Karamanlis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karamanlis	(in ca. 96% aller Fälle)	Караманлис Herr Präsident ! Vier Jahre Regierung Karamanlis hat ... ( DE ) Г-н председател , след четиригодишното управление на Караманлис ...
war Karamanlis .	(in ca. 94% aller Fälle)	беше Караманлис .
Es war Karamanlis	(in ca. 92% aller Fälle)	Това беше Караманлис
Es war Karamanlis .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това беше Караманлис .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis Was Herr Karamanlis vor den Fernsehkameras gesagt hat , als er vor einigen Tagen das Aufnahmezentrum für Einwanderer auf der Insel Samos besuchte , wird von der Neuen Demokratie in der Praxis Lügen gestraft . Hr . Karamanlis ' udtalelse i tv , da han besøgte modtagelsescentret på øen Samos for et par dage siden , står i modsætning til Nyt Demokratis aktioner .
Konstantinos Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinos Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	var Karamanlis .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var Karamanlis
Es war Karamanlis .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det var Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karamanlis	(in ca. 90% aller Fälle)	Karamanlis Nun kommt der neue Ministerpräsident Karamanlis und sagt , wir bekämen vom vierten Paket nur etwas über die Hälfte . Now the new Prime Minister , Mr Karamanlis , comes along and says that we shall get just over half of the fourth package .
Karamanlis	(in ca. 6% aller Fälle)	Mr Karamanlis
Es war Karamanlis	(in ca. 95% aller Fälle)	It was Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 94% aller Fälle)	was Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 96% aller Fälle)	It was Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karamanlis	(in ca. 46% aller Fälle)	Kostas Karamanlis
Karamanlis	(in ca. 31% aller Fälle)	Karamanlise Auch die Vorschläge von Nicolas Sarkozy und Kostas Karamanlis zur Schaffung einer Katastrophenschutztruppe durch einen legislativen - und ich betone das Wort " legislativen " - Vorschlag der Kommission sollten weiter verfolgt werden . Samuti peaks täiendama Sarkozy ja Karamanlise Euroopa kodanikukaitseüksuse loomise ettepanekut läbi õigusloomega seotud - rõhutan sõna " õigusloome ” - komisjoni ettepaneku .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli Kostas Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 78% aller Fälle)	oli Kostas Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli Kostas Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karamanlis	(in ca. 44% aller Fälle)	Karamanlis Der griechische Ministerpräsident Karamanlis wies in seiner Begrüßungsansprache unter anderem darauf hin , dass der Katastrophenschutz in der Europäischen Union stärker gefördert werden muss . Kreikan pääministeri Karamanlis viittasi tervetulopuheenvuorossaan muun muassa tarpeeseen edistää entisestään Euroopan unionin turvallisuuspolitiikkaa .
Karamanlis	(in ca. 29% aller Fälle)	Kostas Karamanlis
Karamanlis	(in ca. 27% aller Fälle)	Karamanlisin Herr Präsident ! Vier Jahre Regierung Karamanlis hat ... ( DE ) Arvoisa puhemies , neljä vuotta kestäneen Karamanlisin hallituksen jälkeen ...
Es war Karamanlis	(in ca. 97% aller Fälle)	Se oli Kostas Karamanlis
Es war Karamanlis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se oli Kostas Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karamanlis	(in ca. 70% aller Fälle)	Karamanlis Herr Karamanlis stattet seit gestern dem Europäischen Parlament einen Besuch ab , bei dem er Gespräche mit dem Präsidenten des Parlaments und den Fraktionsvorsitzenden führen wird . M. Karamanlis rend visite depuis hier au Parlement européen , pour entretiens avec le Président du Parlement et les présidents des groupes politiques .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'était Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karamanlis	(in ca. 67% aller Fälle)	Καραμανλής Der griechische Ministerpräsident Karamanlis wies in seiner Begrüßungsansprache unter anderem darauf hin , dass der Katastrophenschutz in der Europäischen Union stärker gefördert werden muss . Ο Έλληνας Πρωθυπουργός , κ . Καραμανλής , στον χαιρετισμό του αναφέρθηκε μεταξύ άλλων στην αναγκαιότητα περαιτέρω ανάδειξης της πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karamanlis	(in ca. 94% aller Fälle)	Karamanlis Was Herr Karamanlis vor den Fernsehkameras gesagt hat , als er vor einigen Tagen das Aufnahmezentrum für Einwanderer auf der Insel Samos besuchte , wird von der Neuen Demokratie in der Praxis Lügen gestraft . Ciò che Karamanlis ha detto di fronte alle telecamere televisive quando ha visitato il centro di accoglienza per immigrati sull ' isola di Samos alcuni giorni fa è smentito dalle azioni di Nuova democrazia .
Konstantinos Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstantinos Karamanlis
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis Dennoch glaube ich nicht , dass dadurch die Schaffung einer europäischen Schutztruppe gemäß dem Vorschlag von Herrn Sarkozy und Herrn Karamanlis überflüssig wird . Tomēr es nedomāju , ka tā likvidē vajadzību izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus , ko ierosināja Sarkozī un Karamanlis kungs .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karamanlis	(in ca. 69% aller Fälle)	Karamanlių Es war Karamanlis . Karamanlių .
Karamanlis	(in ca. 31% aller Fälle)	Karamanlio Die von Premierminister Kostas Karamanlis verfügte dreitägige Nationaltrauer kann nicht über die völlige Unfähigkeit des Staates hinwegtäuschen , seine Bewohner zu schützen und den von den Flammen eingeschlossenen Dorfbewohnern zu Hilfe zu kommen , und das in einem Land , wo glutheiße Sommer und Brandgefahren an der Tagesordnung sind . Ministro pirmininko Kosto Karamanlio paskelbtos trys gedulo dienos negali atpirkti visiško valstybės negebėjimo apsaugoti savo piliečių ir padėti liepsnų apsuptiems kaimo gyventojams šalyje , kur kepinančios vasaros ir gaisro pavojus - įprastas dalykas .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlių
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlių .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karamanlis	(in ca. 74% aller Fälle)	Karamanlis Konstantinos Karamanlis war eine Führungsgestalt unserer Nation , die über Parteigrenzen hinaus allgemein akzeptiert wurde und das Glück hatte , noch miterleben zu dürfen , wie ihr Werk bei politischen Freunden und politischen Gegnern Anerkennung gefunden hat . Konstantinos Karamanlis was een algemeen aanvaard leider en genoot een hoog , boven alle partijen verheven aanzien . Hem viel het geluk ten deel nog tijdens zijn leven zijn werk door vriend en vijand erkend te zien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karamanlis	(in ca. 55% aller Fälle)	Karamanlis Es war Karamanlis . Nazywał się Karamanlis .
Karamanlis	(in ca. 45% aller Fälle)	Karamanlisa Es ist nicht nur die Krise , die die Regierung unter Karamanlis in Mitleidenschaft zieht ; es ist vor allem der fehlende politische Mut seines Vorgängers , der eine Reform der griechischen Finanzverwaltung verhinderte und damit auch die Schaffung eines effektiven Instruments zur Beitreibung von Steuern . Nie jest to tylko kryzys , który szkodzi rządowi Karamanlisa ; przede wszystkim jest to brak odwagi politycznej jego poprzednika i niepodjęcie przez niego reform administracji podatkowej w Grecji , a tym samym stworzenia skutecznego narzędzia odzyskiwania podatku .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Nazywał się Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nazywał się Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nazywał się Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karamanlis	(in ca. 73% aller Fälle)	Karamanlis Es war Karamanlis . Era Konstantinos Karamanlis .
Karamanlis	(in ca. 14% aller Fälle)	Era Konstantinos Karamanlis
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Era Konstantinos Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 85% aller Fälle)	Era Konstantinos Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Era Konstantinos Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karamanlis	(in ca. 97% aller Fälle)	Karamanlis Es ist nicht nur die Krise , die die Regierung unter Karamanlis in Mitleidenschaft zieht ; es ist vor allem der fehlende politische Mut seines Vorgängers , der eine Reform der griechischen Finanzverwaltung verhinderte und damit auch die Schaffung eines effektiven Instruments zur Beitreibung von Steuern . Nu numai criza este cea care afectează guvernul Karamanlis ; mai presus de toate , este lipsa curajului politic al predecesorilor care nu au reuşit să reformeze administraţia fiscală a Greciei şi să creeze astfel un instrument eficient pentru recuperarea creanţelor fiscale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karamanlis	(in ca. 56% aller Fälle)	Karamanlis Es ist nicht nur die Krise , die die Regierung unter Karamanlis in Mitleidenschaft zieht ; es ist vor allem der fehlende politische Mut seines Vorgängers , der eine Reform der griechischen Finanzverwaltung verhinderte und damit auch die Schaffung eines effektiven Instruments zur Beitreibung von Steuern . Det är inte bara krisen som skadar Karamanlis regering , utan framför allt är det föregångarnas brist på politiskt mod att reformera Greklands finansförvaltning och därmed att skapa ett effektivt system för indrivning av skatt .
Karamanlis	(in ca. 40% aller Fälle)	Kostas Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	var Kostas Karamanlis .
Es war Karamanlis	(in ca. 94% aller Fälle)	Det var Kostas Karamanlis
Es war Karamanlis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det var Kostas Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karamanlis	(in ca. 47% aller Fälle)	Karamanlis Es war Karamanlis . Bol to Karamanlis .
Karamanlis	(in ca. 42% aller Fälle)	Karamanlisa Auch die Vorschläge von Nicolas Sarkozy und Kostas Karamanlis zur Schaffung einer Katastrophenschutztruppe durch einen legislativen - und ich betone das Wort " legislativen " - Vorschlag der Kommission sollten weiter verfolgt werden . Malo by sa tiež nadviazať na návrh pánov Sarkozyho a Karamanlisa zriadiť európsku jednotku civilnej ochrany prostredníctvom legislatívneho - zdôrazňujem legislatívneho - návrhu Komisie .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol to Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 69% aller Fälle)	to Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bol to Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karamanlis	(in ca. 47% aller Fälle)	rodbina Karamanlis
Karamanlis	(in ca. 30% aller Fälle)	Karamanlis Dennoch glaube ich nicht , dass dadurch die Schaffung einer europäischen Schutztruppe gemäß dem Vorschlag von Herrn Sarkozy und Herrn Karamanlis überflüssig wird . Vendar menim , da ne odpravlja potrebe po ustanovitvi evropske enote za civilno zaščito , kot sta predlagala gospod Sarkozy in gospod Karamanlis .
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	je rodbina Karamanlis .
Es war Karamanlis	(in ca. 98% aller Fälle)	To je rodbina Karamanlis
Es war Karamanlis .	(in ca. 84% aller Fälle)	To je rodbina Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karamanlis	(in ca. 85% aller Fälle)	Karamanlis Aber Konstantinos Karamanlis war auch ein großer Europäer , nicht nur weil er den einzigartigen Fall eines politischen Führers repräsentiert , der im wahrsten Sinne des Wortes ganz allein die Integration seines Landes in die Europäischen Gemeinschaften bewirkte , sondern weil er immer eine ganz konkrete und klare Vorstellung vom europäischen Ideal hatte . Además , Konstantino Karamanlis , fue un gran europeo , no sólo porque ha sido uno de los pocos líderes que han logrado por sí mismos que su país entrase en las Comunidades Europeas , sino porque ha tenido siempre una idea muy clara del ideal europeo .
Karamanlis	(in ca. 14% aller Fälle)	Era Karamanlis
Konstantinos Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Karamanlis
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Era Karamanlis
war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era Karamanlis .
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Karamanlis	(in ca. 83% aller Fälle)	Karamanlis Dennoch glaube ich nicht , dass dadurch die Schaffung einer europäischen Schutztruppe gemäß dem Vorschlag von Herrn Sarkozy und Herrn Karamanlis überflüssig wird . Nedomnívám se však , že odstraní potřebu zřízení jednotek evropské civilní ochrany , které navrhli pánové Sarkozy a Karamanlis .
Es war Karamanlis	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to Karamanlis
Es war Karamanlis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to Karamanlis .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karamanlis	(in ca. 92% aller Fälle)	Karamanlis Die von Premierminister Kostas Karamanlis verfügte dreitägige Nationaltrauer kann nicht über die völlige Unfähigkeit des Staates hinwegtäuschen , seine Bewohner zu schützen und den von den Flammen eingeschlossenen Dorfbewohnern zu Hilfe zu kommen , und das in einem Land , wo glutheiße Sommer und Brandgefahren an der Tagesordnung sind . A Kostas Karamanlis miniszterelnök által bejelentett háromnapos nemzeti gyász nem fedheti el , hogy az állam teljesen elbukott , amikor polgárait kellett volna megvédenie , és abban , hogy a lángoktól körülölelt falusiak segítségére siessen egy olyan országban , ahol a perzselő nyarak és a tűzveszély szokásosan megjelenik .
war Karamanlis .	(in ca. 86% aller Fälle)	Karamanlis volt
Es war Karamanlis	(in ca. 57% aller Fälle)	Karamanlis volt az
Es war Karamanlis .	(in ca. 92% aller Fälle)	Karamanlis volt az .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen