Energieerzeugung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energieerzeugung	(in ca. 20% aller Fälle)	производство Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Wirtschaftslage und Klimasituation muss ich die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit betonen , um Alternativen zu traditionellen Quellen der Energieerzeugung vorzuschlagen , die den Besonderheiten beider Staaten gerecht werden , der Europäischen Union und Kanada , die an der Entwicklung und dem Einsatz kohlenstoffemissionsarmer Technologien beteiligt sind . Предвид настоящата икономическа ситуация и състоянието на климата , трябва да подчертая необходимостта от тясно сътрудничество за намиране на алтернативи на традиционните източници за производство на енергия , отчитащи особеностите на двете страни , Европейския съюз и Канада , които участват в разработването и използването на нисковъглеродни технологии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energieerzeugung	(in ca. 75% aller Fälle)	energiproduktion Wir brauchen eine gemeinsame Agentur für technologische Entwicklung auf diesem Gebiet ; wir brauchen ein europäisches Budget , das angemessen und aus geeigneten Quellen ausgestattet wird ; wir brauchen eine in sich schlüssige Strategie für die Energieerzeugung ; wir brauchen ein integriertes Netz für den Energietransport , kompatible Verteilungssysteme und eine EU-Politik , die auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Verbrauch und Erzeugung abstellt . Vi har brug for et fælles agentur for teknologisk udvikling på dette område ; vi har brug for et EU-budget , der er finansieret på passende vis og fra passende kilder ; vi har brug for en sammenhængende strategi for energiproduktion ; vi har brug for et integreret netværk til energitransport , kompatible distributionssystemer og en EU-politik , der skal bidrage til at afbalancere forbrug og produktion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energieerzeugung	(in ca. 52% aller Fälle)	energy production

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Energieerzeugung	(in ca. 57% aller Fälle)	energiatootmise Dazu müssen die privaten Monopole der Atomwirtschaft zerschlagen , eine massive Förderung regenerativer Energien und eine Kommunalisierung der Energieerzeugung in die Wege geleitet werden . See tähendab tuumaenergia tööstuses eksisteerivate eramonopolide osadeks lahutamist , andes massiivse süsti taastuvenergia ja energiatootmise lokaliseerimise rahastamisse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energieerzeugung	(in ca. 23% aller Fälle)	energiantuotannon In Sachen Umwelt haben wir aber durchaus ein Mitspracherecht , und bei der Energieerzeugung kommen nun einmal , das ist ganz augenscheinlich , Umweltaspekte in beträchtlichem Maße ins Spiel . Meillä on selkeä ja johdonmukainen mielipiteemme sanottavana ympäristöasioissa , ja energiantuotannon ympäristönäkökohdat ovat itsestään selvä ja merkittävä asia .
Energieerzeugung	(in ca. 11% aller Fälle)	energiantuotantoon Ich darf nicht an Braunkohle als mögliches Mittel zur Energieerzeugung denken , denn das hat erst recht große Umweltschäden verursacht . En voi ajatella ruskohiilen käyttöä energiantuotantoon , koska se vasta onkin aiheuttanut suuria ympäristövahinkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energieerzeugung	(in ca. 30% aller Fälle)	παραγωγή ενέργειας
Energieerzeugung	(in ca. 11% aller Fälle)	παραγωγής ενέργειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energieerzeugung	(in ca. 33% aller Fälle)	produzione energetica
Energieerzeugung	(in ca. 9% aller Fälle)	energia Es ist von entscheidender Bedeutung , dass in radikalen gesellschaftlichen Wandel auf der Grundlage der Nachhaltigkeit von Städten , dezentralisierter Energieerzeugung und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie investiert wird . E ' decisivo investire in un cambiamento sociale radicale basato sulla sostenibilità delle città , la produzione decentrata di energia e la competitività dell ' industria .
Energieerzeugung	(in ca. 8% aller Fälle)	produzione Es ist von entscheidender Bedeutung , dass in radikalen gesellschaftlichen Wandel auf der Grundlage der Nachhaltigkeit von Städten , dezentralisierter Energieerzeugung und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie investiert wird . E ' decisivo investire in un cambiamento sociale radicale basato sulla sostenibilità delle città , la produzione decentrata di energia e la competitività dell ' industria .
der Energieerzeugung	(in ca. 71% aller Fälle)	produzione energetica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energieerzeugung	(in ca. 29% aller Fälle)	enerģijas Die Möglichkeit einer gewaltigen Katastrophe und das Fehlen einer sicheren Methode zur Entsorgung verbrauchter Brennelemente bedeutet , dass die Kernenergie keinen sicheren Weg zur Entwicklung der Energieerzeugung darstellt . Masveida katastrofas iespējamība un tas , ka nav droša veida , kā atbrīvoties no izlietotās kodoldegvielas , nozīmē , ka kodolenerģija nav drošs veids enerģijas ražošanas attīstībai .
der Energieerzeugung	(in ca. 80% aller Fälle)	enerģijas ražošanas Enerģijas ražošanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Energieerzeugung	(in ca. 43% aller Fälle)	energijos gamybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energieerzeugung	(in ca. 78% aller Fälle)	energieproductie Von größter Bedeutung ist dabei das Altener-Programm , das künftig erörtert werden soll . Ich persönlich halte es aber für sehr schwierig , einen Anteil der erneuerbaren Energien von zwölf Prozent an der Energieerzeugung zu erreichen , wenn nichts unternommen wird . Het belangrijkste is ALTENER , waar we in de toekomst op terugkomen , maar persoonlijk denk ik dat het zeer moeilijk is om een aandeel van 12 % van hernieuwbare energiebronnen in de energieproductie te halen , als er niets wordt gedaan .
Energieerzeugung	(in ca. 7% aller Fälle)	energieopwekking Gemeinsam ist den Mitgliedstaaten in dem von Einfuhren abhängigen Europa bewusst , dass wir intelligent und nachhaltig mit Ressourcen und Rohstoffen umgehen müssen , die für die Energieerzeugung , die Industrie oder für die Nahrungsmittelerzeugung notwendig sind . Samen voelen de lidstaten in het importafhankelijke Europa de noodzaak om op een intelligente en duurzame manier met hulpbronnen en grondstoffen om te gaan , nodig voor energieopwekking , voor de industrie of voor voedselproductie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energieerzeugung	(in ca. 17% aller Fälle)	wytwarzania Da Europa sehr stark von Einfuhren abhängig ist , sind die Mitgliedstaaten gemeinsam der Überzeugung , dass wir intelligent und nachhaltig mit Ressourcen und Rohstoffen umgehen müssen , die für die Energieerzeugung , die Industrie oder für die Nahrungsmittelerzeugung notwendig sind . Ponieważ Europa jest w znacznym stopniu uzależniona od importu , wśród państw członkowskich panuje powszechne przekonanie o potrzebie inteligentnego i zrównoważonego korzystania z surowców i towarów wymaganych w procesie wytwarzania energii i w branży produkcji żywności .
Energieerzeugung	(in ca. 15% aller Fälle)	energii Ganz entscheidend ist die Trennung von Energieerzeugung und Netzbetrieb , ganz gleich , wer im Kreml an der Macht ist . Rozszczepienie własności energii i sieci przesyłowych to sprawa o kluczowym znaczeniu bez względu na to , kto zasiada na Kremlu .
Energieerzeugung	(in ca. 12% aller Fälle)	produkcji energii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energieerzeugung	(in ca. 20% aller Fälle)	produção Der Beitrag der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern mittels Biomasse und Biokraftstoffen muss anerkannt werden . A contribuição da política agrícola comum para a produção de energia de fontes renováveis tem de ser reconhecida , nos campos tanto dos biocombustíveis como da biomassa .
Energieerzeugung	(in ca. 12% aller Fälle)	produção energética

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energieerzeugung	(in ca. 59% aller Fälle)	energiproduktion Alle ihre sonstigen Vorteile - von der Schifffahrt bis zur Energieerzeugung - treten angesichts der Bedeutung von Wasser als einem strategischen Gut in den Hintergrund . Alla flodens övriga fördelar , såsom transportmöjligheter och energiproduktion , är sekundära mot bakgrund av betydelsen av vatten som en strategisk råvara .
Energieerzeugung	(in ca. 23% aller Fälle)	energiproduktionen Andernfalls werden wir bald erkennen , dass die Entscheidung , den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen , nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung , übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte . I annat fall kommer vi snart att inse att beslutet om att plötsligt öka andelen förnybara energikällor till en femtedel av energiproduktionen var ett brådstörtat beslut som en dag kommer att utgöra ett hot mot miljön genom den överdrivna avverkningen av skogar .
die Energieerzeugung	(in ca. 86% aller Fälle)	energiproduktionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energieerzeugung	(in ca. 20% aller Fälle)	výrobu energie
Energieerzeugung	(in ca. 20% aller Fälle)	výroby energie
Energieerzeugung	(in ca. 8% aller Fälle)	energie In unseren Volkswirtschaften beruhte die Energieerzeugung auf anderen Grundlagen . Hospodárstvo našich krajín bolo založené na iných spôsoboch získavania energie .
Energieerzeugung	(in ca. 5% aller Fälle)	výrobu Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Wirtschaftslage und Klimasituation muss ich die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit betonen , um Alternativen zu traditionellen Quellen der Energieerzeugung vorzuschlagen , die den Besonderheiten beider Staaten gerecht werden , der Europäischen Union und Kanada , die an der Entwicklung und dem Einsatz kohlenstoffemissionsarmer Technologien beteiligt sind . Vzhľadom na súčasnú ekonomickú situáciu a stav klímy musím zdôrazniť nevyhnutnosť úzkej spolupráce s cieľom stanoviť alternatívy k tradičným zdrojom na výrobu energie , ktoré budú rešpektovať charakteristické črty obidvoch strán , Európskej únie a Kanady , ktoré sú zapojené do rozvoja a využívania nízkouhlíkových technológií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energieerzeugung	(in ca. 33% aller Fälle)	proizvodnjo energije
Energieerzeugung	(in ca. 11% aller Fälle)	energije Eine vermehrte Förderung von Biogas-Anlagen ist jedoch abzulehnen , um auszuschließen , dass hochwertige Nahrungsprodukte für Treibstoff - und Energieerzeugung verschwendet werden . Vendar se povečanje podpore za obrate za pridobivanje bioplina zavrne , da tako izloči možnost uporabe živil visoke vrednosti za pridobivanje goriva in energije .
Energieerzeugung	(in ca. 8% aller Fälle)	za proizvodnjo energije
Energieerzeugung	(in ca. 7% aller Fälle)	energije iz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energieerzeugung	(in ca. 14% aller Fälle)	producción energética
Energieerzeugung	(in ca. 9% aller Fälle)	energía Man muss unbedingt das RP7 und auch die Reform der GAP in Verbindung mit den Bedürfnissen einer zunehmend einheimischen europäischen Energieerzeugung sehen . Es fundamental desarrollar el 7º PM y reformar la PAC en función de las necesidades de una mayor producción europea de energía .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Energieerzeugung	(in ca. 51% aller Fälle)	energiatermelés Diesbezüglich müssen wir jedoch darauf achten , dass wir mit der ökologischen Rettung des Planeten nicht dessen Bevölkerung in den Hungertod treiben , weshalb die Forderung des Ausschusses nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Nahrungsmittel - und Energieerzeugung der richtige Standpunkt ist . Bár e tekintetben gondoskodnunk kell arról , hogy ne úgy mentsük meg a bolygót a környezetvédelem szempontjait követve , hogy közben az emberek éhen halnak , és ezért a bizottságnak az élelmiszer - és az energiatermelés közötti megfelelő egyensúly kialakítására tett felhívása korrekt álláspont .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen