Privatrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privatrecht	(in ca. 55% aller Fälle)	privatret Privatret Aber es darf nicht vergessen werden , daß diese Änderungen eine in gewisser Weise müßige Erläuterung darstellen - da hat Herr Rothley recht - , weil eine Richtlinie niemals das internationale Privatrecht oder die Verfahrensnormen antasten darf . Men det må ikke glemmes , at disse ændringer udgør en på en vis måde ørkesløs afklaring - og hr . Rothley har ret - for et direktiv kan under ingen omstændigheder påvirke international privatret eller procesreglerne .
Privatrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	international privatret

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privatrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	eraõiguse Dabei darf bei allem gesetzgeberischen Eifer nicht aus dem Blickfeld geraten , dass die EU mit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht kooperieren muss , um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten . Nendes küsimustes ei tohi me kogu oma seadusandliku innukuse juures lasta silmist asjaolu , et EL peab tegema koostööd Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga , et tagada menetluse kooskõlastatus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privatrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	yksityisoikeutta Also , wir müssen auch einmal überprüfen , wie weit wir das internationale Privatrecht bewahren wollen . Meidän on siis pohdittava myös , missä määrin haluamme varjella kansainvälistä yksityisoikeutta .
Privatrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	kansainvälisen yksityisoikeuden
Privatrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	kansainvälistä yksityisoikeutta
Privatrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	yksityisoikeuden . – Durch den Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht , deren Aufgabe darin besteht , an der „ fortschreitenden Vereinheitlichung “ der Regeln des internationalen Privatrechts zu arbeiten , unternimmt das Parlament ausnahmsweise einmal einen realistischen Schritt für die Harmonisierung der Rechtsvorschriften aller Mitgliedstaaten . . – Liittymällä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin , jonka tarkoituksena on työskennellä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen " asteittaiseksi yhtenäistämiseksi " , parlamentti ottaa kerrankin realistisen askeleen kohti eri jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista .
Privatrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	yksityisoikeuteen Der andere Aspekt , den ich ansprechen möchte , ist das Verhältnis zum internationalen Privatrecht . Toinen näkökohta , jota haluaisin käsitellä , koskee suhdetta kansainväliseen yksityisoikeuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Privatrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	international privé

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Privatrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	diritto privato
Privatrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	internazionale privato
Privatrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	diritto internazionale privato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privatrecht	(in ca. 84% aller Fälle)	privaatrecht Die Europäische Kommission erläutert , dass der Text nicht eindeutig festlegt , welches Recht gelten soll , und dass folglich zumeist das dem Herkunftslandprinzip ähnliche internationale Privatrecht gelten wird . De Europese Commissie verklaart dat de tekst niet duidelijk bepaalt welk recht van toepassing is , en dat dus meestal het internationale privaatrecht zal worden gebruikt , dat heel dicht bij het recht van het land van oorsprong ligt .
Privatrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	internationaal privaatrecht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Privatrecht	(in ca. 43% aller Fälle)	privado Privado Heute ist die Europäische Union viel stärker im Privatrecht involviert , denn obwohl noch viel zu tun bleibt , beschäftigt sich die Europäische Union heute mit den privaten Folgen – dem Privatrecht – der europäischen Staatsbürgerschaft , ihren direkten Auswirkungen auf die Privatsphäre der Menschen und den Konsequenzen , die die Niederlassungsfreiheit und die Freizügigkeit für Personen und Unternehmen im Privatrecht haben . Hoje , a União Europeia tem muito a dizer no domínio do direito privado , porque hoje , embora reste ainda muito por fazer , a União Europeia ocupa-se das consequências privadas – o direito privado – da cidadania europeia , do seu impacto directo no espaço privado das pessoas e das consequências que a liberdade de estabelecimento e de circulação tem no direito privado das pessoas e das sociedades .
Privatrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	direito privado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
internationales Privatrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	internațional privat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privatrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	privaträtten Das internationale Privatrecht kann einen entscheidenden Beitrag leisten zur Bewältigung der Schwierigkeiten grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten , und in der Regel - und ich drücke mich jetzt ganz vorsichtig aus - ist das internationale Privatrecht , jedenfalls was die Rechtskultur und die Qualität der Rechtstexte angeht , dem Gemeinschaftsrecht jedenfalls nicht unterlegen . Den internationella privaträtten kan på ett avgörande sätt bidra till att klara av problem med gränsöverskridande rättstvister , och i regel - och nu uttrycker jag mig försiktigt - är den internationella privaträtten , i varje fall beträffande rättskulturen och kvaliteten i lagtexterna , inte underlägsen gemenskapsrätten .
Privatrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	privaträtt – die Empfehlung von Diana Wallis im Namen des Rechtsausschusses zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ( KOM ( 2005 ) 0639 – 7591/2006 – C6-0138 / 2006 – 2005/0251 ( AVC ) ) ( A6-0250 / 2006 ) und - en rekommendation ( A6-0250 / 2006 ) av Diana Wallis för utskottet för rättsliga frågor om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt ( KOM ( 2005 ) 0639 7591/2006 – C6-0138 / 2006 – 2005/0251 ( AVC ) ) , och
Privatrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	internationell privaträtt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privatrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	súkromného práva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Privatrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	internacional privado
Privatrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	Privado Seit über hundert Jahren hat die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unermüdlich und mit einer ständig wachsenden Anzahl von Ländern überall auf der Welt daran gearbeitet , zahlreiche internationale Übereinkommen in Zivilrechtssachen zusammenzustellen : auf dem Gebiet des Warenabsatzes , der testamentarischen Verfügungen , der Kindesentführung , der Unterhaltspflichten und der Verkehrsunfälle . Durante más de cien años , la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado ha trabajado sin descanso y con un número creciente de países de todo el mundo en la elaboración de numerosos convenios internacionales sobre asuntos de Derecho civil : compraventa de bienes , disposiciones testamentarias , secuestro de niños , pago obligatorio de pensiones compensatorias y accidentes de circulación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen