G8-Gipfel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
G8-Gipfel	(in ca. 55% aller Fälle)	Г-8 Wir hatten G8-Gipfel , G20-Gipfel , erweiterte G8-Gipfel , europäische Gipfel . Имахме срещи на високо равнище Г-8 , Г-20 , срещи Г-8 в разширен състав , както и европейски срещи на високо равнище .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
G8-Gipfel	(in ca. 69% aller Fälle)	G8-topmødet Unserer Überzeugung nach hat auf dem G8-Gipfel erstmals , wie Kommissar Vitorino hervorhob , ein eingehender Dialog zwischen den Staats - und Regierungschefs der führenden Industrienationen der Welt und den Spitzenpolitikern der afrikanischen Länder über konkrete Themen stattgefunden , bei dem präzise Fragen angesprochen wurden und auch ein Kooperationsprojekt zu dem Vorschlag für eine afrikanische Union in die Wege geleitet worden ist , der von den anderen Ländern für eine Partnerschaftsaktion mit diesen Ländern erläutert wurde . Vi er overbeviste om , at der på G8-topmødet for første gang - sådan som kommissær Vitorino mindede om - fandt en indgående debat sted om nogle konkrete emner mellem verdens mest industrialiserede landes ledere og de afrikanske landes ledere . De drøftede nogle konkrete spørgsmål og indledte også et samarbejde om forslaget til en afrikansk union , som blev kommenteret af de andre lande med henblik på et partnerskab med disse lande .
G8-Gipfel	(in ca. 11% aller Fälle)	G8-mødet ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der G8-Gipfel steht für ein eklatantes Versagen bei der Bekämpfung der Armut und der globalen Erwärmung . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! G8-mødet var en dundrende fiasko , når det gælder bekæmpelsen af fattigdom og den globale opvarmning .
G8-Gipfel	(in ca. 7% aller Fälle)	G8-topmøde Die von der Kommission verwaltete handelsbezogene Unterstützung betrug im Zeitraum 2001-2004 etwa 850 Millionen Euro jährlich und wird entsprechend der von Präsident Barroso auf dem letzten G8-Gipfel eingegangenen Verpflichtung auf 1 Milliarde Euro im Jahr 2007 ansteigen . Den handelsrelaterede bistand , som Kommissionen forvalter , var ca. 850 millioner euro årligt i perioden 2001-2004 , og på baggrund af kommissionsformand Barrosos løfte på det seneste G8-topmøde vil dette beløb stige til 1 milliard euro i 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
G8-Gipfel	(in ca. 70% aller Fälle)	G8 Werden wir einen einzigen , einhelligen Vorschlag auf dem bevorstehenden G8-Gipfel in Sankt Petersburg unterbreiten ? Will we submit a single , unanimous proposal at the next G8 meeting in Saint Petersburg ?
G8-Gipfel	(in ca. 18% aller Fälle)	G8 Summit G8 summit
G8-Gipfel	(in ca. 4% aller Fälle)	the G8

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
G8-Gipfel	(in ca. 63% aller Fälle)	G8 ( PT ) Herr Präsident , Herr Barroso ! Auch , was den G8-Gipfel betrifft , möchte ich gerne wissen , ob das ganze Thema der Regulierung der Finanzmärkte wieder einmal verschoben wurde ; insbesondere die Einführung einer Steuer auf Kapitalbewegungen und Kapitalgewinne , die Beseitigung von Steueroasen und , angesichts ihres gegenwärtig Mangels an jeglicher Glaubwürdigkeit und Transparenz , das Ende von Derivaten und Ratingagenturen . ( PT ) Lugupeetud juhataja , austatud president Barroso ! Seoses G8 teemaga soovin teada , kas kogu finantsturgude reguleerimise küsimus on taas edasi lükatud , eriti mis puudutab kapitali liikumise maksu kehtestamist , kapitalitulu , maksuparadiiside kaotamist ning tuletisinstrumentide ja reitinguagentuuride kaotamist , arvestades praegu nende usaldusväärsuse puudumist ja nende tegevuse äärmist läbipaistmatust .
dem G8-Gipfel	(in ca. 75% aller Fälle)	G8 tippkohtumisel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
G8-Gipfel	(in ca. 20% aller Fälle)	G8-maiden Auf dem G8-Gipfel letztes Jahr in St. Petersburg wurde zu einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde aufgerufen , aber es ist klar , dass die tatsächlichen Ereignisse wenig mit dem zu tun haben , worauf sich die Entwicklungsländer glaubten einzulassen , als sie in die Doha-Runde einstiegen . Viime vuonna G8-maiden kokouksessa Pietarissa vaadittiin äänekkäästi , että Dohan kierroksella on päästävä onnistuneeseen päätökseen , mutta , kuten näette , tulos jäi itse asiassa hyvin kauas siitä , mitä kehitysmaat uskoivat saavuttavansa , kun ne sitoutuivat osallistumaan Dohan kehityskierrokseen .
G8-Gipfel	(in ca. 14% aller Fälle)	G8-valtioiden Wir kehren grade vom G8-Gipfel aus Japan zurück , und ich treffe eine ganz klare Feststellung : Der Einfluss , den die Europäische Union ausübt , aber auch die Erwartungen und der Respekt , die ihr die Welt entgegenbringt , stehen in klarem Gegensatz zu dem Gefühl des Pessimismus , das innerhalb der Union so häufig zum Ausdruck kommt . Olemme juuri palanneet Japanista G8-valtioiden kokouksesta , jossa saatoin selvästi nähdä , että Euroopan unionin nauttima arvovalta , samoin kuin ne odotukset ja kunnioitus , joita se synnyttää kaikkialla maailmassa , ovat selvä vastakohta sille synkkyydelle , jota tuodaan paljon julki Euroopan unionin sisällä .
G8-Gipfel	(in ca. 11% aller Fälle)	G8-ryhmän Frau Präsidentin , Frau Ratsvertreterin , Herr Kommissar ! Die Ereignisse beim letzten G8-Gipfel in Genua lassen vielleicht die eigentlich wichtigen der anstehenden Probleme möglicherweise in den Hintergrund treten . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston edustaja , arvoisa komission jäsen , viimeisessä Genovassa järjestetyssä G8-ryhmän huippukokouksessa sattuneet tapahtumat saattavat johtaa siihen , että jätämme varsinaiset suuret ja ajankohtaiset asiat toisarvoiseen asemaan .
G8-Gipfel	(in ca. 9% aller Fälle)	G8-kokouksessa Auf dem G8-Gipfel haben sich einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union nachdrücklich für die Erfüllung der Zusagen eingesetzt . G8-kokouksessa Euroopan unionin muutamat jäsenvaltiot pyrkivät painostamaan sen puolesta , että lupaukset pidetään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
G8-Gipfel	(in ca. 59% aller Fälle)	G8 Es ist zu hoffen , dass die Präsidentschaft den Weg fortsetzt , den die französische Präsidentschaft bereits eingeschlagen hat , so dass der kommende G8-Gipfel unter dem Vorsitz Italiens Ergebnisse bringt , die den Anforderungen Europas gerecht werden . Il faut espérer que cette présidence suivra la voie choisie par la présidence française pour que les prochaines réunions du G8 , sous la présidence italienne , produisent les résultats dont l'Europe a besoin .
G8-Gipfel	(in ca. 14% aller Fälle)	du G8

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
G8-Gipfel	(in ca. 81% aller Fälle)	G8 Es ist das eigentliche Ziel der Klimavereinbarung , darauf zu achten , dass sich die Erde keinesfalls um mehr als 2 Grad Celsius erwärmt . Dieses Ziel wurde beim letzten G8-Gipfel sowie beim Forum der führenden Wirtschaftsnationen ( MEF ) bestätigt . Τελικός στόχος της συμφωνίας για το κλίμα είναι να διατηρήσουμε την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από 2 βαθμούς Κελσίου , στόχος που υποστηρίχθηκε στην τελευταία σύνοδο της G8 και στο Φόρουμ των Μεγαλύτερων Οικονομιών .
den G8-Gipfel	(in ca. 100% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
G8-Gipfel	(in ca. 70% aller Fälle)	G8 Wir können hoffen , dass auf dem G8-Gipfel , auf dem einzelne EU-Staaten , die Kommission und die Präsidentschaft vertreten sind , etwas bewegt werden kann . Possiamo sperare che la riunione del G8 , alla quale partecipano singolarmente alcuni paesi dell ' Unione europea , la Commissione e la Presidenza , possa contribuire a cambiare un po ' le cose .
G8-Gipfel	(in ca. 10% aller Fälle)	del G8
G8-Gipfel	(in ca. 3% aller Fälle)	Vertice del G8
G8-Gipfel	(in ca. 3% aller Fälle)	il G8

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
G8-Gipfel	(in ca. 74% aller Fälle)	G8 Der jüngste G8-Gipfel wollte bekannt geben , dass die G8 40 Mrd . USD an Ägypten und Tunesien bezahlt , weil sie ihre Diktaturen umstürzen und Demokratie aufbauen . G8 valstis , kas nesen piedalījās augstākā līmeņa sanāksmē , vēlējas , lai visi zina , ka tās ir piešķīrušas Ēģiptei un Tunisijai USD 40 miljardus diktatūru gāšanai un demokrātijas ieviešanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
G8-Gipfel	(in ca. 77% aller Fälle)	G8 Ich freue mich , dass auf dem G8-Gipfel und auf dem vorangegangenen G8-Forum das Internet behandelt wurde . Malonu , kad G8 aukščiausiojo lygio susitikime ir e. G8 forume , kuris vyko anksčiau , buvo aptariamas internetas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
G8-Gipfel	(in ca. 51% aller Fälle)	G8-top G8-Top Ich möchte Sie darüber informieren , dass der Rat mir mitgeteilt hat , dass er morgen Nachmittag für die Erklärungen zu den Schlussfolgerungen zum G8-Gipfel nicht anwesend sein kann . Ik wil een boodschap doorgeven van de Raad : hij kan morgenmiddag niet aanwezig zijn voor de verklaringen over de conclusies van de G8-top .
G8-Gipfel	(in ca. 30% aller Fälle)	G8 ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der G8-Gipfel steht für ein eklatantes Versagen bei der Bekämpfung der Armut und der globalen Erwärmung . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , de G8 heeft ernstig gefaald in de strijd tegen armoede en de opwarming van de aarde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
G8-Gipfel	(in ca. 59% aller Fälle)	G-8 Herr Barroso ! Auf dem G8-Gipfel debattierten die Teilnehmer über ihre Verpflichtungen in der Nachbarschaftspolitik im Mittelmeerraum . Panie Barroso ! Podczas szczytu G-8 uczestnicy debatowali o zaangażowaniu w politykę sąsiedztwa w regionie Morza Śródziemnego .
G8-Gipfel	(in ca. 19% aller Fälle)	G8 Wir hatten G8-Gipfel , G20-Gipfel , erweiterte G8-Gipfel , europäische Gipfel . Mieliśmy szczyt G8 , G20 , rozszerzone szczyty G8 , szczyty europejskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
G8-Gipfel	(in ca. 61% aller Fälle)	G8 Der G8-Gipfel vermittelte nicht gerade den Eindruck eines Europas , das in der Lage wäre , auf Entscheidungen Einfluss zu nehmen . O G8 não deu a ideia de uma Europa capaz de pesar nas decisões .
G8-Gipfel	(in ca. 12% aller Fälle)	do G8
G8-Gipfel	(in ca. 10% aller Fälle)	Cimeira do G8

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
G8-Gipfel	(in ca. 90% aller Fälle)	G8 Trotz der vielen von den Industrieländern gemachten Versprechen , die zum Beispiel auf dem G20 - und dem G8-Gipfel öffentlich erklärt wurden , ist der Betrag der in die Entwicklungsländer geschickten Hilfe nicht annähernd so hoch wie versprochen . În ciuda multiplelor promisiuni făcute de ţările dezvoltate , exprimate public la summiturile G20 şi G8 , de exemplu , valoarea ajutorului transferat ţărilor în curs de dezvoltare nu se apropie deloc de sumele angajate .
dem G8-Gipfel	(in ca. 83% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
G8-Gipfel	(in ca. 51% aller Fälle)	G8-mötet Lassen Sie mich zwei konkrete Themen herausgreifen , die im Mittelpunkt der Debatten beim G8-Gipfel standen : die Klimaänderungen und die Fragen der Entwicklung , zwei Dossiers , bei denen Europa weltweit die Initiative ergriffen hat . Låt oss ta upp två konkreta ämnen som var centrala på G8-mötet : klimatförändringarna och utvecklingen - två frågor där Europa har tagit initiativet på global nivå .
G8-Gipfel	(in ca. 25% aller Fälle)	G8-toppmötet Wir begrüßen die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung und die auf dem G8-Gipfel verkündeten Maßnahmen , die nicht nur deutliche Bemühungen um einen wirtschaftlichen Fortschritt in Entwicklungsländern darstellen , sondern auch das Anliegen verfolgen , die Demokratie , eine gesunde Wirtschaftspolitik , Frieden und Sicherheit in diesen Ländern voranzubringen . Vi välkomnar det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och de åtgärder som tillkännagavs vid G8-toppmötet . Bortsett från att dessa åtgärder innebär betydande ansträngningar för att skapa ekonomiskt framåtskridande i utvecklingsländerna är de också avsedda att främja och befästa demokrati och god förvaltning samt fred och säkerhet i dessa länder .
G8-Gipfel	(in ca. 6% aller Fälle)	G8 Deshalb ist es deprimierend festzustellen , dass man auf dem G8-Gipfel sich darauf beschränkt hat , die nicht eingehaltenen Versprechen von Gleneagles einfach zu wiederholen . Det är därför deprimerande att se att G8 begränsar sig till att upprepa de löften från Gleneagles som inte har hållits .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
G8-Gipfel	(in ca. 89% aller Fälle)	G8 Herr Barroso ! Auf dem G8-Gipfel debattierten die Teilnehmer über ihre Verpflichtungen in der Nachbarschaftspolitik im Mittelmeerraum . Pán Barroso , účastníci samitu G8 diskutovali o svojich záväzkoch týkajúcich sa susedskej politiky v Stredozemí .
G8-Gipfel in	(in ca. 92% aller Fälle)	G8 v
dem G8-Gipfel	(in ca. 42% aller Fälle)	samite G8

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
G8-Gipfel	(in ca. 44% aller Fälle)	G8 Einige haben kritisiert , dass in der Schlusserklärung keine präziseren offiziellen Ziele für die Entwicklungshilfe in den Bereichen Landwirtschaft und Ernährungssicherheit gesetzt wurden , aber wir müssen uns ins Gedächtnis rufen , dass bereits auf dem G8-Gipfel in L'Aquila wesentliche finanzielle Zusagen gemacht wurden . Nekateri so sklepni deklaraciji očitali , da ne opredeljuje natančnejših ciljev uradne razvojne pomoči za kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano , vendar pa se moramo spomniti , da so bile bistvene finančne zaveze že dane na vrhu G8 v L'Aquili .
G8-Gipfel	(in ca. 34% aller Fälle)	vrhu G8
G8-Gipfel	(in ca. 10% aller Fälle)	vrha G8

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
G8-Gipfel	(in ca. 29% aller Fälle)	G8 So stehen etwa der G8-Gipfel und die Konferenz G8 +5 bevor , auf der sich die japanische Präsidentschaft auf den Klimawandel konzentrieren wird . Por ejemplo , se celebrará la Conferencia del G8 y el G8 +5 , respecto a las que la Presidencia japonesa concentra sus esfuerzos en el cambio climático .
G8-Gipfel	(in ca. 17% aller Fälle)	G-8 Deshalb ist es deprimierend festzustellen , dass man auf dem G8-Gipfel sich darauf beschränkt hat , die nicht eingehaltenen Versprechen von Gleneagles einfach zu wiederholen . Por tanto , es deprimente ver que el G-8 se limita a repetir las promesas de Gleneagles que no se han cumplido .
G8-Gipfel	(in ca. 13% aller Fälle)	del G8
G8-Gipfel	(in ca. 5% aller Fälle)	G Es fand ein G8-Gipfel statt , an dem der Präsident der Kommission teilnahm . Se ha celebrado una Cumbre del G 8 , en la que ha participado el Presidente de la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
G8-Gipfel	(in ca. 68% aller Fälle)	G8 ( EL ) Herr Präsident ! Auf dem letzten G8-Gipfel diskutierten Sie über die Weltwirtschaft und stimmten zu , dass sich Anstrengungen auf die Ziele Tragfähigkeit von öffentlichen Finanzen , wirtschaftliche Erholung und Maßnahmen zur Bewältigung von Arbeitslosigkeit konzentrieren sollten . ( EL ) Pane předsedo , na nedávném summitu skupiny G8 jste hovořil o světovém hospodářství a souhlasil jste , že úsilí je třeba zaměřit na cíle udržitelnosti veřejných financí , hospodářského oživení a opatření pro řešení nezaměstnanosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen