bewaffneter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewaffneter	(in ca. 60% aller Fälle)	въоръжени Simbabwe ist ein freiwilliges Mitglied des Kimberley-Prozesses , der es den Unterzeichnern ermöglicht , Diamanten auf dem Weltmarkt zu verkaufen , sofern dieser Handel nicht zur Finanzierung bewaffneter Konflikte verwendet wird . Зимбабве е доброволен член на Кимбърлийския процес , който дава възможност на членовете да продават диаманти на международния пазар , при условие , че тяхната търговия не финансира въоръжени конфликти .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewaffneter	(in ca. 30% aller Fälle)	armed Ich stimme zu , dass der Resolution 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen , in der erstmals die unverhältnismäßig schweren und sehr spezifischen Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen angesprochen wurden , auf der höchsten Ebene der Europäischen Union die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte . I agree that proper attention should be paid to the implementation of UNSC Resolution 1325 , the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women , at the highest level in the European Union .
bewaffneter	(in ca. 26% aller Fälle)	of armed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewaffneter	(in ca. 63% aller Fälle)	relvastatud Simbabwe ist ein freiwilliges Mitglied des Kimberley-Prozesses , der es den Unterzeichnern ermöglicht , Diamanten auf dem Weltmarkt zu verkaufen , sofern dieser Handel nicht zur Finanzierung bewaffneter Konflikte verwendet wird . Zimbabwe on vabatahtlikult ühinenud Kimberley protsessiga , mis võimaldab selle liikmetel müüa teemante rahvusvahelisel turul , tingimusel , et nendega kauplemisega ei rahastata relvastatud konflikte .
bewaffneter Konflikte	(in ca. 67% aller Fälle)	relvakonfliktide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewaffneter	(in ca. 24% aller Fälle)	aseellisten Es ist schwierig , zuverlässige Angaben zu den Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder zu finden . On vaikeaa saada luotettavia tietoja aseellisten konfliktien vaikutuksesta lapsiin .
bewaffneter	(in ca. 19% aller Fälle)	aseellisia Wir sind Zeugen bewaffneter Konflikte , die ihren Ursprung und ihren Nährboden in rassischen oder ethnischen Konfrontationen haben , und wir hören betroffen ihrem Inhalt und ihrem Ursprung nach unannehmbare Erklärungen über die Überlegenheit einiger Zivilisationen gegenüber anderen . Olemme nähneet aseellisia selkkauksia , joiden syynä ja pontimena on rotujen välinen tai etninen vastakkainasettelu , ja olemme hämmästyneinä kuulleet sisällöltään ja alkuperältään uskomattomia väitteitä joidenkin sivilisaatioiden paremmuudesta toisiin sivilisaatioihin verrattuna .
bewaffneter Konflikte	(in ca. 64% aller Fälle)	aseellisten konfliktien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewaffneter	(in ca. 68% aller Fälle)	armés Wir betonen die Notwendigkeit für weitere Bemühungen , um den Aktivitäten lokaler und ausländischer bewaffneter Gruppierungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen . Nous soulignons la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'activité des groupes armés locaux et étrangers dans l'est de la RDC .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewaffneter	(in ca. 82% aller Fälle)	ένοπλων Wir sind Zeugen bewaffneter Konflikte , die ihren Ursprung und ihren Nährboden in rassischen oder ethnischen Konfrontationen haben , und wir hören betroffen ihrem Inhalt und ihrem Ursprung nach unannehmbare Erklärungen über die Überlegenheit einiger Zivilisationen gegenüber anderen . Υπήρξαμε μάρτυρες των ένοπλων συγκρούσεων που προέρχονται από και βασίζονται σε φυλετικές ή εθνοτικές αντιπαραθέσεις και παραμείναμε άφωνοι ακούγοντας δηλώσεις που λόγω του περιεχομένου και της προέλευσής τους είναι απαράδεκτες , σχετικά με την υπεροχή κάποιων πολιτισμών σε σχέση με κάποιους άλλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewaffneter	(in ca. 31% aller Fälle)	armati Die Erträge , die Wirtschaft und der Bergbau sowie die Landressourcen befinden sich unter der Kontrolle bewaffneter Gruppierungen , und seit Jahren sind trotz der Präsenz der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo Konflikte im Gange . Utili , economia , risorse estrattive e naturali sono sotto il controllo di gruppi armati e da anni sono in corso conflitti , nonostante la presenza nella Repubblica democratica del Congo della missione delle Nazioni Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewaffneter	(in ca. 52% aller Fälle)	bruņotu Die Menschen in Bengasi und andernorts griffen wiederum zu den Waffen der überlaufenden Armee , und der Aufstand ist nun ein bewaffneter Konflikt , in dem eine Seite unterlegen ist . Cilvēki Bengāzī pilsētā un citur ieguva ieročus no dezertējošās armijas , un sacelšanās tagad ir pārvērtusies par bruņotu konfliktu ar nevienādu spēku samēru .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewaffneter	(in ca. 31% aller Fälle)	gewapende In Darfur ist direkter bewaffneter Schutz notwendig , um die humanitären Einsätze durchführen zu können . In Darfur isdirecte gewapende bescherming nodig zodat humanitair werk kan worden gewaarborgd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewaffneter Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	konfliktów zbrojnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewaffneter	(in ca. 27% aller Fälle)	armado Ein Eingreifen oder ein bewaffneter Angriff auf einen fremden Staat wird dadurch nicht legitimiert . A resolução não legitima qualquer intervenção ou ataque armado a um estado estrangeiro .
bewaffneter	(in ca. 16% aller Fälle)	armada Zum ersten Mal in der Geschichte hat die Europäische Union einen Einsatz bewaffneter Streitkräfte in Europa mitgetragen , und sie hat das mit einer bemerkenswerten Geschlossenheit getan . Pela primeira vez na história , a União Europeia participou numa intervenção militar armada na Europa e fê-lo com uma coesão assinalável .
bewaffneter	(in ca. 14% aller Fälle)	armados Ich glaube nicht , dass es der Sache dienlich ist , die Luftstreitkräfte des Regimes stillzulegen , weil es im Lande eine Reihe bewaffneter Oppositionsgruppen gibt , und möchte darauf hinweisen , dass solche Maßnahmen nicht zur Lösung der Situation beitragen . Não creio que seja adequado neutralizar a Força Aérea do regime apenas devido à existência no país de uma série de grupos armados da oposição , e gostaria de fazer notar que esse tipo de medidas não oferece qualquer espécie de solução para o problema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewaffneter Konflikte	(in ca. 88% aller Fälle)	conflictelor armate

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewaffneter	(in ca. 40% aller Fälle)	ozbrojených Sexuelle Massengewalt gegen Frauen stellt einen beständigen Teil bewaffneter Konflikte in Nordafrika und im Nahen Osten dar . Hromadné sexuálne násilie páchané na ženách je trvalou súčasťou ozbrojených konfliktov v severnej Afrike a na Blízkom východe .
bewaffneter Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	ozbrojených konfliktov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewaffneter	(in ca. 33% aller Fälle)	oboroženih Sexuelle Massengewalt gegen Frauen stellt einen beständigen Teil bewaffneter Konflikte in Nordafrika und im Nahen Osten dar . Množično spolno nasilje nad ženskami je stalni del oboroženih spopadov v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu .
bewaffneter Konflikte	(in ca. 81% aller Fälle)	oboroženih spopadov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewaffneter	(in ca. 42% aller Fälle)	armados Ich frage Sie , was genau bedeutet denn „ Unterstützung der libanesischen Armee , Entwaffnung bewaffneter Gruppen ohne das Recht auf Anwendung von Gewalt “ ? Quiero preguntarle una cosa : ¿ qué significa exactamente « ayudar al ejército libanés , desarmar a los grupos armados sin derecho a hacer uso de la fuerza ? » .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewaffneter	(in ca. 61% aller Fälle)	ozbrojených Diese Haltung scheint hinter dem Einsatz Tausender bewaffneter nordamerikanischer Truppen zu stehen , trotz der Tatsache , das die Mehrheit der Bevölkerung in Armut lebt und Opfer von Ausbeutung durch multinationale Unternehmung und die Einmischung externer Stellen , insbesondere durch die Vereinigten Staaten , bleibt . Zdá se , že takový přístup stojí za rozmístěním tisíců ozbrojených severoamerických jednotek , přestože většina populace žije v chudobě a zůstává oběťmi vykořisťování nadnárodními společnostmi a vměšování se zahraničních skupin , zejména Spojených států .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bewaffneter	(in ca. 50% aller Fälle)	fegyveres Obwohl die Resolution 1325 vom 31 . Oktober 2000 zeigt , dass die UN-Mitgliedstaaten sich der Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen , der Gewalt , die Frauen bei Kriegen erleiden , und der wichtigen Rolle , die sie bei der Prävention und Lösung von Konflikten spielen könnten , bewusst geworden sind , ist der 10 . Jahrestag dieser Resolution , den wir heute begehen , auch die Gelegenheit , Bilanz zu ziehen . Jóllehet a 2000 . október 31-i 1325 . számú határozat azt bizonyítja , hogy az ENSZ-tagállamok tudatában vannak a fegyveres konfliktusok nőkre gyakorolt hatásával , a háborús időkben a nők által elszenvedett erőszakkal , valamint azzal , hogy fontos szerepet játszhatnak a konfliktusmegelőzésben és - rendezésben , a határozat tízedik évfordulója , amelyet ma ünneplünk , számvetésre is alkalmat biztosít . Ezzel kapcsolatban megemlíthetjük a 1820 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen