Menschenrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Menschenrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	човешко право
Menschenrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	човешко Ich glaube , dass das Recht der Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht ist , das wir durch diese Entschließung hoffentlich schützen können . Смятам правото на свобода на мисълта , съвестта и религията за основно човешко право , което се надяваме да защитим чрез резолюцията .
Menschenrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	основно право
Menschenrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	право на човека
Menschenrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	Продоволствената продоволствената Ernährungssicherheit ist ein Menschenrecht , das bedeutet , dass alle Menschen jederzeit in physischer , sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht Zugang zu ausreichenden , unbedenklichen und nahrhaften Nahrungsmitteln haben sollten , um ein aktives Leben führen zu können . Продоволствената сигурност е основно право на човека , което означава , че всички хора по всяко време трябва да разполагат с физически , социален и икономически достъп до достатъчна , безопасна и питателна храна , за да водят активен начин на живот .
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	основно право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Menschenrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	menneskeret Sie ist ein Menschenrecht , und jede Person und Nation hat das Recht , sie zu genießen . Den er en menneskeret , og enhver person og nation har ret til at nyde den .
Menschenrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	menneskerettighed Herr Präsident ! Die uns zur Prüfung vorliegende Problematik ist nicht nur dringlich , sondern fällt auch in den Bereich der Menschenrechte , ist doch kein Menschenrecht so wichtig wie das Recht auf Gesundheit . Hr . formand , vi har faktisk at gøre med et emne her , der både er uopsætteligt og drejer sig om menneskerettigheder , da der ikke findes nogen menneskerettighed , som er vigtigere end retten til sundhed .
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	en menneskeret
ein Menschenrecht	(in ca. 58% aller Fälle)	en menneskeret
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 42% aller Fälle)	menneskerettighed
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	grundlæggende menneskeret
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lige rettigheder er menneskerettigheder !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Menschenrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	human right
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	human right .
Menschenrecht ,	(in ca. 86% aller Fälle)	human right
ein Menschenrecht	(in ca. 73% aller Fälle)	a human right
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 54% aller Fälle)	human right
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	human right
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	human right .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Menschenrecht	(in ca. 81% aller Fälle)	inimõigus Abgesehen von der Ansicht , dass Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist , betrachte ich Landwirtschaft auch als einen strategischen Sektor , der für die Zukunft unseres Kontinents lebenswichtig ist . Lisaks usule , et toiduga kindlustatus on põhiline inimõigus , leian ma , et põllumajandus on strateegiline sektor , mis on meie mandri tulevikuks absoluutselt hädavajalik .
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	inimõigust Daher stimmen wir mit der Philosophie nicht überein , dass es davon abhängig ist , wo etwas geschieht , welches Menschenrecht verletzt wird und wie die Situation ist , ob wir eine Meinung äußern müssen oder nicht . Seepärast ei ole me nõus mõtteviisiga , et asi sõltub sellest , kus sündmused aset leiavad , millist inimõigust rikutakse ja milline on olukord seoses sellega , kas me peame avaldama arvamust või mitte .
Menschenrecht .	(in ca. 83% aller Fälle)	inimõigus .
ein Menschenrecht	(in ca. 70% aller Fälle)	on inimõigus
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	põhiline inimõigus
ein Menschenrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	inimõigus
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	põhiline inimõigus
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Võrdõiguslikkus on inimõigus !
Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	Toiduga kindlustatus on põhiline inimõigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Menschenrecht	(in ca. 47% aller Fälle)	ihmisoikeus Religionsfreiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht , Diskriminierung und Gewalt aus Gründen der Religion sind mit unseren Werten nicht vereinbar . Uskonnonvapaus on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus , ja uskontoon perustuva syrjintä sekä väkivalta ovat arvojemme vastaisia .
Menschenrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	perusihmisoikeus Danach benötigte Rumänien 15 Jahre , um Europa davon zu überzeugen , dass seine Bürgerinnen und Bürger keine Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse sind und ein grundlegendes Menschenrecht ausüben dürfen sollten . Sen jälkeen Romania on joutunut 15 vuoden ajan vakuuttamaan Euroopalle , että sen kansalaiset eivät ole toisen luokan ihmisiä ja heillä pitäisi olla yksi tietty perusihmisoikeus .
ein Menschenrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	on ihmisoikeus
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	perusihmisoikeus
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 40% aller Fälle)	on perusihmisoikeus
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tasa-arvoiset oikeudet kuuluvat ihmisoikeuksiin !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Menschenrecht	(in ca. 76% aller Fälle)	ανθρώπινο δικαίωμα
Menschenrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	ανθρώπινο Das Recht der Menschen zu entscheiden , wenn es um ihr eigenes Leben und ihren eigenen Körper geht , ist ein Menschenrecht , das nicht mit Geld gekauft oder für Geld verkauft werden kann wie irgendein Gebrauchsartikel . Το δικαίωμα των ανθρώπων να αποφασίζουν όσον αφορά τη ζωή τους και το σώμα τους αποτελεί ένα ανθρώπινο δικαίωμα που δεν μπορεί να αγοραστεί και να πωληθεί έναντι χρηματικού αντιτίμου όπως κάποιο παλαιό προϊόν .
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	ανθρώπινο δικαίωμα .
ein Menschenrecht	(in ca. 69% aller Fälle)	ανθρώπινο δικαίωμα
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	βασικό ανθρώπινο
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	βασικό ανθρώπινο δικαίωμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Menschenrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	diritto umano
Menschenrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	un diritto umano
Menschenrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	diritto umano fondamentale
Menschenrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	umano Außerdem möchte ich zu Protokoll geben , dass ich sämtliche Terroranschläge zutiefst verabscheue und verurteile , denn ich äußere mich hier als Vertreter der irischen Insel und kenne die Auswirkungen und Folgen des Terrorismus . Ich weiß , wie der Terrorismus nicht nur das wichtigste Menschenrecht – das Recht auf Leben – unterwandern kann , sondern auch die Macht des Staates und der Institutionen sowie das Recht rechtschaffener und frei denkender Bürger aushöhlen kann , gegen politische Bewegungen zu opponieren und ihren Alltag zu gestalten . Vorrei anche esprimere il mio orrore e la mia condanna assoluta di tutti gli atti di terrorismo , come persona che proviene dall ’ Irlanda e comprende gli effetti e l’impatto del terrorismo , il modo in cui esso può erodere non solo il diritto umano più fondamentale , il diritto alla vita , ma anche il potere dello Stato , il potere delle istituzioni e il diritto dei cittadini onesti e dalla mentalità aperta di opporsi a movimenti politici e condurre la propria vita quotidiana .
ein Menschenrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	un diritto umano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Menschenrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	cilvēka pamattiesības
ein Menschenrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	ir cilvēktiesības
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 95% aller Fälle)	Vienlīdzīgas tiesības ir cilvēktiesības !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Menschenrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	teisė Wasser ist nicht nur ein Gemeingut , sondern ein universelles Menschenrecht , und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns . Vanduo yra ne tik bendras turtas , bet ir universali žmogaus teisė , o vandens paslaugų kaip vietos viešosios paslaugos valdymas yra geros valdžios veiklos pagrindas .
Menschenrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	pagrindinžmogaus ( HU ) Redefreiheit , Herr Präsident , einschließlich der Freiheit , die Sprache Ihrer Wahl zu verwenden , ist ein wesentliches Menschenrecht . ( HU ) Pone pirmininke , žodžio laisvkartu su laisve pasirinkti kalbą , kuria norima vartoti , yra pagrindinžmogaus teisė .
ein Menschenrecht	(in ca. 68% aller Fälle)	žmogaus teisė
Menschenrecht .	(in ca. 55% aller Fälle)	teisė .
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 31% aller Fälle)	pagrindinžmogaus teisė
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	pagrindinžmogaus
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	yra pagrindinžmogaus teisė
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	pagrindinžmogaus
Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Apsirūpinimas maistu yra pagrindinžmogaus teisė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Menschenrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	mensenrecht Die Bevölkerung wird brutal unterdrückt , und die Militärdiktatur respektiert kaum ein Menschenrecht . De bevolking wordt brutaal onderdrukt en de militaire dictatuur respecteert geen enkel mensenrecht .
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	een mensenrecht
ein Menschenrecht	(in ca. 72% aller Fälle)	een mensenrecht
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 64% aller Fälle)	fundamenteel mensenrecht
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	mensenrecht
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	een fundamenteel mensenrecht
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gelijke rechten zijn mensenrechten !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Menschenrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	prawem człowieka
Menschenrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	prawo człowieka
Menschenrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	człowieka In Europa können wir heute jeden Tag von unserem Menschenrecht auf geistige Freiheit Gebrauch machen , weil jene Menschen dafür das größtmögliche Opfer gebracht haben . W Europie cieszymy się na co dzień prawem człowieka do wolności myśli dzięki tym , którzy złożyli najwyższą ofiarę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Menschenrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	direito humano
Menschenrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	um direito humano
Menschenrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	direito humano fundamental
Menschenrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	humano Herr Präsident ! Auch ich möchte die Frage der Achtung der Glaubensfreiheit erörtern , die für alle Menschen ohne jegliche Diskriminierung gelten muss , weil sie ein grundlegendes Menschenrecht ist . ( EN ) Senhor Presidente , quero levantar igualmente a questão do respeito pela liberdade religiosa para todos , sem discriminação , porque se trata de um direito humano fundamental .
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 49% aller Fälle)	humano fundamental
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	direito humano fundamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Menschenrecht	(in ca. 64% aller Fälle)	al omului
Menschenrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	drept al omului
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	un drept
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	al omului .
ein Menschenrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	drept al omului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Menschenrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	mänsklig rättighet
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	rättighet Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung , und ich erinnere daran , dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist . Riskerna för hungersnöd och social och politisk oro är för stora , och jag vill påminna er om att rätten till föda är en grundläggande mänsklig rättighet .
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	mänsklig Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung , und ich erinnere daran , dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist . Riskerna för hungersnöd och social och politisk oro är för stora , och jag vill påminna er om att rätten till föda är en grundläggande mänsklig rättighet .
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	grundläggande mänsklig rättighet
Menschenrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	en mänsklig rättighet
Menschenrecht .	(in ca. 62% aller Fälle)	mänsklig rättighet .
ein Menschenrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	en mänsklig rättighet
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	grundläggande mänsklig
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 31% aller Fälle)	grundläggande mänsklig rättighet
ein Menschenrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	en mänsklig
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	mänsklig
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	en grundläggande mänsklig rättighet
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	grundläggande mänsklig rättighet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Menschenrecht	(in ca. 42% aller Fälle)	ľudským právom
Menschenrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	ľudské právo
Menschenrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	ľudským Der Zugang zu sauberem Wasser ist ein grundlegendes Menschenrecht , daher sollten wir dieses Thema in einer groß angelegten Kampagne behandeln . Prístup k čistej vode je základným ľudským právom , urobme mu teda veľkú kampaň .
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	základné ľudské právo
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	právom Der Zugang zu sauberem Wasser ist ein grundlegendes Menschenrecht , daher sollten wir dieses Thema in einer groß angelegten Kampagne behandeln . Prístup k čistej vode je základným ľudským právom , urobme mu teda veľkú kampaň .
ein Menschenrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	ľudským právom
ein Menschenrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	je ľudským právom
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	základným ľudským právom
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	základným ľudským
ein Menschenrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	je ľudským
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	základným ľudským právom
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	je základným ľudským právom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Menschenrecht	(in ca. 49% aller Fälle)	človekova pravica
Menschenrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	človekova Dieser Bericht bekräftigt Ernährungssicherheit als ein grundlegendes Menschenrecht . To poročilo ponovno poudarja , da je prehranska varnost temeljna človekova pravica .
Menschenrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	temeljna človekova pravica
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	človekovo pravico
Menschenrecht auf	(in ca. 86% aller Fälle)	človekovo pravico do
ein Menschenrecht	(in ca. 54% aller Fälle)	človekova pravica
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	temeljna človekova
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	temeljna človekova pravica
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	človekova
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	temeljna človekova pravica
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	človekova pravica
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	temeljna človekova pravica .
Gleichstellung ist ein Menschenrecht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Enake pravice so človekove pravice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Menschenrecht	(in ca. 66% aller Fälle)	derecho humano
Menschenrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	un derecho humano
Menschenrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	humano Dieses Parlament fordert Eutelsat auf , die Ausstrahlung von NTDTV nach China wieder aufzunehmen : Der freie Zugang zu Informationen und Wissen ist ein grundlegendes Menschenrecht . El Parlamento pide a Eutelsat que restablezca las emisiones del canal NTDTV en China : la libertad para obtener información y conocimiento es un derecho humano esencial .
Menschenrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	es un derecho humano
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 49% aller Fälle)	humano fundamental
ein Menschenrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	un derecho humano
ein Menschenrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	derecho humano
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	un derecho humano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Menschenrecht	(in ca. 42% aller Fälle)	lidským právem
Menschenrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	lidským Die uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe ist ein Menschenrecht . Deshalb werden wir für diese Richtlinie und für gleiche Chancen für alle kämpfen . Neomezená účast ve společnosti je lidským právem a z tohoto důvodu budeme bojovat za tuto směrnici a za rovné příležitosti pro všechny .
Menschenrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	lidské právo
ein Menschenrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	je lidským právem
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	základním lidským právem
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	základním lidským
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 31% aller Fälle)	je základním lidským právem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Menschenrecht	(in ca. 49% aller Fälle)	emberi jog
Menschenrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	alapvető emberi
Menschenrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	alapvető emberi jog
grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	emberi jog
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	alapvető emberi jog
ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	alapvető emberi
Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Az élelmezésbiztonság alapvető emberi jog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen