Biogas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Biogas	(in ca. 79% aller Fälle)	биогаз Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . Всъщност , като насърчаваме изключително електрическите превозни средства , може да се окаже , че намаляваме широкото използване на превозните средства с традиционно или алтернативно гориво ( метан или биогаз ) , като по този начин изкривяваме вътрешния пазар и ограничаваме конкурентоспособността на автомобилостроенето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Biogas	(in ca. 93% aller Fälle)	biogas Biogas Aber wenn wir in der Frage des Biokraftstoffs eine Bilanz ziehen , dann fällt diese Bilanz negativ aus , während wir bei Biogas - auch bei Biogas für Auto - eine positive Bilanz hatten . Men når vi gør regnskabet op for biobrændstoffer , bliver regnskabet negativt , mens vi får et positiv resultat for biogassen - også for biogas til biler .
Biogas	(in ca. 3% aller Fälle)	biogassen Aber wenn wir in der Frage des Biokraftstoffs eine Bilanz ziehen , dann fällt diese Bilanz negativ aus , während wir bei Biogas - auch bei Biogas für Auto - eine positive Bilanz hatten . Men når vi gør regnskabet op for biobrændstoffer , bliver regnskabet negativt , mens vi får et positiv resultat for biogassen - også for biogas til biler .
Biogas und	(in ca. 69% aller Fälle)	biogas og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Biogas	(in ca. 94% aller Fälle)	biogas Biogas Aber wenn wir in der Frage des Biokraftstoffs eine Bilanz ziehen , dann fällt diese Bilanz negativ aus , während wir bei Biogas - auch bei Biogas für Auto - eine positive Bilanz hatten . However , if we strike a balance on the issue of biomass fuel , this balance turns out to be negative , whereas we had a positive balance with biogas - even with biogas for cars .
und Biogas	(in ca. 100% aller Fälle)	and biogas
von Biogas	(in ca. 46% aller Fälle)	biogas
von Biogas	(in ca. 36% aller Fälle)	of biogas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Biogas	(in ca. 88% aller Fälle)	biogaasi Biogaasi Wenn wir ein spezielles Ziel für Biogas festsetzen , laufen wir Gefahr , uns zu verzetteln . Kui me kehtestame eraldi eesmärgi biogaasi suhtes , tekib oht , et me ei ole piisavalt keskendunud .
Biogas	(in ca. 7% aller Fälle)	biogaas Biogaas In integrierten landwirtschaftlichen Anlagen erzeugtes Biogas ist eine der wichtigsten Bioenergiequellen . Integreeritud põllumajanduskäitistes toodetav biogaas on üks tähtsamaid bioenergia allikaid .
von Biogas	(in ca. 100% aller Fälle)	biogaasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Biogas	(in ca. 66% aller Fälle)	biokaasun Biokaasun Diese Unstimmigkeit ist zu klären und sobald als möglich die Übereinstimmung der Rechtsvorschriften zu sichern . Deshalb müssen wir den das Biogas betreffenden Standpunkt der Kommission zur Richtlinie annehmen . Meidän on selvitettävä tämä sotku ja palautettava lainsäädännöllinen johdonmukaisuus mahdollisimman nopeasti ja tämän vuoksi meidän on hyväksyttävä komission direktiivissä antama kanta biokaasun suhteen .
Biogas	(in ca. 11% aller Fälle)	biokaasu Biokaasu In integrierten landwirtschaftlichen Anlagen erzeugtes Biogas ist eine der wichtigsten Bioenergiequellen . Maatiloihin integroiduissa laitoksissa tuotettu biokaasu on yksi merkittävimmistä bioenergian lähteistä .
Biogas	(in ca. 10% aller Fälle)	biokaasua Aus meiner Sicht sprechen wichtige wirtschaftliche und ökologische Gründe für die Unterstützung des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu nachhaltiger Landwirtschaft und Biogas , umso mehr , als dies eine eingehendere Überprüfung der einschlägigen EU-Vorschriften notwendig macht . Katson , että on olemassa merkittäviä taloudellisia ja ympäristöä koskevia syitä , joiden vuoksi on tuettava Euroopan parlamentin kestävää maataloutta ja biokaasua koskevaa päätöslauselmaehdotusta , varsinkin kun tähän liittyy tarve toteuttaa yksityiskohtaisempi tutkimus Euroopan unionin tätä koskevasta lainsäädännöstä .
von Biogas	(in ca. 98% aller Fälle)	biokaasun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Biogas	(in ca. 90% aller Fälle)	biogaz Ich begrüße diesen Bericht ebenfalls . Er vermittelt uns einen Eindruck vom Potenzial , das das Biogas bietet , und ich weiß , dass in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Erfahrungen gesammelt wurden . Madame la Présidente , je salue pour ma part aussi ce rapport : il nous présente le potentiel du biogaz , et je sais que l'expérience diffère d'un État membre à l'autre .
Biogas	(in ca. 5% aller Fälle)	le biogaz
von Biogas	(in ca. 48% aller Fälle)	du biogaz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Biogas	(in ca. 64% aller Fälle)	βιοαέριο Angesichts der Tatsache , dass Biogas aus Dung hergestellt werden kann , ist allein dabei noch eine 14-fache Steigerung möglich . Μεταξύ άλλων , αν αναλογιστούμε ότι το βιοαέριο μπορεί να παραχθεί από λίπασμα ζωικής προέλευσης , θα μπορούσαμε να παράγουμε 14 φορές περισσότερο σε σύγκριση με την τρέχουσα παραγωγή .
Biogas	(in ca. 17% aller Fälle)	βιοαερίου Wir müssen in diesem Zusammenhang den Zugang von Biogas zum Gasnetz erleichtern . Πρέπει επίσης να διευκολύνουμε την πρόσβαση του βιοαερίου στα δίκτυα φυσικού αερίου .
Biogas	(in ca. 13% aller Fälle)	το βιοαέριο
Biogas und	(in ca. 75% aller Fälle)	βιοαερίου και
von Biogas	(in ca. 69% aller Fälle)	βιοαερίου
Biogas :	(in ca. 62% aller Fälle)	βιοαέριο :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Biogas	(in ca. 95% aller Fälle)	biogas Ich habe für den Bericht Tabajdi gestimmt , weil ich glaube , dass die Verwendung von Biogas zwei entscheidende Vorteile hat : Erstens kann sie zur Sicherheit und Nachhaltigkeit der EU-Energieversorgung beitragen , zweitens ermöglicht sie den Landwirten neue Einnahmequellen . Ho votato a favore della relazione Tabajdi poiché ritengo che utilizzare il biogas abbia due vantaggi : primo , può contribuire alla sicurezza e alla sostenibilità dell ' approvvigionamento energetico dell ' UE , e secondo , consente agli agricoltori di sviluppare nuove fonti di reddito .
Biogas	(in ca. 2% aller Fälle)	il biogas
von Biogas	(in ca. 28% aller Fälle)	del biogas
von Biogas	(in ca. 26% aller Fälle)	biogas .
von Biogas	(in ca. 21% aller Fälle)	biogas

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Biogas	(in ca. 60% aller Fälle)	biogāzes Ich habe für den Bericht Tabajdi gestimmt , weil ich glaube , dass die Verwendung von Biogas zwei entscheidende Vorteile hat : Erstens kann sie zur Sicherheit und Nachhaltigkeit der EU-Energieversorgung beitragen , zweitens ermöglicht sie den Landwirten neue Einnahmequellen . Es balsoju par C. S. Tabajdi ziņojumu , jo uzskatu , ka biogāzes izmantošanai ir divas priekšrocības : pirmkārt , tā var dot ieguldījumu ES energoapgādes drošībā un ilgtspējā un , otrkārt , tā ļauj lauksaimniekiem apgūt jaunus ienākumu avotus .
Biogas	(in ca. 17% aller Fälle)	biogāze Biogāze Wir wissen , dass wir dies tun müssen ; ich stimme zu , dass wir uns für Biogas engagieren müssen . Mēs zinām , ka mums tas ir jādara ; es piekrītu , ka mums ir jāražo biogāze .
Biogas	(in ca. 15% aller Fälle)	biogāzi Damit beispielsweise mehr Autos mit Biogas fahren können , werden Tankstellen benötigt , an denen Gas getankt werden kann . Piemēram , lai mašīnas varētu darboties , izmantojot biogāzi , ir jāizveido uzpildes stacijas , kur ar šo gāzi uzpildīties .
von Biogas	(in ca. 62% aller Fälle)	biogāzes
von Biogas	(in ca. 27% aller Fälle)	biogāzes ražošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Biogas	(in ca. 66% aller Fälle)	biodujų Ein weiterer Vorteil von Biogas als Energiequelle besteht darin , dass es beachtliche Möglichkeiten bietet , sowohl in den Agrarbetriebe als auch den ländlichen Regionen Mehrwert zu schaffen und die wirtschaftliche Lebensfähigkeit dieser Regionen zu erhöhen . Kitas biodujų kaip energijos šaltinio privalumas yra jų svarbus gebėjimas kurti pridėtinę vertę žemės ūkio valdose ir kaimo regionuose bei padėti gerinti tų regionų ekonominį gyvybiškumą .
Biogas	(in ca. 13% aller Fälle)	biodujas Angesichts der Tatsache , dass Biogas aus Dung hergestellt werden kann , ist allein dabei noch eine 14-fache Steigerung möglich . Tarp kitko , jei manysime , kad biodujas galima gaminti iš gyvulių mėšlo , galėtume pagaminti jų 14 kartų daugiau nei pagaminame šiandien .
Biogas	(in ca. 12% aller Fälle)	biodujos Biodujos schriftlich . - Effiziente Bioabfallbewirtschaftung kann zahlreiche Vorteile für die Umwelt bringen , wie verbesserte Bodenqualität und die Erzeugung erneuerbarer Energien in Form von Biogas . raštu . - Veiksmingas biologinių atliekų tvarkymas gali duoti daug naudos aplinkosaugos požiūriu , pvz. , pagerėtų dirvožemio kokybė , būtų gaminama atsinaujinančioji energija - biodujos .
von Biogas	(in ca. 88% aller Fälle)	biodujų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Biogas	(in ca. 96% aller Fälle)	biogas Biogas Dabei sollten wir auch bedenken , dass Biogas aus Hausmüll , organischen Abfällen , Gülle und Dung gewonnen wird . Vergeet niet dat biogas van huishoudelijk afval , organisch afval , drijfmest en dierlijk mest wordt gemaakt .
Biogas und	(in ca. 100% aller Fälle)	biogas en
von Biogas	(in ca. 79% aller Fälle)	biogas
und Biogas	(in ca. 73% aller Fälle)	en biogas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Biogas	(in ca. 71% aller Fälle)	biogazu schriftlich . - Sinnvoll sind Biogas-Anlagen der Kleinbauern , da sich hier durch die Verwertung von Gülle und anderer Reststoffe zur Gewinnung von Biogas und anschließender Kompostierung zu hochwertigem Dünger bzw . durch Koppelung einer Anbindung an Futtermitteltrocknung ein ökologischer Kreislauf schließt . na piśmie . - ( DE ) Instalacje do produkcji biogazu w małych gospodarstwach są rozsądnym rozwiązaniem : szlam oraz inne odpady można wykorzystać do wytwarzania biogazu , a następnie wysokiej jakości kompostu lub do suszenia paszy - tym samym zamykając w obu przypadkach cykl ekologiczny .
Biogas	(in ca. 19% aller Fälle)	biogaz Biogaz Angesichts der Tatsache , dass Biogas aus Dung hergestellt werden kann , ist allein dabei noch eine 14-fache Steigerung möglich . Poza tym , jeżeli przyjmiemy , że biogaz można wytwarzać z nawozu zwierzęcego - możemy wytwarzać go 14 razy więcej niż obecnie .
Biogas kann	(in ca. 100% aller Fälle)	Biogaz może
von Biogas	(in ca. 85% aller Fälle)	biogazu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Biogas	(in ca. 93% aller Fälle)	biogás Das bedeutet , dass Autofahrer , die mit gefülltem Tank fahren wollen , auf ihrem Weg nach Norden mehr als 1 000 km keine Möglichkeit zum Tanken von Biogas haben . Por outras palavras , os motoristas que gostem de manter os seus depósitos cheios têm de conduzir durante mais de 1 000 quilómetros sem qualquer possibilidade de os encher com biogás .
Biogas	(in ca. 2% aller Fälle)	biogás .
von Biogas	(in ca. 49% aller Fälle)	biogás
von Biogas	(in ca. 26% aller Fälle)	do biogás
von Biogas	(in ca. 25% aller Fälle)	biogás .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Biogas	(in ca. 84% aller Fälle)	biogaz Ungarn verfügt über zahlreiche landwirtschaftliche Vorteile , weshalb sich in Bezug auf die Energieerzeugung aus Biomasse oder die erneute Nutzung von pflanzlichen und tierischen Nebenprodukten , also Abfallstoffen , die kommerziell nicht genutzt werden können , in Form von Biogas hervorragende Chancen auftun könnten . Date fiind bunurile agricole remarcabile ale Ungariei , s-ar putea deschide posibilităţi serioase în generarea de energie din biomasă sau în reutilizarea deşeurilor de plante şi animale , produselor reziduale inadecvate pentru alte utilizări comerciale , sub formă de biogaz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Biogas	(in ca. 94% aller Fälle)	biogas Biogas Die erste besteht darin , langfristig nachhaltige , umweltfreundliche Energien zu fördern , vor allem aus dem Biobereich , z. B. Holzbrennstoff , Pellets , Briketts und Biogas , um nachhaltige Energiequellen zu erschließen . Den första är att stimulera långsiktigt hållbara , miljövänliga energikällor , framför allt sådana som kommer från bioriket , t.ex . träbränslen , pellets , briketter och biogas , för att på så sätt få fram hållbara energikällor .
und Biogas	(in ca. 100% aller Fälle)	och biogas
Biogas und	(in ca. 95% aller Fälle)	biogas och
von Biogas	(in ca. 41% aller Fälle)	biogas
von Biogas	(in ca. 29% aller Fälle)	biogas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Biogas	(in ca. 66% aller Fälle)	bioplynu Die Produktion von Biogas aus landwirtschaftlichen Rohstoffen hat sich im Zeitraum 2004 bis 2006 mehr als verdoppelt . Výroba bioplynu z poľnohospodárskych surovín sa od roku 2004 do roku 2006 zdvojnásobila .
Biogas	(in ca. 24% aller Fälle)	bioplyn Bioplyn Das ist ein guter Weg , dass Biogas seinen Beitrag leisten kann , um den Klimawandel einzudämmen . Je to dobrá cesta pre bioplyn , aby čelil klimatickým zmenám .
Biogas	(in ca. 4% aller Fälle)	bioplyne Aus meiner Sicht sprechen wichtige wirtschaftliche und ökologische Gründe für die Unterstützung des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu nachhaltiger Landwirtschaft und Biogas , umso mehr , als dies eine eingehendere Überprüfung der einschlägigen EU-Vorschriften notwendig macht . Podľa môjho názoru existujú významné hospodárske a environmentálne dôvody na podporu návrhu uznesenia Európskeho parlamentu o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve a bioplyne , najmä vzhľadom na to , že to bude znamenať , že je potrebné vykonať podrobnejšiu štúdiu právnych predpisov Európskej únie vzťahujúcich sa na túto problematiku .
Biogas und	(in ca. 82% aller Fälle)	bioplynu a
von Biogas	(in ca. 64% aller Fälle)	bioplynu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Biogas	(in ca. 43% aller Fälle)	bioplin Bioplin Das ist ein guter Weg , dass Biogas seinen Beitrag leisten kann , um den Klimawandel einzudämmen . To je dober način , kako lahko bioplin prispeva k boju proti podnebnim spremembam .
Biogas	(in ca. 32% aller Fälle)	bioplina Gleichzeitig haben mich Vertreter der Europäischen Kommission im Verlaufe der Konsultationen mit der Europäischen Volkspartei davon überzeugt , dass keine Notwendigkeit einer separaten Biogas-Richtlinie besteht , da gerade eine Richtlinie zu erneuerbaren Energiequellen erarbeitet wird , in die auch das Biogas aufgenommen werden könnte . Hkrati pa so me komisarji med posvetovanji z Evropsko ljudsko stranko prepričali , da ni potrebe po ločeni direktivi o bioplinu , ker se pripravlja direktiva o obnovljivih virih energije , v okviru katere se lahko obravnava vprašanje bioplina .
Biogas	(in ca. 7% aller Fälle)	bioplinu Aus meiner Sicht sprechen wichtige wirtschaftliche und ökologische Gründe für die Unterstützung des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu nachhaltiger Landwirtschaft und Biogas , umso mehr , als dies eine eingehendere Überprüfung der einschlägigen EU-Vorschriften notwendig macht . Menim , da obstajajo pomembni gospodarski in okoljski razlogi za podporo predloga resolucije Evropskega parlamenta o trajnostnem kmetijstvu in bioplinu , zlasti ker bo ta tako povzročil potrebo po bolj natančni preučitvi zakonodaje Evropske unije .
Biogas	(in ca. 3% aller Fälle)	energijo ( EN ) Frau Präsidentin ! Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Biogas ist aus der Sicht der Energieversorgung eine positive Entwicklung . Gospa predsednica , pridobivanje obnovljive energije iz bioplina je pozitiven dosežek z vidika oskrbe z energijo .
Biogas	(in ca. 3% aller Fälle)	bioplina .
von Biogas	(in ca. 71% aller Fälle)	bioplina
von Biogas	(in ca. 26% aller Fälle)	bioplina .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Biogas	(in ca. 91% aller Fälle)	biogás Darin liegt einer der wichtigsten Vorzüge von Biogas : Durch die Nutzung von Abfällen anstelle von Feldfrüchten wirkt es nicht der Produktion von Futter oder der Lebensmittelproduktion selbst entgegen . Y ahí radica una ventaja fundamental del biogás : utilizando residuos en lugar de cultivos , no se interfiere con la producción de materias primas básicas , ni con la producción de alimentos .
Biogas	(in ca. 6% aller Fälle)	el biogás
Biogas und	(in ca. 92% aller Fälle)	biogás y
und Biogas	(in ca. 79% aller Fälle)	y el biogás
von Biogas	(in ca. 41% aller Fälle)	biogás
von Biogas	(in ca. 32% aller Fälle)	del biogás

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Biogas	(in ca. 62% aller Fälle)	bioplynu Voraussetzung ist natürlich , dass die Potenziale von Biogas genutzt werden . Nevyhnutelným předpokladem je samozřejmě využití potenciálu bioplynu .
Biogas	(in ca. 32% aller Fälle)	bioplyn Bioplyn Ich habe gegen Ziffer 18 gestimmt , wo es heißt , dass Biogas zu Wettbewerb bei Futtermitteln geführt hat . Hlasoval jsem proti odstavci 18 , v němž se uvádí , že bioplyn vedl k hospodářské soutěži z hlediska využití krmiv .
: Biogas	(in ca. 100% aller Fälle)	: bioplyn
von Biogas	(in ca. 80% aller Fälle)	bioplynu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Biogas	(in ca. 79% aller Fälle)	biogáz Mein Bericht über Biogas , der im März gebilligt wurde , ist ein Beleg dafür , dass das Europäische Parlament sich darüber einig war , genetisch veränderte Pflanzen , die der Erzeugung von Bioenergie dienen , zuzulassen . A márciusban elfogadott biogáz jelentésem is mutatja , hogy az EP konszenzust fogadott el a bioenergia termelésre használt GMO növények engedélyezése tekintetében .
Biogas	(in ca. 5% aller Fälle)	a biogáz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen