Heiligendamm

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heiligendamm	(in ca. 94% aller Fälle)	Heiligendamm Die Europäische Union kann auf ihre Führungsrolle in diesem Bereich stolz sein , und sie wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen , insbesondere beim bevorstehenden Treffen in Bali und in der Folge der jüngsten wichtigen Konferenzen , wie etwa der Internationalen Klimakonferenz in New York und dem G8-Gipfel in Heiligendamm , der ebenfalls von entscheidender Bedeutung war . EU kan være stolt over at have taget føringen på dette område , og planen er at fortsætte bestræbelserne på miljøområdet , især i forbindelse med den kommende Bali-konference og som opfølgning på de store møder for nylig , f.eks . mødet på højt plan i New York og G8-topmødet i Heiligendamm , der også var målrettet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heiligendamm	(in ca. 93% aller Fälle)	Heiligendamm Die Europäische Union kann auf ihre Führungsrolle in diesem Bereich stolz sein , und sie wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen , insbesondere beim bevorstehenden Treffen in Bali und in der Folge der jüngsten wichtigen Konferenzen , wie etwa der Internationalen Klimakonferenz in New York und dem G8-Gipfel in Heiligendamm , der ebenfalls von entscheidender Bedeutung war . The European Union can be proud of having taken the lead in this area and it intends to continue its efforts in this direction , especially with the forthcoming Bali Conference and in the wake of major recent meetings such as the High-Level Event in New York and the G8 at Heiligendamm , which also proved decisive .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heiligendamm	(in ca. 64% aller Fälle)	Heiligendammissa Dem Kommissar möchte ich für seine Betrachtungen im Anschluss an den G8-Gipfel von Heiligendamm danken . Haluan kiittää komission jäsentä hänen huomautuksistaan , jotka koskivat Heiligendammissa järjestettyä G8-kokousta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heiligendamm	(in ca. 94% aller Fälle)	Heiligendamm Beim G8-Gipfeltreffen in Heiligendamm hat Europa gezeigt , dass es geeint ist , und begonnen , Bewegung in die Haltung der Vereinigten Staaten zu bringen . Lors du G8 à Heiligendamm , l'Europe s ' est montrée unie et a commencé à faire bouger les États-Unis .
in Heiligendamm	(in ca. 83% aller Fälle)	à Heiligendamm

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heiligendamm	(in ca. 93% aller Fälle)	Heiligendamm Die Versprechen von Heiligendamm werden jetzt auf die Versprechen von Gleneagles angerechnet . Τώρα οι υποσχέσεις του Heiligendamm συμψηφίζονται με τις υποσχέσεις του Gleneagles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heiligendamm	(in ca. 78% aller Fälle)	Heiligendamm Danach legten wir den Vorschlag auf dem Gipfel in Heiligendamm , auf der Hochrangigen Veranstaltung im Rahmen der Vereinten Nationen in New York und schließlich auf der Bali-Konferenz vor . Poi l'abbiamo illustrata al Vertice di Heiligendamm , all ' evento di alto livello delle Nazioni unite a New York e , infine , alla Conferenza di Bali .
Heiligendamm	(in ca. 17% aller Fälle)	a Heiligendamm

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heiligendamm	(in ca. 100% aller Fälle)	Heiligendamm Die Europäische Union kann auf ihre Führungsrolle in diesem Bereich stolz sein , und sie wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen , insbesondere beim bevorstehenden Treffen in Bali und in der Folge der jüngsten wichtigen Konferenzen , wie etwa der Internationalen Klimakonferenz in New York und dem G8-Gipfel in Heiligendamm , der ebenfalls von entscheidender Bedeutung war . De Europese Unie mag er trots opzijn dat zij de leiding heeft genomen op dit gebieden zij wil zich hiervoor blijven inspannen , vooral in het licht van deop handen zijnde Bali-conferentie en in het kader van belangrijke recente topconferenties zoals de High-Level Event in New York en de G8 in Heiligendamm , welke ook bepalend zijn gebleken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heiligendamm	(in ca. 100% aller Fälle)	Heiligendamm Im vergangenen Jahr in Heiligendamm hatten wir , wie ich mich sehr gut erinnere , noch viel Mühe - Präsident Sarkozy war auch dabei - , die Amerikaner und die Russen davon zu überzeugen , ein verbindliches Ziel für das Jahr 2050 festzuschreiben . Pamiętam , że w ubiegłym roku w Heiligendamm bardzo trudno było mi i prezydentowi Sarkozy'emu przekonać Amerykanów i Rosjan do zaakceptowania zasady obowiązkowych celów na rok 2050 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heiligendamm	(in ca. 95% aller Fälle)	Heiligendamm Beispielsweise findet in diesem Moment gerade ein wichtiges Treffen in Berlin statt , an dem auch die Kommission teilnimmt und das zur Vorbereitung des G8-Gipfels in Heiligendamm dient , bei dem die Themen Terrorismus und organisierte Kriminalität auf der Tagesordnung stehen werden . Neste preciso momento , por exemplo , está a decorrer uma importante reunião em Berlim , com a presença da Comissão , para preparar a Cimeira do G8 de Heiligendamm sobre terrorismo e criminalidade organizada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heiligendamm	(in ca. 88% aller Fälle)	Heiligendamm Die Europäische Union kann auf ihre Führungsrolle in diesem Bereich stolz sein , und sie wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen , insbesondere beim bevorstehenden Treffen in Bali und in der Folge der jüngsten wichtigen Konferenzen , wie etwa der Internationalen Klimakonferenz in New York und dem G8-Gipfel in Heiligendamm , der ebenfalls von entscheidender Bedeutung war . EU kan vara stolt över att ha tagit täten på det här området och avser att fortsätta sitt arbete i samma riktning , särskilt med tanke på den kommande Balikonferensen och efter de stora möten som hållits nyligen , exempelvis högnivåmötet i New York och G8-mötet i Heiligendamm , som också har visat sig vara betydelsefulla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heiligendamm	(in ca. 100% aller Fälle)	Heiligendammu Danach legten wir den Vorschlag auf dem Gipfel in Heiligendamm , auf der Hochrangigen Veranstaltung im Rahmen der Vereinten Nationen in New York und schließlich auf der Bali-Konferenz vor . To je bilo obravnavano na vrhu v Heiligendammu , srečanju na visoki ravni pri Združenih narodih v New Yorku in nazadnje na konferenci na Baliju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heiligendamm	(in ca. 96% aller Fälle)	Heiligendamm Dem Kommissar möchte ich für seine Betrachtungen im Anschluss an den G8-Gipfel von Heiligendamm danken . Quiero agradecer al Comisario sus observaciones sobre la Cumbre del G-8 celebrada en Heiligendamm .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen