Reaktor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reaktor	(in ca. 73% aller Fälle)	reaktor Auf dem Treffen der G7 haben die Führer der größeren EU-Länder nämlich eine politische Entscheidung darüber gefällt , daß EU-Mittel zum Bau der Ummantelung für den Reaktor 4 von Tschernobyl verwandt werden dürfen . Ved G7-landenes møde traf lederne af de største EU-lande nemlig en politisk beslutning om , at EU-midler kan anvendes til indkapsling af Tjernobyls reaktor fire .
Reaktor	(in ca. 15% aller Fälle)	reaktoren Daher denke ich , Herr Präsident , Sie wissen , dass keine nuklearen Brennstoffbehälter gebaut worden sind , und verbrauchte Brennstäbe im Reaktor behalten werden , wodurch die nukleare Sicherheit in der Region reduziert wird . Derfor tror jeg , at kommissionsformanden ved , at der ikke er blevet bygget nogen atombrændstoflagre , og at brugte brændselsstave vil blive opbevaret i reaktoren , hvilket reducerer den nukleare sikkerhed i regionen .
Reaktor 1	(in ca. 100% aller Fälle)	reaktor 1

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reaktor	(in ca. 80% aller Fälle)	reactor Ich möchte einige Beispiele nennen : Mittel sind notwendig für die Stabilisierung des Sarkophags , der um den explodierten Reaktor errichtet worden ist . Dieser ist nicht sicher . To quote a few examples : funding is needed to repair the housing built around the exploded reactor as it is deemed unsafe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reaktor	(in ca. 54% aller Fälle)	reaktoriga Errichtet werden soll ein Reaktor vom Typ WWER 440/213 , bei dem es sich jedoch nicht um den in Tschernobyl verwendeten Typ handelt . See oleks VVR reaktoriga 440/213 , kuid see ei oleks Tšernobõli tüüpi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reaktor	(in ca. 63% aller Fälle)	reaktori Ein Reaktor in Barsebäck wird vor der Reichstagswahl in Schweden im September 1998 stillgelegt . Yksi reaktori Barsebäckissä suljetaan ennen Ruotsin valtiopäivävaaleja syyskuussa 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reaktor	(in ca. 82% aller Fälle)	réacteur Doch selbst wenn all diese kostspieligen Reparaturen vorgenommen und rasch eine wirksame und sichere Ummantelung errichtet werden kann , gibt es keine Garantie . Meiner Meinung nach kann auch kein Zweifel daran bestehen , daß das gesamte Projekt immer noch ökologisch unsicher ist , da die nötige Technologie , um zum einen den stillgelegten Reaktor sicher zu machen und zum anderen den radioaktiven Abfall zu entsorgen , noch nicht vorhanden ist . Malheureusement , même si ces vastes réparations et si la construction d'un massif de protection efficace et sûr pour le réacteur 4 peuvent être accomplis rapidement , il n ' y aura aucune garantie et , selon moi , il est indiscutable que le projet entier sera peu sûr pour l'environnement car la technologie destinée à sécuriser le réacteur démantelé , d'une part , et à éliminer les matières radioactives , d'autre part , n'existe pas encore .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reaktor	(in ca. 42% aller Fälle)	αντιδραστήρας Der Plan wurde aufgegeben , und der Reaktor wurde sogar stillgelegt . Η περίοικοι το έμαθαν εγκαίρως και το σχέδιο αποσύρθηκε ενώ ο αντιδραστήρας έκλεισε .
Reaktor	(in ca. 37% aller Fälle)	αντιδραστήρα Rund 115 000 Menschen wurden aus den unmittelbar an den Reaktor angrenzenden Gebieten evakuiert und seit 1986 wurden 220 000 aus Belarus , der Russischen Föderation und der Ukraine umgesiedelt . Περίπου 115.000 άτομα απομακρύνθηκαν από τις περιοχές που βρίσκονται κοντά στον αντιδραστήρα , και από το 1986 περίπου 220.000 άτομα έχουν μετεγκατασταθεί από τη Λευκορωσία , τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία σε άλλα μέρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reaktor	(in ca. 88% aller Fälle)	reattore Ich unterstütze die an die Kommission gerichtete dringende Forderung der Slowakei , ihren stillgelegten Reaktor in Bohunice wieder in Betrieb zu nehmen , wodurch auch der Klimawandel angegangen werden kann . Sostengo in tal senso la richiesta formulata per motivi di emergenza dalla Slovacchia alla Commissione per riaprire il reattore chiuso di Bohunice , il che contribuirebbe anche ad affrontare la questione del cambiamento climatico .
Reaktor	(in ca. 6% aller Fälle)	il reattore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reaktor	(in ca. 92% aller Fälle)	reaktoru Da wir bisher keine Atomkraftwerke haben , die im Falle einer Kernschmelze ein solches Ereignis auf den Reaktor beschränken können , bin ich der Meinung , man sollte aussteigen . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze ! Tā kā mums pašlaik nav atomelektrostaciju , kurās avārijas gadījumā sekas skartu tikai reaktoru , es uzskatu , ka mums ir jāatsakās no kodolenerģijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reaktor	(in ca. 84% aller Fälle)	reactor Ich möchte ihm vorschlagen , sich das Kernkraftwerk in Hunterston vorzunehmen , bei dem ein Reaktor im März diesen Jahres abgeschaltet werden mußte . Ik stel voor dat hij een kijkje neemt in de kerncentrale van Hunterston waar dit jaar in maart een reactor gesloten moest worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reaktor	(in ca. 65% aller Fälle)	reaktor 100 km von hier entfernt , in Fessenheim , steht ein Reaktor , der nach allem , was wir wissen , sicher nicht sicherer ist als die beiden , die jetzt in Deutschland als Konsequenz der Vorkommnisse in Japan vom Netz genommen wurden . Około 100 km stąd w Fessenheim znajduje się reaktor , który - o ile nam wiadomo - wcale nie jest bezpieczniejszy od tych dwu elektrowni niemieckich , które na skutek wydarzeń w Japonii zostały odłączone od sieci .
Reaktor	(in ca. 30% aller Fälle)	reaktora Errichtet werden soll ein Reaktor vom Typ WWER 440/213 , bei dem es sich jedoch nicht um den in Tschernobyl verwendeten Typ handelt . Planuje się zastosowanie reaktora VVR 440/213 , ale nie tego samego rodzaju , który pracował w Czernobylu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reaktor	(in ca. 75% aller Fälle)	reactor Meine Damen und Herren , es sind nur noch 2.563 Stunden und 58 Minuten , bis der Reaktor abgeschaltet wird . Minhas Senhoras e meus Senhores , temos apenas 2 563 horas e 58 minutos até que o reactor seja desligado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reaktor	(in ca. 49% aller Fälle)	reaktor Wir haben es hier mit einem sehr ernsten Störfall an einem Reaktor zu tun , mit dem es schon vorher Probleme gab . Här ser vi en mycket allvarlig incident i en reaktor som redan tidigare har haft problem .
Reaktor	(in ca. 37% aller Fälle)	reaktorn Ich begrüße ausdrücklich , dass es Anfang der Woche möglich wurde , dass wir jetzt auch regierungsamtlich aus diesem Land von Herrn Ministerpräsidenten Brazauskas gehört haben , dass das Land definitiv 2009 auch den zweiten Reaktor dieses Kernkraftwerks abschalten will . Jag välkomnar uttryckligen att det i början av veckan blev möjligt att vi nu även via ett officiellt regeringsuttalande från detta land av premiärminister Brazauskas hört att landet kommer att lägga ned även den andra reaktorn vid detta kärnkraftverk definitivt 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reaktor	(in ca. 81% aller Fälle)	reaktora Rund 115 000 Menschen wurden aus den unmittelbar an den Reaktor angrenzenden Gebieten evakuiert und seit 1986 wurden 220 000 aus Belarus , der Russischen Föderation und der Ukraine umgesiedelt . Približne 115 000 ľudí evakuovali z oblastí v blízkosti reaktora a po roku 1986 presídlili približne 220 000 ľudí z Bieloruska , Ruskej federácie a Ukrajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reaktor	(in ca. 73% aller Fälle)	reactor Wir haben es hier mit einem sehr ernsten Störfall an einem Reaktor zu tun , mit dem es schon vorher Probleme gab . Nos hallamos ante un gravísimo incidente en un reactor que ya experimentó problemas en el pasado .
Reaktor	(in ca. 15% aller Fälle)	el reactor

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen