Workshop

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Workshop	(in ca. 50% aller Fälle)	семинар Ich weiß , und es wurde bereits erwähnt , dass es in diesem Moment in der Kommission einen technischen Workshop mit Teilnehmern aus ganz Europa gibt . Известно ми е , и това вече беше споменато , че в момента в Комисията се провежда технически семинар , в който има участници от цяла Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Workshop	(in ca. 91% aller Fälle)	workshop Dieser Workshop legt den Schwerpunkt auf mögliche Strategieoptionen für die Überarbeitung der Pauschalreiserichtlinie , einschließlich aller Themen , die im Verlauf dieser Aussprache erwähnt wurden . På denne workshop vil man fokusere på mulige politiske valg ved revisionen af pakkerejsedirektivet , bl.a . alle de spørgsmål , der er blevet rejst under denne forhandling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Workshop	(in ca. 90% aller Fälle)	workshop Gestatten Sie mir , auch den erfolgreichen Workshop zum Thema Nordirland zu erwähnen , der im Oktober letzten Jahres im Rahmen der Open Days durchgeführt wurde . Allow me also to mention the successful Northern Ireland workshop during the Open Days in October last year .
einen Workshop	(in ca. 100% aller Fälle)	a workshop

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Workshop	(in ca. 24% aller Fälle)	õppepraktikal Beim letzten Workshop , der vergangene Woche in Prag stattgefunden hat , wurde der Bedarf an der Stützung des Arbeitsmarktes und der Verbesserung der für Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Bedingungen hervorgehoben . Viimasel õppepraktikal eelmisel nädalal Prahas rõhutati vajadust töökohtade säilitamise järele ja ettevõtlusele ning töökohtade loomisele soodsa keskkonna parandamist .
Workshop	(in ca. 22% aller Fälle)	seminarist Es tut mir Leid , dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können . Mul on kahju , et teie sellest seminarist osa võtta ei saa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Workshop	(in ca. 25% aller Fälle)	työpajan Die portugiesische Ratspräsidentschaft wird gemeinsam mit den USA einen Workshop zur Anwendung finanzieller Sanktionen im Kampf gegen den Terrorismus organisieren . Puheenjohtajavaltio Portugali aikoo järjestää yhdessä Yhdysvaltojen kanssa työpajan taloudellisten sanktioiden soveltamisesta terrorismin torjumiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Workshop	(in ca. 53% aller Fälle)	atelier Diese Praxis müssen wir abstellen , und die Kommission wird im Herbst dieses Jahres dazu einen Workshop mit Experten der Mitgliedstaaten organisieren , um nach Lösungen für dieses Problem zu suchen . Nous devons supprimer ces pratiques , et la Commission va organiser , à l'automne de cette année , un atelier avec des experts des États membres afin de rechercher des solutions à ce problème .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Workshop	(in ca. 31% aller Fälle)	seminario Gestatten Sie mir , auch den erfolgreichen Workshop zum Thema Nordirland zu erwähnen , der im Oktober letzten Jahres im Rahmen der Open Days durchgeführt wurde . Vorrei anche accennare al successo del seminario organizzato in Irlanda del Nord durante le Giornate aperte dello scorso ottobre .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Workshop	(in ca. 67% aller Fälle)	seminaras Der Workshop zur Anhebung des Qualifikationsniveaus , der in Madrid stattgefunden hat , hat hervorgehoben , dass Qualifikationen der Schlüssel für die Vorbereitung auf die Zukunft sind . Madride vykęs seminaras dėl gebėjimų tobulinimo išryškino , kad gebėjimai - svarbiausias pasiruošimo ateičiai dalykas .
Workshop	(in ca. 27% aller Fälle)	seminarą Mobilität ist wichtig , wie beim Workshop in Prag festgestellt wurde . Kaip buvo konstatuota per Prahoje vykusį seminarą , judumas yra svarbus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Workshop	(in ca. 94% aller Fälle)	workshop " Prime Exchange " zum Beispiel ist ein Workshop für Autoren und Produzenten aus Indien und Europa , der ein besseres Verständnis der Finanzierungs - und Vermarktungsmechanismen im Filmbereich vermitteln soll . We hebben ook Prime Exchange , een workshop voor schrijvers en producenten uit India en Europa om beter inzicht te krijgen in de financierings - en marketingaspecten van films .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Workshop	(in ca. 50% aller Fälle)	warsztatach Ich nahm an einem Workshop über Anzeigen von Verstößen im Bereich von Verbraucherschutzdaten teil , worüber in Kürze im Zusammenhang mit einer europäischen Gesetzgebung im Parlament zu diskutieren sein wird . Uczestniczyłem w warsztatach na temat informacji o naruszeniu ochrony danych konsumenta , co zostanie poddane pod dyskusję w Parlamencie w ramach prawodawstwa europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Workshop	(in ca. 53% aller Fälle)	workshop Es gab bereits Gespräche mit den Sozialpartnern im Ausschuss für den sektoralen Dialog , und es ist beschlossen worden , am 3 . Dezember einen europäischen Workshop unter Beteiligung der Sozialpartner sämtlicher Branchen , aber auch von nationalen Vertretern der fünfzehn Mitgliedstaaten zu veranstalten , bei dem insbesondere über die Krisenauswirkungen auf die Beschäftigung und die dadurch hervorgerufenen sozialen Probleme gesprochen werden soll , mit dem Ziel , einen Konsens über Maßnahmen herzustellen , die wir sofort umsetzen können . Já se realizaram debates com os parceiros sociais no âmbito do comité do diálogo sectorial e ficou decidido que no dia 3 de Dezembro terá lugar um workshop europeu no qual participarão todos os sectores a nível de parceiros sociais , bem como os representantes nacionais dos quinze Estados-Membros , e durante o qual serão debatidos de um modo especial a questão do impacto sobre o emprego e os problemas sociais causados , a fim de se chegar a um acordo sobre as medidas que podemos considerar desde já .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Workshop	(in ca. 62% aller Fälle)	atelier " Prime Exchange " zum Beispiel ist ein Workshop für Autoren und Produzenten aus Indien und Europa , der ein besseres Verständnis der Finanzierungs - und Vermarktungsmechanismen im Filmbereich vermitteln soll . De exemplu Prime Exchange , un atelier destinat autorilor şi producătorilor din India şi Europa , pentru a înţelege mai bine aspectele legate de finanţarea şi de marketingul filmelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Workshop	(in ca. 35% aller Fälle)	Seminariet seminariet Dieser Workshop wurde vor langer Zeit organisiert . Seminariet bestämdes för länge sedan .
Workshop	(in ca. 22% aller Fälle)	workshop Ich nahm an einem Workshop über Anzeigen von Verstößen im Bereich von Verbraucherschutzdaten teil , worüber in Kürze im Zusammenhang mit einer europäischen Gesetzgebung im Parlament zu diskutieren sein wird . Jag deltog i en workshop om konsumentskydd och underrättelse om dataintrång , ett ämne som snart kommer att diskuteras i parlamentet som en del av europeisk lagstiftning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Workshop	(in ca. 59% aller Fälle)	seminár Die portugiesische Ratspräsidentschaft wird gemeinsam mit den USA einen Workshop zur Anwendung finanzieller Sanktionen im Kampf gegen den Terrorismus organisieren . Portugalské predsedníctvo plánuje zorganizovať spolu so Spojenými štátmi americkými praktický seminár o uplatňovaní finančných sankcií v boji proti terorizmu .
diesem Workshop nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	ho nemôžete zúčastniť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Workshop	(in ca. 36% aller Fälle)	delavnica Ich weiß , und es wurde bereits erwähnt , dass es in diesem Moment in der Kommission einen technischen Workshop mit Teilnehmern aus ganz Europa gibt . Vem , in to je bilo že omenjeno , da prav zdaj v Komisiji poteka strokovna delavnica z udeleženci iz vse Evrope .
Workshop	(in ca. 24% aller Fälle)	delavnico Sie wollen Anleitung und einen Workshop zu den Verordnungen über Futtermittelhygiene . Potrebujejo smernice in delavnico na področju predpisov o higieni krme .
Workshop	(in ca. 22% aller Fälle)	Organizirana Dieser Workshop wurde vor langer Zeit organisiert . Organizirana je bila že dolgo časa nazaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Workshop	(in ca. 70% aller Fälle)	taller Es war bedauerlich , dass die tunesische Seite beschloss , die Teilnahme am Workshop zu beschränken , obwohl es sich bei den Teilnehmern um Professoren und Wissenschaftler von Universitäten handelte . Es triste que , con todo , se tratara de un taller lleno de profesores e investigadores universitarios en el que los tunecinos decidieron restringir la asistencia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Workshop	(in ca. 74% aller Fälle)	munkaértekezlet Mobilität ist wichtig , wie beim Workshop in Prag festgestellt wurde . A mobilitás nagyon fontos , amint ezt a prágai munkaértekezlet is megállapította .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen