Kundgebungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kundgebungen	(in ca. 56% aller Fälle)	митинги ( EL ) Herr Präsident , derzeit finden in Griechenland große Kundgebungen von Beschäftigten des privaten und öffentlichen Sektors gegen die Arbeitslosigkeit statt . ( EL ) Г-н председател , днес в Гърция се провеждат огромни митинги срещу безработицата от работници от частния и публичния сектор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kundgebungen	(in ca. 46% aller Fälle)	demonstrationer Die russische Verfassung garantiert das Recht russischer Bürger , sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln , Kundgebungen und Demonstrationen , Umzüge und Mahnwachen durchzuführen . Den russiske forfatning garanterer de russiske borgere en ret til at samle sig fredeligt og ubevæbnet for at gennemføre demonstrationer , optog og tavse protester .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kundgebungen	(in ca. 58% aller Fälle)	rallies Der Informationsaustausch umfaßte insbesondere die Art der von der PKK organisierten Kundgebungen und die Zahl der Demonstrationsteilnehmer in den einzelnen Ländern . In particular , the exchange of information covered the nature of the rallies organised by the PKK and the number of people who took part in the demonstrations in the various countries .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kundgebungen	(in ca. 59% aller Fälle)	rassemblements Diese Kundgebungen der Opposition sollen drei Tage dauern , trotz eines Verbots durch die Regierung . Ces rassemblements d'opposition devraient durer au moins 3 jours , malgré une interdiction gouvernementale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kundgebungen	(in ca. 61% aller Fälle)	mitingus ( EL ) Herr Präsident , derzeit finden in Griechenland große Kundgebungen von Beschäftigten des privaten und öffentlichen Sektors gegen die Arbeitslosigkeit statt . ( EL ) Pone pirmininke , šiandien Graikijoje privataus ir viešojo sektoriaus darbininkai rengia didelius mitingus dėl padidėjusio nedarbo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kundgebungen	(in ca. 26% aller Fälle)	manifestaties Des Weiteren macht sich die gegenwärtige Regierung des Präsidenten keine Freunde damit , der Opposition den Zugang zu den elektronischen Medien zu verwehren , öffentliche Kundgebungen der Opposition nach Kräften zu blockieren und durch ein von Wahlmanipulationen gekennzeichnetes , wenig repräsentatives Wahlsystem . Verder maakt het huidige presidentiële bewind zich allerminst populair door het monddood maken van de oppositie in de elektronische media , het naar vermogen blokkeren van publieke manifestaties van de oppositie , een weinig representatief kiesstelsel en stembusmanipulaties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kundgebungen	(in ca. 43% aller Fälle)	wieców In den vergangenen Wochen hat es zwei Kundgebungen gegeben . W ciągu ostatnich tygodni doszło do dwóch wieców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kundgebungen	(in ca. 25% aller Fälle)	manifestações Ich möchte mich auch seinen Fragen anschließen , welche die Absichten der Kommission betreffen , zum einen hinsichtlich möglicher Kundgebungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr gegen Rassismus und zum anderen hinsichtlich der Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Assim , subscrevo as suas perguntas respeitantes às intenções da Comissão quanto , por um lado , às eventuais manifestações ligadas ao Ano Europeu contra o Racismo e , por outro , quanto à criação do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kundgebungen	(in ca. 77% aller Fälle)	mitinguri Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen , dass diejenigen , die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren , still blieben , als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben , als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten . Ipocrizia este , de asemenea , evidentă în faptul că cei ce protestează atât de zgomotos astăzi împotriva Ungariei şi a primului său ministru , dl Orbán , tăceau atunci când guvernul socialist anterior din Ungaria a adus această ţară în pragul falimentului , utilizând forţa pentru a reduce opoziţia la tăcere atunci când protesta la mitinguri şi întruniri democratice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kundgebungen	(in ca. 37% aller Fälle)	demonstrationer ( EL ) Herr Präsident , zunächst möchte ich mein tiefes Bedauern für den Tod dreier griechischer Bürger am heutigen Tage in Griechenland im Verlauf von friedlichen Kundgebungen griechischer Bürger , die für eine bessere Zukunft demonstrierten , ausdrücken . ( EL ) Herr talman ! Låt mig börja med att beklaga att tre grekiska medborgare i dag har dött i Grekland under fredliga demonstrationer för en bättre framtid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kundgebungen	(in ca. 39% aller Fälle)	manifestácie In den vergangenen Wochen hat es zwei Kundgebungen gegeben . V posledných týždňoch sa uskutočnili dve manifestácie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kundgebungen	(in ca. 55% aller Fälle)	gyűlések Vor allem möchte ich aber mit Nachdruck die Notwendigkeit unterstreichen , alle Pressebeschränkungen aufzuheben und Versammlungsfreiheit für politische Kundgebungen und Wahlkampfveranstaltungen zu gewährleisten , was in den vergangenen Wochen auf Widerstand gestoßen ist . De mindenek fölött szeretném hangsúlyozni , hogy a sajtót korlátozó valamennyi intézkedést meg kell szüntetni , és a politikai gyűlések és kampányok érdekében szükség van gyülekezés szabadságára , amit az elmúlt hetekben elleneztek .
Kundgebungen	(in ca. 34% aller Fälle)	nagygyűlésre In den vergangenen Wochen hat es zwei Kundgebungen gegeben . Az elmúlt hetekben két nagygyűlésre került sor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen