PSD

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
PSD	(in ca. 100% aller Fälle)	PSD Alles , was in Portugal passierte , wurde von der PSD während der Wahlen 2009 vorhergesehen . Всичко , случващо се в Португалия , беше предвидено от PSD по време на изборите през 2009 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
PSD	(in ca. 87% aller Fälle)	PSD Als nächstes möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu einem Zeitpunkt , in dem Portugal in einer politischen Krise steckt , sagen , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die Teil der PPE-Fraktion ist , gerüstet ist , um die kommenden Wahlen zu gewinnen . For det andet vil jeg gerne sige til alle mine kolleger , på et tidspunkt hvor Portugal oplever en politisk krise , at det portugisiske socialdemokratiske parti ( PSD ) , som er en del af PPE-Gruppen , er parat til at gå i regering efter valget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
PSD	(in ca. 90% aller Fälle)	PSD Von der Versammlung der Republik , dem portugiesischen Parlament , nahmen die Sozialistische Partei ( PS ) und die Sozialdemokratische Partei ( PSD ) teil . From the Assembly of the Republic ( the Portuguese parliament ) , the Socialist Party ( PS ) and Social Democratic Party ( PSD ) participated in the Convention .
PSD	(in ca. 9% aller Fälle)	SDP Für die PSD ist es aber auch wichtig , daß in diesem Bericht klar zum Ausdruck kommt , daß Demokratie und der Respekt der Freiheiten des Einzelnen zu den unumgänglichen Aufnahmebedingungen gehören . The SDP places equal importance on the clarity of this report in making the acceptance of new Member States absolutely conditional upon their respect for democracy and individual freedom .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
PSD	(in ca. 44% aller Fälle)	PSD Ich möchte hier sagen , dass unsere Partei - die mit der EVP-Fraktion verbundene Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) - die Sparmaßnahmen der Regierung unterstützt . Denn wir glauben , dass die Fehler , die während der 15 Jahre sozialistischer Regierung in Portugal gemacht wurden und jetzt leider für alle sichtbar sind , behoben werden müssen ; die PSD wird Maßnahmen zur Behebung der Fehler unterstützen . Ma tahaksin siinkohal öelda , et meie erakond - fraktsiooniga PPE seotud erakond , milleks on Portugali Sotsiaaldemokraatlik Partei ( PSD ) - toetab valitsuse karmistamismeetmeid , sest me usume , et 15 Portugali sotsialistliku valitsuse aasta jooksul tehtud vead , mis kahjuks nüüd meile kõigile näha on , tuleb parandada . PSD toetab nende heastamise meetmeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
PSD	(in ca. 67% aller Fälle)	PSD Das heißt , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die vollständig in die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) integriert ist , voll und ganz bereit ist , alle Anforderungen und Pflichten zu erfüllen , um Teil Europas zu sein . Se on , että Portugalin sosialidemokraattinen puolue ( PSD ) , joka on täysin yhdentynyt Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ryhmään , on absoluuttisen ja täysin halukas täyttämään kaikki vaatimukset ja velvoitteet ollakseen osa yhteisöä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
PSD	(in ca. 83% aller Fälle)	PSD Alles , was in Portugal passierte , wurde von der PSD während der Wahlen 2009 vorhergesehen . Tout ce qui se passe au Portugal , le PSD l'avait prédit lors des élections de 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
PSD	(in ca. 75% aller Fälle)	PSD Das heißt , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die vollständig in die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) integriert ist , voll und ganz bereit ist , alle Anforderungen und Pflichten zu erfüllen , um Teil Europas zu sein . Και αυτό είναι ότι το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα της Πορτογαλίας ( PSD ) , το οποίο είναι πλήρως ενσωματωμένο στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , είναι οπωσδήποτε απόλυτα πρόθυμο να εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της ενσωμάτωσης στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
PSD	(in ca. 88% aller Fälle)	PSD Bemerkenswerterweise wurde unser Antrag auf Ablehnung der gemeinsamen Stellungnahme von der Mehrheit der EP-Abgeordneten abgelehnt , darunter auch von PS , PSD und CDS-PP . Appare significativo che la maggioranza dei deputati del Parlamento europeo , ivi compresi i parlamentari dei partiti portoghesi PS , PSD e CDS-PP , abbia respinto tale proposta di reiezione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
PSD	(in ca. 85% aller Fälle)	PSD Da die Regierung kläglich versagte - und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür , sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen - und die Marktsituation bleibt wie sie ist , hat die PSD keine andere Wahl , sie muss eine Lösung anstreben . Kad valdība ir piedzīvojusi izcilu neveiksmi - un tai vairs nav nekādu aizbildinājumu , tā pēc veseliem diviem gadiem nespēj uzrādīt nekādus rezultātus - un tirgus situācija saglabājas tāda , kāda tā ir , PSD nav citas izvēles kā vien atbalstīt risinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
PSD	(in ca. 87% aller Fälle)	PSD ( PT ) Herr Präsident , die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) hat die Sparpakete in vollem Verantwortungsbewusstsein im Gegensatz zu vielen Parteien in anderen Ländern der Union unterstützt . ( PT ) Pone pirmininke , Portugalijos socialdemokratų partija ( PSD ) , kitaip nei daugelis kitų Europos Sąjungos šalių partijų , atsakingai pritarvisiems griežto taupymo paketams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
PSD	(in ca. 87% aller Fälle)	PSD Das heißt , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die vollständig in die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) integriert ist , voll und ganz bereit ist , alle Anforderungen und Pflichten zu erfüllen , um Teil Europas zu sein . Ik moet zeggen dat er bij de Portugese Sociaaldemocratische Partij ( PSD ) , die volledig is geïntegreerd in de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) , onvoorwaardelijke en totale bereidheid bestaat om te voldoen aan de eisen en verplichtingen voor integratie in de Europese ruimte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
PSD	(in ca. 87% aller Fälle)	PSD Da die Regierung kläglich versagte - und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür , sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen - und die Marktsituation bleibt wie sie ist , hat die PSD keine andere Wahl , sie muss eine Lösung anstreben . Kiedy rząd odniósł spektakularną porażkę - i nie ma już na to żadnej wymówki , rząd po dwóch latach nie może pochwalić się jakimikolwiek wynikami - a sytuacja na rynkach jest , jaka jest , PSD nie ma innego wyboru , jak opowiedzieć się po stronie rozwiązania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
PSD	(in ca. 86% aller Fälle)	PSD Die Abgeordneten der PSD haben für den Bericht Oostlander/Bar ón Crespo gestimmt , bei der es um eine Erweiterung der Europäischen Union um Staaten in Europa geht , die die erforderlichen politischen , wirtschaftlichen und sozialen Voraussetzungen erfüllen . Os deputados do PSD votaram a favor do relatório Oostalander/Bar ón Crespo em coerência com a posição de princípio favorável ao alargamento da União Europeia aos Estados da Europa que reúnam as necessárias condições políticas , económicas e sociais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
PSD	(in ca. 100% aller Fälle)	PSD Da die Regierung kläglich versagte - und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür , sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen - und die Marktsituation bleibt wie sie ist , hat die PSD keine andere Wahl , sie muss eine Lösung anstreben . Când guvernul a eșuat în mod spectaculos - și nu mai are nicio scuză , nu este capabil să prezinte un singur rezultat după doi ani - și situația pieței rămâne aceeași , PSD nu are altă opțiune decât să susțină această soluție .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
PSD	(in ca. 68% aller Fälle)	PSD ( PT ) Herr Präsident , die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) hat die Sparpakete in vollem Verantwortungsbewusstsein im Gegensatz zu vielen Parteien in anderen Ländern der Union unterstützt . ( PT ) Herr talman ! Det portugisiska socialdemokratiska partiet ( PSD ) har tagit sitt ansvar och stött alla åtstramningspaketen , till skillnad mot många partier i andra länder i unionen .
PSD	(in ca. 12% aller Fälle)	SDP Für die PSD ist es aber auch wichtig , daß in diesem Bericht klar zum Ausdruck kommt , daß Demokratie und der Respekt der Freiheiten des Einzelnen zu den unumgänglichen Aufnahmebedingungen gehören . För SDP är en tydlig utformning lika viktig som det man i detta betänkande framför som absolut villkor för anslutningen av de nya medlemsstaterna i samband med demokratin och den enskildes frihet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
PSD	(in ca. 85% aller Fälle)	PSD Alles , was in Portugal passierte , wurde von der PSD während der Wahlen 2009 vorhergesehen . Všetko , čo sa v Portugalsku deje , predvídala PSD počas volieb v roku 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
PSD	(in ca. 95% aller Fälle)	PSD Das heißt , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die vollständig in die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) integriert ist , voll und ganz bereit ist , alle Anforderungen und Pflichten zu erfüllen , um Teil Europas zu sein . Gre za to , da je portugalska socialnodemokratska stranka ( PSD ) , ki je popolnoma vključena v skupino Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) , popolnoma in v celoti pripravljena izpolniti vse zahteve in obveznosti , da bi bila del Evrope .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
PSD	(in ca. 93% aller Fälle)	PSD Für die PSD ist es aber auch wichtig , daß in diesem Bericht klar zum Ausdruck kommt , daß Demokratie und der Respekt der Freiheiten des Einzelnen zu den unumgänglichen Aufnahmebedingungen gehören . Para el PSD es igualmente importante la forma clara como ese informe plantea como condicionante absoluto de la adhesión de nuevos Estados miembros el respeto de la democracia y las libertades individuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
PSD	(in ca. 87% aller Fälle)	PSD Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar , das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament , der PPE und der PSE , zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS , PSD und der CDS/PP gehören . Není tak žádných pochyb o skutečném úmyslu této zprávy , která je výsledkem dohody mezi dvěma hlavními politickými skupinami Evropského parlamentu , PPE a PSE , do nichž spadají portugalští europoslanci ze stran PS , PSD a CDS/PP .
( PSD )	(in ca. 100% aller Fälle)	( PSD )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
PSD	(in ca. 78% aller Fälle)	PSD Das heißt , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die vollständig in die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) integriert ist , voll und ganz bereit ist , alle Anforderungen und Pflichten zu erfüllen , um Teil Europas zu sein . A portugál szociáldemokrata párt ( PSD ) , amely teljes mértékben integrálódott az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselőcsoportjába , maximálisan és minden tekintetében hajlandó teljesíteni azokat a követelményeket és kötelezettségeket , amelyek az Európához tartozás tekintetében szükségesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen