Freizeitaktivitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 78% aller Fälle)	свободното време

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 49% aller Fälle)	fritidsaktiviteter Es handelt sich um die Änderungsanträge , in denen spezielle Bereiche wie Landwirtschaft , Forstwirtschaft , Fischerei oder Freizeitaktivitäten vorgeschlagen werden . Det er de ændringsforslag , der foreslår de specifikke sektorer som landbrug , skovbrug , fiskeri eller fritidsaktiviteter .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 21% aller Fälle)	rekreative Ich persönlich würde sogar noch weiter gehen als diese Richtlinie , denn wenn der Richtlinienentwurf über die Qualität der Badegewässer so bleibt , wie er ist , dann würde er die Freizeitaktivitäten de facto ausschließen , was eine Diskriminierung zwischen den Badenden und den anderen Nutzern der Küsten - und Binnengewässer schafft und was wir nicht akzeptieren können . Personligt ville jeg endog gå et skridt videre end det foreliggende direktiv . Efter vores opfattelse vil udkastet til direktiv om badevandskvalitet i dets nuværende form de facto udelukke rekreative aktiviteter , hvilket vil give anledning til forskelsbehandling mellem badende og andre brugere af kystvande og søer , hvilket vi ikke kan acceptere .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 18% aller Fälle)	fritidsaktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 37% aller Fälle)	leisure Vor dem Hintergrund eines Machtzuwachses des größtenteils amerikanischen globalen Mainstreams in Bezug auf die kulturellen Freizeitaktivitäten müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten schließlich dringend an die Bedeutung erinnert werden , sich selbst mit Instrumenten auszustatten , um die Vielfalt der europäischen Kulturen und der Drittländer zu verteidigen und zu fördern . Finally , in the context of a rise in power of a largely American global mainstream as regards cultural leisure , it is urgent to remind the European Union and Member States of the importance of providing themselves with tools enabling them to defend and promote the diversity of European cultures and of third countries .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 19% aller Fälle)	leisure activities

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 48% aller Fälle)	ψυχαγωγικές δραστηριότητες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 56% aller Fälle)	ricreative Es ist sehr erfreulich , dass das Europäische Parlament nicht an seiner ursprünglichen Absicht , den Geltungsbereich der Badegewässer-Richtlinie auch auf andere wassergebundenen Freizeitaktivitäten auszudehnen , festgehalten hat . Dafür danke ich auch allen Kollegen . Ritengo altresì positivo che il Parlamento non abbia mantenuto il suo proposito iniziale di estendere l’ambito di applicazione della direttiva anche ad altre attività ricreative legate all ’ acqua . Di questo ringrazio anche tutti i membri del Parlamento coinvolti .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 31% aller Fälle)	attività ricreative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 86% aller Fälle)	brīvā laika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 84% aller Fälle)	laisvalaikio Neue Technologien haben unser Leben verändert und die Freizeitaktivitäten sind keineswegs von diesem Prozess ausgenommen . Naujosios technologijos pakeitmūsų gyvenimą , ir laisvalaikio veikla nėra išimtis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 47% aller Fälle)	recreativas Meiner Meinung nach ist es ebenfalls wichtig , die Freizeitaktivitäten von dieser Richtlinie auszuschließen , andernfalls werden die Surfer , die Anhänger des Kajak - und Segelsports , des Wasserski usw . aus unseren Ferienorten verschwinden . Da mesma maneira , parece-me importante excluir desta directiva actividades recreativas , cuja ausência levaria ao desaparecimento das nossas estâncias de surfistas , de adeptos do kayak , da vela , do esqui náutico , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 65% aller Fälle)	fritidsaktiviteter Unter dem Gesichtspunkt der Freizeitaktivitäten beispielsweise sind Küstenregionen , wo Hunderte von Leuten Boot fahren , eine völlig andere Sache als ein 50 Kilometer langer Fluss in Lappland , wo man Kanus benutzt . Om vi exempelvis när det gäller fritidsaktiviteter talar om ett kustområde dit hundratals personer går för att bada så är det något helt annat än en 50 kilometer lång älv i Lappland där man paddlar kanot .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 17% aller Fälle)	fritidsaktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 32% aller Fälle)	voľného času

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 44% aller Fälle)	recreativas Jahr für Jahr kommen Millionen von Menschen an den Balaton , um zu schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten nachzugehen . Mit der Annahme der Empfehlung wäre das vorbei ; überdies würden die Arbeitsplätze hunderttausender Menschen vernichtet , die dort vom Fremdenverkehr leben . Cada año , millones de personas lo utilizan para nadar o realizar actividades recreativas , y si aceptamos esta recomendación se pondría fin a este estado de cosas y se eliminarían los puestos de trabajo de cientos de miles de personas que trabajan y viven del turismo en ese lugar .
Freizeitaktivitäten	(in ca. 19% aller Fälle)	actividades recreativas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freizeitaktivitäten	(in ca. 73% aller Fälle)	szabadidős Die Natur ist nicht nur ein wichtiger Teil des europäischen Erbes und bietet nicht nur wirtschaftliche Vorteile , sondern auch zahlreiche wertvolle Dienste , wie etwa Wasserreinigung , Hochwasserschutz , Verhinderung der Bodenerosion , Bestäubung von Feldfrüchten und Freizeitaktivitäten . A természet nemcsak fontos része Európa örökségének , és nemcsak gazdasági előnyöket biztosít , hanem számos értékes szolgáltatást is nyújt , mint például a víztisztítás , az árvízszabályozás , a talajerózió megakadályozása , a növények beporzása és a szabadidős tevékenységek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen