind dabei ausländische Unternehmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Užsienio bendrovės iš to pelnosi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nutznießer	(in ca. 42% aller Fälle)	begunstigden Vor diesem Hintergrund müssen wir auch feststellen , dass historische Nutznießer der Bahn so gesehen die Schlüssel der Öffnung des Marktes weiter in den Händen behalten - Zugang zur Schiene , technische Interoperabilität , die Ausbildung und die Zertifizierung , um nur einige Beispiele zu nennen . Tegen die achtergrond moeten wij concluderen dat de historische begunstigden van de spoorwegen nog steeds de sleutel voor het openstellen van de markt in hun hand houden : toegang tot de sporen , technische interoperabiliteit , opleidingen en certificering , om maar een paar voorbeelden te noemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nutznießer	(in ca. 26% aller Fälle)	beneficjentem Des Weiteren ist Indien der größte Nutznießer des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS ) , und Einfuhren der Europäischen Union aus Indien zu Vorzugszöllen oder zollfrei hatten im Jahre 2009 einen Wert von 19,9 Mrd . EUR und machten 83 % aller EU-Importe aus Indien aus . Ponadto Indie są głównym beneficjentem systemu ogólnych preferencji taryfowych , a wartość towarów importowanych z Indii do UE objętych preferencyjnymi stawkami celnymi lub zwolnionych z cła wyniosła 19,9 miliardów euro , co stanowi 83 % ogółu towarów importowanych z Indii do UE .
Nutznießer	(in ca. 22% aller Fälle)	beneficjentami Beneficjentami Ich bin überzeugt davon , dass das Hauptziel dieses Vorschlags erreicht werden und der europäische Verbraucher der wichtigste Nutznießer der effektiven Durchsetzung und Anwendung dieses Grundsatzes sein wird . Jestem przekonany , że uda się osiągnąć główny cel tej propozycji , a europejscy konsumenci staną się głównymi beneficjentami skutecznego wdrożenia i stosowania tej zasady .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nutznießer	(in ca. 23% aller Fälle)	beneficiários ( PL ) Herr Präsident ! Die Initiative der Europäischen Kommission , die Mitgliedstaaten zu verpflichten , Auskünfte über die Nutznießer von EU-Geldern zu veröffentlichen , die unter dem Schirm der gemeinsamen Agrarpolitik erlangt wurden , hat in jeder Hinsicht Unterstützung verdient . ( PL ) Senhor Presidente , a iniciativa da Comissão Europeia no sentido de impor aos Estados-Membros a obrigação de publicar informações sobre os beneficiários dos fundos da UE obtidos no âmbito da política agrícola comum merece ser apoiada em todos os seus aspectos .
Nutznießer	(in ca. 21% aller Fälle)	beneficiário Indien ist in der Tat der größte Nutznießer des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS ) . Aliás , a Índia é o maior beneficiário do Sistema de Preferências Generalizadas .
Nutznießer	(in ca. 12% aller Fälle)	beneficiária Wird das Volk von Tibet der einzige Nutznießer des Projekts sein ? Será a população do Tibete a única beneficiária desse projecto ?
Wer sind die Nutznießer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem vai ser beneficiado ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nutznießer	(in ca. 44% aller Fälle)	beneficiar Indien ist in der Tat der größte Nutznießer des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS ) . Într-adevăr , India este cel mai mare beneficiar al Sistemului generalizat de preferințe ( SGP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nutznießer	(in ca. 25% aller Fälle)	príjemcov Ich habe die Bedürfnisse potentieller Nutznießer unterstützt und war erfolgreich dabei , sicherzustellen , dass diese berücksichtigt und den in unseren Regionen zum Ausdruck gebrachten Bedürfnissen angepasst wurden . Podporila som potreby potenciálnych príjemcov a úspešne som zabezpečila , aby boli zohľadnené a aby sa prispôsobili potrebám vyjadreným v našich regiónoch .
Nutznießer	(in ca. 17% aller Fälle)	príjemcom Herr Präsident , Wales ist zurzeit ein maßgeblicher Nutznießer der EU-Förderung im Rahmen des Strukturfonds-Programms von 2007-2013 . Vážený pán predseda , Wales je v súčasnosti hlavným príjemcom finančných prostriedkov EÚ z programu štrukturálnych fondov na roky 2007 - 2013 .
Nutznießer sind dabei ausländische Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zahraničným spoločnostiam konflikty prinášajú zisk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nutznießer	(in ca. 11% aller Fälle)	beneficiaria Aus wirtschaftlicher Sicht wissen wir bereits , daß die Europäische Union der große Nutznießer dieser Abkommen ist . Desde un punto de vista económico , ya sabemos que la Unión Europea es la gran beneficiaria de estos acuerdos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen