Edith

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Edith	(in ca. 98% aller Fälle)	Edith Die Sozialistische Partei , die die beiden sozialistischen Europakommissare , die Französin Edith Cresson und den Spanier Manuel Marín , verschonen wollte , hat sich - wie üblich - zur Komplizin von unredlichen - ja sogar mafiosen - Machenschaften gemacht sowie die Kluft zwischen dem Treiben der Bürokraten in Brüssel und den Interessen der Staaten und Völker noch weiter vertieft . Ved at ville beskytte de to socialistiske kommissærer , franskmanden Edith Cresson og spanieren Manuel Marín , har Den Socialdemokratiske Gruppe , sin sædvane tro , gjort sig til uhæderlige personers - ja mafiosoers - medskyldige og har bragt Bruxelles-bureaukraternes gøren og laden en smule længere på afstand af nationernes og folkenes interesser .
Edith Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Cresson	(in ca. 46% aller Fälle)	Edith Cresson
Edith Cresson	(in ca. 36% aller Fälle)	Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Edith	(in ca. 84% aller Fälle)	Edith edith Zusammen mit meinen Kollegen Edith Cresson und Martin Bangemann haben wir uns also verpflichtet , zu gewährleisten , daß sich das Fünfte Rahmenprogramm auf eine Förderung der Tätigkeiten in den drei Hauptbereichen konzentriert , um die es in der Mitteilung der Kommission geht , und die auch in dem heute abend dem Parlament zur Prüfung vorliegenden Bericht im Mittelpunkt stehen , nämlich Satellitenkommunikation , Navigation und Erdbeobachtung . Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann , I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission 's Communication and , indeed , focused on in the report being considered by the House tonight : satellite communication , navigation and Earth observation .
Edith Cresson	(in ca. 69% aller Fälle)	Cresson
Edith Müller	(in ca. 57% aller Fälle)	Müller
Edith Cresson	(in ca. 24% aller Fälle)	Edith Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Edith	(in ca. 94% aller Fälle)	Edith Edith Müller ist dieser Versuchung nicht erlegen , sondern sie hat sich für eine konstruktive Herangehensweise entschieden . Edith Müller ei ole sortunut näihin houkutuksiin , vaan hän on päätynyt rakentavaan lähestysmistapaan .
Edith Müller	(in ca. 76% aller Fälle)	Edith
Edith Cresson	(in ca. 36% aller Fälle)	Cresson
Edith Cresson	(in ca. 24% aller Fälle)	Edith

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Edith	(in ca. 58% aller Fälle)	Edith Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Edith Müller nicht für ihren Bericht danken , sondern ich möchte ihr dafür danken , wie intensiv und ohne nachzulassen sie sich um die Belange der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , vor allen Dingen im ehemaligen Jugoslawien kümmert . Monsieur le Président , chers collègues , je voudrais remercier Edith Müller non pas pour son rapport mais bien pour l'intensité et la détermination infaillible avec laquelle elle se préoccupe des intérêts de la politique étrangère et de sécurité commune , surtout en ex-Yougoslavie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Edith	(in ca. 91% aller Fälle)	Edith Edith Müller ist dieser Versuchung nicht erlegen , sondern sie hat sich für eine konstruktive Herangehensweise entschieden . Η Edith Mόller δεν υπέκυψε σε αυτόν τον πειρασμό , αλλά αποφάσισε να ακολουθήσει ένα εποικοδομητικό τρόπο προσέγγισης .
Edith Müller	(in ca. 80% aller Fälle)	Edith Mόller
Edith Cresson	(in ca. 53% aller Fälle)	Cresson
Edith Cresson	(in ca. 34% aller Fälle)	Edith Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Edith	(in ca. 94% aller Fälle)	Edith In diesem Sinne bitte ich einmal Edith Müller , so weiter zu arbeiten wie sie bisher gearbeitet hat . In questo senso vorrei pregare Edith Müller di continuare a lavorare come ha fatto fino ad ora .
Edith Müller	(in ca. 76% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Cresson	(in ca. 69% aller Fälle)	Cresson
Edith Cresson	(in ca. 28% aller Fälle)	Edith Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Edith	(in ca. 89% aller Fälle)	Edith In diesem Sinne bitte ich einmal Edith Müller , so weiter zu arbeiten wie sie bisher gearbeitet hat . In die zin verzoek ik enerzijds Edith Müller om zo verder te werken als ze tot nu toe heeft gewerkt .
Edith Cresson	(in ca. 59% aller Fälle)	Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Edith	(in ca. 98% aller Fälle)	Edith Edith Müller hatte völlig recht , wenn sie sagt , daß in bestimmten Fällen , ohne natürlich eine Hexenjagd zu veranstalten , Verantwortung , wo es sie gibt , auch getragen werden muß . A senhora deputada Edith Müller tem toda a razão em dizer que , em determinados casos , sem que se faça evidentemente uma caça às bruxas , quando há responsabilidade , então , há que pedir contas .
Edith Müller	(in ca. 81% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Cresson	(in ca. 55% aller Fälle)	Edith Cresson
Edith Cresson	(in ca. 41% aller Fälle)	Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Edith	(in ca. 95% aller Fälle)	Edith Ich glaube , es ist ein gutes Dokument , 100 % ig nutzbar , und es wird immer besser aufgenommen , wenn es durch die Berichterstatterin selbst - und mehr noch im Fall von Edith - vorgestellt wird . Jag tycker att det är ett bra dokument som är användbart till 100 procent , och det tas alltid bättre emot om det är föredraganden själv - och i ännu högre grad när det gäller Edith - som föredrar det.
Edith Cresson	(in ca. 61% aller Fälle)	Edith Cresson
Edith Müller	(in ca. 59% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Müller	(in ca. 41% aller Fälle)	Edith
Edith Cresson	(in ca. 34% aller Fälle)	Cresson

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Edith	(in ca. 92% aller Fälle)	Edith Es gibt einmal den Bericht des Rechnungshofes , es gibt aber auch die Erfahrungen der Abgeordneten der letzten Legislatur , allen voran Edith Müller , die immer wieder nachgebohrt hat in Bosnien-Herzegowina , weil hier deutlich wurde , daß es viel zu wenig Verantwortungsbewußtsein gab in der Einsetzung , in der Ausgabe des Geldes , in der Nachforschung , im Entlastungsverfahren . Existe el informe del Tribunal de Cuentas , pero existen también las experiencias de los diputados de la pasada legislatura , sobre todo las de Edith Müller , que ha hecho sondeos constantemente en Bosnia-Herzegovina pues se puso claramente de manifiesto que había una conciencia de la responsabilidad demasiado débil en la aplicación , en el gasto del dinero , en la comprobación y en el procedimiento de aprobación de la gestión .
Edith Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Cresson	(in ca. 58% aller Fälle)	Edith Cresson
Edith Cresson	(in ca. 39% aller Fälle)	Cresson

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen