Apfel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apfel	(in ca. 62% aller Fälle)	æble Doch gestatten Sie mir zu sagen , verehrte Kollegen , daß auch das Parlament in meinen Augen nicht gerade Ehre einlegt mit der Entscheidung , die Dringlichkeit wie einen wurmigen Apfel in zwei Teile zu zerschneiden und die gute Hälfte - die Ausgaben - für sich zu behalten oder gar zu erhöhen , wie der Bericht Funk vorschlägt , während die andere Hälfte - nämlich die Einnahmeseite mit den Abstrichen bei den Ackerkulturen , an den Absender zurückgeschickt wird . Ej heller Parlamentet - må det være mig tilladt at bemærke , kære kolleger - kan være særlig begejstret ved fremgangsmåden med at dele uopsætteligheden som et ormstukket æble i to og selv beholde den gode halvdel , dvs . den , der vedrører udgifterne og endda øger dem , således som det fremgår af hr . Funks betænkning , og sende den dårlige halvdel , dvs . den med kernehuset , tilbage til afsenderen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apfel	(in ca. 72% aller Fälle)	apple Darum habe ich einen neuen Apfel mitgebracht , den ich Ihnen überreichen möchte . I have therefore brought a new apple with me to give to you .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Apfel	(in ca. 60% aller Fälle)	omena Damals erklärte Herr Sacconi , eine Einigung sei wie ein Apfel - sie müsse gepflückt werden , wenn sie reif ist . Aikaisemmalla kerralla esittelijä Sacconi sanoi , että sopimus on kuin omena : se on poimittava silloin kun se on kypsä .
sauren Apfel beißen	(in ca. 57% aller Fälle)	kova pala purtavaksi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Apfel	(in ca. 80% aller Fälle)	μήλο Hier werden die EU-Vorschriften über die gesamte Produktionskette beachtet . Wenn Sie einen Apfel aus China essen , können wir aus einer Vielzahl von Gründen nur in einem Punkt sicher sein , nämlich dass China nicht einmal ansatzweise die Vorschriften und bewährten Verfahren einhält , wie sie von europäischen Landwirten beachtet werden . Είναι σημαντικό , διότι είναι σωστό να γνωρίζουν οι καταναλωτές αν καταναλώνουν ένα μήλο που ωρίμασε , λόγου χάρη , στην περιφέρειά μου - στη Βερόνα ή στο Βένετο - και ότι , επομένως , οι κανόνες της ΕΕ τηρήθηκαν σε ολόκληρη την παραγωγική αλυσίδα , ή αν , αντίθετα , καταναλώνουν ένα μήλο που παρήχθη στην Κίνα , όπου το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις η Κίνα απέχει παρασάγγας από την τήρηση των κανόνων και των ορθών πρακτικών που ακολουθούν οι ευρωπαίοι αγρότες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apfel	(in ca. 93% aller Fälle)	mela Herr Präsident , Herr Kommissar , so seltsam es scheinen mag - zumal für einen Kenner der Mythologie - , ich habe nie gedacht , daß der Zankapfel in diesem Parlament eines Tages nicht der Apfel , sondern die Banane sein würde . Signor Presidente , signor Commissario , per quanto strano possa sembrare , non avevo mai pensato - conoscendo la mitologia - che in questo Parlamento il pomo della discordia potesse essere rappresentato dalla banana , invece che dalla mela .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apfel	(in ca. 82% aller Fälle)	appel Das heißt , sie muß in den sauren Apfel beißen . Dat is een tamelijk zure appel om doorheen te bijten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Apfel	(in ca. 80% aller Fälle)	maçã Ich zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen , wenn er reif ist , und ich würde nicht warten , bis er faul ist . Pessoalmente , preferia colher e comer uma maçã enquanto está madura sem esperar que ela apodreça .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Apfel	(in ca. 76% aller Fälle)	äpple Es ist heute auch einem durchschnittlichen europäischen Gourmet schwer vermittelbar , der Argumentation des Handels in Europa zu folgen , wonach ein Apfel erst dann eine besondere Qualität hat , wenn er mehr als 70 mm groß ist . Det är i dag också svårt för den genomsnittlige europeiske gourmén att följa handelns argumentation i Europa , där ett äpple har en särskild kvalitet först när det är mer än 70 mm stort .
Apfel	(in ca. 24% aller Fälle)	äpplet Ich bin froh , dass der Rat letztendlich in den sauren Apfel gebissen und erkannt hat , dass die Kommission in einem Binnenmarkt eine selbständige Rolle wahrnehmen muss . Det gläder mig att rådet till slut har bitit i det sura äpplet och konstaterat att kommissionens roll på en inre marknad måste vara självständig .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apfel	(in ca. 73% aller Fälle)	manzana Ein fauler Apfel steckt alle anderen an . Una manzana podrida hecha un ciento a perder .
sauren Apfel beißen	(in ca. 69% aller Fälle)	trago amargo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen