überschwemmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überschwemmt	(in ca. 53% aller Fälle)	oversvømmet Ich frage das , weil wir jetzt zwei ganz schlimme Umstände zu verzeichnen hatten : Gestern und vorgestern hat es in Athen heftig geregnet , und gleichzeitig hat die Müllabfuhr gestreikt . Die Unmengen von Abfällen , die ja Gegenstand der Richtlinie sind , haben die Kanalisation verstopft und die Stadt überschwemmt . Grunden til , at jeg spørger , er den meget uheldige omstændighed , at vi i går og i forgårs havde voldsomme regnskyl i Athen , samtidig med at gadefejerne strejkede , og den enorme mængde affald , som dette direktiv også omhandler , stoppede alle kloakkerne , så byen blev oversvømmet .
überschwemmt	(in ca. 18% aller Fälle)	oversvømmes Wenn z. B. der Jeans-Sektor mit chinesischen Erzeugnissen überschwemmt wird , ob zu Dumpingpreisen oder nicht , sind die Hersteller von Denim-Stoffen und von Garn gleichfalls unmittelbar davon tangiert . Lad os tage cowboybuksesektoren som et eksempel . Hvis den oversvømmes med kinesiske produkter , uanset om priserne dumpes eller ej , vil det også have direkte indvirkning på producenterne af denimmateriale og tråd .
überschwemmt	(in ca. 15% aller Fälle)	oversvømmet af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überschwemmt	(in ca. 50% aller Fälle)	flooded Dies sowie zahlreiche andere unlautere Faktoren – ich denke an Zwangsarbeit ebenso wie an unmenschliche Arbeitsbedingungen – führen dazu , dass unsere Märkte durch chinesische Fertigprodukte zu Preisen überschwemmt werden , zu denen unsere eigenen Unternehmen bisweilen nicht einmal die Rohstoffe beschaffen können . That , as well as many other unreasonable factors – forced labour springs to mind , as do inhumane working conditions – result in our markets being flooded by Chinese finished products at prices for which our own companies can sometimes hardly buy the raw materials .
überschwemmt	(in ca. 19% aller Fälle)	inundated Die GAP hat mit der Stützung der Exportpreise für Getreide , Fleisch oder Zucker lange Zeit die Länder des Südens überschwemmt . The CAP , by subsidising the export prices of cereals , meat or sugar , has inundated the countries of the South for a long time .
überschwemmt	(in ca. 12% aller Fälle)	swamped Der Berichterstatter und der Ausschuss für konstitutionelle Fragen haben beschlossen , dieses Verfahren abzulehnen , aus Angst , mit Änderungsanträgen überschwemmt zu werden . The rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs have decided to reject this procedure , for fear of being swamped with amendments .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überschwemmt	(in ca. 57% aller Fälle)	ujutatakse Besonders schlimm trifft es jene , deren Häuser überschwemmt werden , wodurch quasi der gesamte Hausstand unbrauchbar oder sogar vernichtet wird . Eriti raskelt saavad kannatada need , kelle kodud ujutatakse üle , sest sageli saab kahjustada või hävib kogu nende elamu sisu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überschwemmt	(in ca. 55% aller Fälle)	κατακλύζεται Von der Wahrung der Menschenrechte zu sprechen , verschleiert lediglich die tatsächliche Situation : Europa wird überschwemmt mit illegaler Einwanderung , die ihrem Wesen nach nicht kontrollierbar ist und zur legalen Einwanderung , die sowohl von den einzelstaatlichen als auch von den europäischen Behörden gefördert wird , noch hinzukommt . Μιλώντας για ανθρώπινα δικαιώματα , το μόνο που καταφέρνουμε είναι να καλύπτουμε την πραγματικότητα της κατάστασης : η Ευρώπη κατακλύζεται από τη λαθρομετανάστευση , η οποία δεν μπορεί να ελεγχθεί ουσιαστικά , και το γεγονός αυτό έρχεται να προστεθεί στη νόμιμη μετανάστευση που ενθαρρύνεται τόσο από τις ευρωπαϊκές όσο και από τις εθνικές αρχές .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überschwemmt	(in ca. 46% aller Fälle)	appludināja Über die Ufer tretende Flüsse haben Straßen und Häuser überschwemmt . Pāri plūstošās upes appludināja ielas un namus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überschwemmt	(in ca. 69% aller Fälle)	overspoeld Es muss gesagt werden , dass Cora , Tesco , Auchan , Metro und dergleichen dafür verantwortlich sind , dass der ungarische Markt mit dem Zeug überschwemmt wird , das sie Lebensmittel nennen . Het moet gezegd dat Cora , Tesco , Auchan , Metro en dergelijke bedrijven er verantwoordelijk voor zijn dat in Hongarije de markt wordt overspoeld met rotzooi die voeding wordt genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überschwemmt	(in ca. 54% aller Fälle)	inundado Heute stehen wir jedoch vor neuen Herausforderungen , da der Markt mit Produkten überschwemmt ist , die als unschädlich dargestellt werden , wie etwa alkoholhaltige Erfrischungsgetränke oder synthetische Getränke , die vor allem für die Jüngsten bestimmt sind , bei denen sie der Auslöser für den Missbrauch und damit das Tor zum Abgrund sein können und deren Gefährlichkeit deshalb deutlich sichtbar gemacht werden muss . Hoje enfrentamos , aliás , novos desafios face a uma situação em que o mercado é inundado com produtos sugeridos como inofensivos , como refrigerantes alcoólicos ou bebidas sintéticas que são dirigidas predominantemente aos mais jovens , que podem ser a iniciação do abuso e , portanto , a porta do abismo e cuja perigosidade deve assim ser exposta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überschwemmt	(in ca. 30% aller Fälle)	inundată Europa wird von schwer kontaminierten Lebensmitteln überschwemmt und unser bürokratischer Apparat weiß eindeutig nicht , was er tun soll . Europa este inundată cu alimente puternic contaminate , iar aparatul nostru birocratic în mod evident nu știe ce să facă în această privință .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überschwemmt	(in ca. 26% aller Fälle)	översvämmas Polarkappen und Gletscher werden schmelzen , der Meeresspiegel wird ansteigen , niedriggelegene Regionen und zahlreiche Inseln werden überschwemmt , Tornados werden zahlreicher und stärker werden , tropische Krankheiten werden sich bis zu uns ausbreiten , bei den Niederschlägen wird es zu Störungen kommen , es wird mehr Dürren geben und ganze Länder werden unfruchtbar werden usw . usw . Polerna och glaciärerna kommer att smälta och havets nivå att höjas , låglandsområden och många öar kommer att översvämmas , tornador kommer att öka i antal och styrka , de tropiska sjukdomarna kommer att stiga ända upp till oss , regnet kommer att påverkas , torkan kommer att öka och göra hela länder ofruktbara , etc , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überschwemmt	(in ca. 26% aller Fälle)	zaplavená schriftlich . - ( FR ) Die offiziellen Zahlen belegen es : Europa wird von illegalen Zuwanderern überschwemmt . písomne . - ( FR ) Oficiálne čísla sú dôkazom : Európa začína byť zaplavená nelegálnymi imigrantmi .
überschwemmt	(in ca. 19% aller Fälle)	zaplavujú Frankreich und Europa werden überschwemmt von Einwanderern . Francúzsko a Európu zaplavujú prisťahovalci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überschwemmt	(in ca. 47% aller Fälle)	inundado Diesen Sommer haben die ungewöhnlich hohen Temperaturen in Rumänien Todesopfer gefordert , Hunderte von Menschen wurden ohnmächtig , die Donau trocknete halb aus , während sie letztes Jahr Zehntausende Hektar Land überschwemmt hatte , zehn Distrikte wurden zu Katastrophengebieten erklärt , und zum ersten Mal wurde die Alarmstufe " ROT " ausgelöst . Este verano , las temperaturas anormalmente altas en Rumanía han causado defunciones , desmayos de cientos de personas , el Danubio estaba medio seco cuando , hace un año , había inundado miles de hectáreas de terreno , 10 distritos fueron declarados zonas catastróficas y , por primera vez , fue declarada la alerta roja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen