Parallelität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parallelität	(in ca. 51% aller Fälle)	parallelitet Es kann natürlich eine faktische Koppelung geben , wenn – wie im Fall Türkei und Kroatien – Screening-Berichte über mehrere Kandidaten gleichzeitig vorgelegt werden . Daraus ergibt sich eine gewisse zeitliche Parallelität . Der kan naturligvis opstå en faktisk kobling , hvis der fremlægges screeningrapporter for flere kandidater samtidig , som i tilfældet med Tyrkiet og Kroatien . Så opstår der en vis tidsmæssig parallelitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parallelität	(in ca. 59% aller Fälle)	parallelism Aber , Herr Kommissar , dazu gehört auch die Parallelität von Agrarentscheidungen einerseits und die Fortführung der Welthandelsgespräche andererseits . However , Commissioner , the parallelism of agricultural decision-making on the one hand , and the continuance of world trade discussions on the other also have a part to play here .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parallelität	(in ca. 87% aller Fälle)	parallélisme Wir schlagen die Schaffung dieser Rubrik in völliger Parallelität zu der Anpassung der Finanziellen Vorausschau vor , die bei der letzten Erweiterung um Finnland , Schweden und Österreich gemacht wurde , wo ja auch lump sums vereinbart wurden und entsprechend in die bestehende Finanzielle Vorausschau eine neue Rubrik eingeführt werden musste . Nous proposons la création de cette rubrique en parallélisme total avec l'adaptation des perspectives financières effectuée lors du dernier élargissement à la Finlande , à la Suède et à l'Autriche , où des transferts forfaitaires furent également décidés et ont nécessité l'introduction d'une nouvelle rubrique dans les perspectives financières existantes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parallelität	(in ca. 60% aller Fälle)	parallelismo Es ist im Interesse der guten Rechtsetzung sehr wünschenswert , die Parallelität zwischen den zwei Texten zu erhalten . Nell ' interesse della prassi del buon legiferare , è quanto mai auspicabile mantenere un parallelismo fra i due testi .
Parallelität zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	un parallelismo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parallelität	(in ca. 64% aller Fälle)	parallellisme Unsere Glaubwürdigkeit und die Effizienz dieses Instruments hängen von dem ab , was die Rechtsexperten den Grundsatz der Parallelität der Formen nennen . Onze geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van dit instrument staat of valt met wat door juristen parallellisme van de vormen wordt genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parallelität	(in ca. 45% aller Fälle)	paralelismo Zweitens darum , eine Weiterentwicklung der Gemeinschaftspolitiken für die Zeit nach 2006 auf den Weg zu bringen , immer auch unter Beachtung der zeitlichen Parallelität von Ost-Erweiterung und Welthandelsrunde , und ich sage ausdrücklich : Ein zu großer Ehrgeiz gefährdet den Zeitplan der Erweiterung . Em segundo lugar , trata-se de iniciar um desenvolvimento das políticas comunitárias para o período após 2006 , tendo também sempre em conta o paralelismo temporal entre o alargamento a Leste e a ronda da OMC e eu digo expressamente : uma ambição excessiva ameaça o calendário do alargamento .
Parallelität	(in ca. 20% aller Fälle)	um paralelismo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parallelität	(in ca. 28% aller Fälle)	genomgången Es hat eine Parallelität gegeben , die jedoch eher aus praktischen Gründen entstanden ist , weil eben die Kommission die ersten - Berichte für die Türkei und Kroatien nahezu gleichzeitig vorgelegt hat und sie daher auch gleichzeitig behandelt wurden . En parallell har uppstått , framför allt av praktiska skäl , helt enkelt på grund av att kommissionen tog fram de första rapporterna om genomgången av Turkiet och Kroatien vid nästan exakt samma tidpunkt och därför behandlas de också samtidigt .
Parallelität	(in ca. 28% aller Fälle)	parallellitet Für uns ist es wichtig , daß hier wirklich eine Parallelität besteht , daß nicht mit dem Wegfall der EGKS ganze Bereiche der Sozialpolitik vernichtet werden , daß die positiven Kompetenzen , die im EGKS-Vertrag verankert waren , nicht einfach verschwinden und - das darf ich vielleicht einfügen - auch die Reserven der EGKS nicht irgendwo verschwinden , z.B. weil die Kommission meint , daß man viel Geld ausgeben müßte , etwa bei der Schließung der polnischen Bergwerke oder ähnlicher Großunternehmen , für die die Kommission entsprechende Pläne vielleicht noch in den Schubladen hat . Det är viktigt för oss att det här verkligen existerar en parallellitet , att inte i och med bortfallet av EKSG hela områden i socialpolitiken förintas , att de positiva kompetenserna som varit förankrade i EKSG-fördraget inte helt enkelt försvinner och - det får jag kanske infoga - även att reserverna från EKSG inte försvinner , exempelvis därför att kommissionen menar att man måste ge ut mycket pengar , till exempel vid stängandet av de polska gruvanläggningarna eller liknande storföretag , för vilka kommissionen kanske fortfarande har lämpliga planer i byrålådan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parallelität	(in ca. 45% aller Fälle)	paralelismo Unsere Glaubwürdigkeit und die Effizienz dieses Instruments hängen von dem ab , was die Rechtsexperten den Grundsatz der Parallelität der Formen nennen . Nuestra credibilidad y la eficacia de este instrumento pasan por lo que los juristas denominan el paralelismo de las formas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen