Schaffner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schaffner	(in ca. 67% aller Fälle)	Schaffner Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0468 / 98 ) von Frau Schaffner im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union ( 1997 ) . Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A4-0468 / 98 ) af Schaffner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union ( 1997 ) .
Schaffner	(in ca. 12% aller Fälle)	Schaffners Aber trotz eines sehr guten und ausführlichen Begründungsteils des Berichts ist es unmöglich , den Bericht Schaffner mit dem Dokument der Hochrangigen Expertengruppe zu vergleichen , da dieser nur auf Französisch vorliegt . Men trods en meget god og udførlig motiveringsdel i betænkningen , er det umuligt at stille fru Schaffners betænkning i relation til dokumentet fra gruppen på højt niveau , da dette kun findes på fransk .
Schaffner	(in ca. 9% aller Fälle)	Schaffner-betænkningen Deshalb stimmen wir gegen den Bericht Schaffner . Derfor stemmer vi nej til Schaffner-betænkningen .
Schaffner	(in ca. 4% aller Fälle)	fru Schaffners
Frau Schaffner	(in ca. 42% aller Fälle)	Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 39% aller Fälle)	fru Schaffner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schaffner	(in ca. 94% aller Fälle)	Schaffner Wie Frau Schaffner gesagt hat , geht es zwar um Probleme , die im Parlament schon seit Jahren bekannt sind . As Mrs Schaffner said , this is of course a problem which we in this Parliament have been aware of for years .
Schaffner	(in ca. 5% aller Fälle)	Mrs Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 81% aller Fälle)	Mrs Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 37% aller Fälle)	Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 12% aller Fälle)	Schaffner
von Frau Schaffner	(in ca. 36% aller Fälle)	Mrs Schaffner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schaffner	(in ca. 83% aller Fälle)	Schaffnerin Frau Präsidentin ! Es geht nicht um den Bericht von Frau Schaffner . Arvoisa rouva puhemies , tämä ei koske Schaffnerin mietintöä .
Schaffner	(in ca. 7% aller Fälle)	Schaffner Wenn ich auch vorweg sagen muß , daß ich in fast allen Punkten anderer Meinung bin als Frau Schaffner - ich werde gleich begründen warum - , muß ich ihr doch ein großes Kompliment machen . Vaikka minun täytyy sanoa suoraan , että olen lähes kaikista kohdista eri mieltä kuin rouva Schaffner - perustelen kohta , miksi - täytyy minun todella lausua hänelle kohteliaisuus .
Schaffner	(in ca. 5% aller Fälle)	Schaffneria Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , zunächst möchte ich Frau Schaffner zu ihrem Bericht beglückwünschen , in dem sie das Thema der Freizügigkeit in maßvoller Weise angegangen ist . Arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , haluan ensiksi onnitella rouva Schaffneria hänen mietinnöstään , jossa käsitellään maltillisesti vapaata liikkuvuutta .
Bericht Schaffner	(in ca. 62% aller Fälle)	Schaffnerin
Frau Schaffner	(in ca. 56% aller Fälle)	Schaffnerin
Frau Schaffner	(in ca. 18% aller Fälle)	rouva Schaffnerin
Bericht Schaffner	(in ca. 17% aller Fälle)	Schaffnerin mietintö
Frau Schaffner	(in ca. 17% aller Fälle)	Schaffner
von Frau Schaffner	(in ca. 65% aller Fälle)	Schaffnerin
von Frau Schaffner	(in ca. 28% aller Fälle)	rouva Schaffnerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schaffner	(in ca. 89% aller Fälle)	Schaffner Bericht Schaffner Rapport Schaffner
Schaffner	(in ca. 7% aller Fälle)	Mme Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 99% aller Fälle)	Mme Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 88% aller Fälle)	Rapport Schaffner rapport Schaffner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schaffner	(in ca. 90% aller Fälle)	Schaffner Zum Bericht Schaffner ( A4-0001 / 97 ) Έκθεση Schaffner ( Α4-0001 / 97 )
Schaffner	(in ca. 5% aller Fälle)	έκθεση Schaffner Έκθεση Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 89% aller Fälle)	Έκθεση Schaffner έκθεση Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 71% aller Fälle)	Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 20% aller Fälle)	. Schaffner .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schaffner	(in ca. 91% aller Fälle)	Schaffner Ich möchte hervorheben , daß sowohl der Bericht der Hochrangigen Expertengruppe als auch der Bericht von Frau Schaffner auf die Probleme , die mit der Freizügigkeit von Unionsbürgern verbunden sind , hinweisen , wobei die Probleme hinsichtlich der Drittlandsbürger , deren Zahl nicht gering ist , nebensächlich behandelt werden . Vorrei far notare che sia la relazione del Gruppo ad alto livello che quella della onorevole Schaffner hanno insistito sui problemi legati alla libera circolazione dei cittadini dell ' Unione europea , lasciando in secondo piano i problemi riguardanti i cittadini di paesi terzi , che non sono pochi .
Schaffner	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 85% aller Fälle)	onorevole Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 55% aller Fälle)	relazione Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 32% aller Fälle)	Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 12% aller Fälle)	Schaffner
von Frau Schaffner	(in ca. 46% aller Fälle)	onorevole Schaffner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schaffner	(in ca. 75% aller Fälle)	Schaffner Frau Präsidentin , die von den Kolleginnen und Kollegen eingereichten mündlichen Anfragen , insbesondere die von Frau Schaffner , werfen erneut eine grundsätzliche Frage auf , nämlich wie ohne eine gemeinsame Politik der Europäischen Union ein Wanderungsstrom aus armen und in einigen Fällen durch ethnische Krieg zerrissenen Ländern menschlich und zivilisiert beherrscht werden kann . Mevrouw de Voorzitter , de vragen die de collega 's hebben gesteld , met name mevrouw Schaffner , halen opnieuw een kernkwestie voor het voetlicht : hoe is het mogelijk om zonder een gemeenschappelijk beleid van de Europese Unie op menselijke en beschaafde wijze om te gaan met een migratiestroom uit landen die niet alleen arm zijn maar vaak ook nog verscheurd worden door etnische oorlogen ?
Schaffner	(in ca. 14% aller Fälle)	verslag-Schaffner Ich bitte Sie also um die namentliche Abstimmung zum Bericht Schaffner ! Ik verzoek u dan ook om hoofdelijke stemming over het verslag-Schaffner !
Schaffner	(in ca. 4% aller Fälle)	mevrouw Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 74% aller Fälle)	mevrouw Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 29% aller Fälle)	Verslag-Schaffner ( A4-0468 / 98
Frau Schaffner	(in ca. 25% aller Fälle)	Schaffner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schaffner	(in ca. 91% aller Fälle)	Schaffner Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich möchte ebenfalls zu Beginn Frau Schaffner danken , danken deshalb , weil sie den ernsthaften Versuch unternommen hat , sich tatsächlich mit der Einhaltung der Menschenrechte in der Europäischen Union auseinanderzusetzen . Senhor Presidente , Senhora Comissária , para começar gostaria igualmente de agradecer à deputada Schaffner , agradecer exactamente por ter empreendido uma tentativa séria de se ocupar efectivamente com o cumprimento dos direitos do Homem na União Europeia .
Schaffner	(in ca. 3% aller Fälle)	deputada Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 61% aller Fälle)	relatório Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 56% aller Fälle)	deputada Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 21% aller Fälle)	senhora deputada Schaffner
Frau Schaffner	(in ca. 19% aller Fälle)	Schaffner
von Frau Schaffner	(in ca. 54% aller Fälle)	Schaffner
Bericht Schaffner ( A4-0108 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Schaffner ( A4-0108 /

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schaffner	(in ca. 52% aller Fälle)	Schaffner Frau Schaffner möchte nämlich die den eigenen Staatsangehörigen vorbehaltenen Stellen im öffentlichen Dienst enger definieren , was meines Erachtens bedeutet , daß sie die Zugangskriterien zum öffentlichen Dienst vereinfachen möchte . Schaffner ämnar , mycket riktigt , definiera anställningen i offentlig förvaltning som reserverats för det landets medborgare på ett smalare sätt , alltså , förefaller det mig , göra kriterierna för tillgänglighet till offentlig förvaltning mer flexibla .
Schaffner	(in ca. 32% aller Fälle)	Schaffners Ich bitte Sie also um die namentliche Abstimmung zum Bericht Schaffner ! Jag uppmanar således till en omröstning med namnupprop om Schaffners betänkande !
Schaffner	(in ca. 8% aller Fälle)	Schaffners betänkande
Schaffner	(in ca. 6% aller Fälle)	Schaffner-betänkandet Im Bericht von Frau Schaffner kommt eine unzulässige Verachtung der nationalen Demokratien zum Ausdruck , zum Beispiel in Ziffer 1 , wo vorgeschlagen wird , daß der Rat Artikel 7 a umsetzt , in dem es um die Abschaffung der Binnengrenzen und die Stärkung der Außengrenzen geht , ohne besondere Rücksichtnahme auf nationales Recht . Schaffner-betänkandet utvisar ett förakt för de nationella demokratierna som är otillåtet - exempelvis i punkt 1 , där det läggs fram förslag om att rådet skall genomföra artikel 7a , som behandlar borttagande av de inre gränserna och ett stärkande av kontrollen av de yttre gränserna utan nämnbar hänsyn tagen till nationell rätt .
Frau Schaffner	(in ca. 85% aller Fälle)	Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 78% aller Fälle)	Schaffners betänkande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schaffner	(in ca. 98% aller Fälle)	Schaffner Ich habe den Eindruck , in dem Bericht Schaffner wird zwar zur Kenntnis genommen , was Frau Veil sagt , dann aber beschrieben , wie man die Schwierigkeiten , die Frau Veil beseitigen will , wieder ein wenig verschärfen könnte . Tengo la sensación de que en el informe Schaffner aunque se toma nota de lo que dice la Sra . Veil , sin embargo luego se describe cómo se pueden endurecer aún un poco más las dificultades que la Sra . Veil quiere eliminar .
Frau Schaffner	(in ca. 92% aller Fälle)	Schaffner
Bericht Schaffner	(in ca. 33% aller Fälle)	Schaffner
von Frau Schaffner	(in ca. 80% aller Fälle)	Schaffner

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen