Paradox

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paradox	(in ca. 71% aller Fälle)	парадокс Dieses Paradox beeinträchtigt die Demokratie selbst . Този парадокс се отразява върху самата демокрация .
Das Paradox	(in ca. 86% aller Fälle)	Парадоксът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paradox	(in ca. 57% aller Fälle)	paradoks In Tunesien besteht nämlich ein Paradox . Tunesien er et paradoks .
Welch ein Paradox !	(in ca. 98% aller Fälle)	Sikke et paradoks !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Hvad skyldes dette paradoks ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paradox	(in ca. 82% aller Fälle)	paradox Liegt hier nicht eine Absurdität , ein Paradox , in Ihren Wirtschaftspolitiken vor ? Is there not an absurdity , a paradox in your economic policies ?
Welch ein Paradox !	(in ca. 92% aller Fälle)	What a travesty !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paradox	(in ca. 37% aller Fälle)	paradoksi Aus der Konsumkultur und einem wirtschaftsorientierten Denken folgt ein Paradox : Je reicher wir sind , desto mehr kommt es auch zur Verknappung , da die Globalisierung die Bedürfnisse und den Charakter der Armut verändert . Kulutuskulttuurista ja talouskeskeisestä ajattelusta seuraa paradoksi : mitä rikkaampia olemme , sitä enemmän esiintyy myös niukkuutta , sillä globalisaatio muuttaa tarpeita ja köyhyyden luonnetta .
Welch ein Paradox !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kieroa peliä !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Miksi tällainen ristiriita ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paradox	(in ca. 76% aller Fälle)	paradoxe Das Paradox ist , dass ein Staat sofortige Bezahlung von Abgaben und Steuern verlangt und Sanktionen verhängt und Zinsen für den ersten Tag des Verzugs verlangt , aber seine eigenen Verpflichtungen ignoriert , wenn er der Schuldner ist . Le paradoxe est qu'un État exige le paiement rapide des droits de douane et taxes , en appliquant des sanctions et des intérêts dès le premier jour de retard , mais ne respecte pas ses propres engagements lorsqu'il est débiteur .
Welch ein Paradox !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle comédie !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Pourquoi ce paradoxe ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paradox	(in ca. 76% aller Fälle)	παράδοξο Es bedeutet also ein Paradox , daß , während dieser Artikel dazu gedient hat , eine umfassendere Gleichheit in anderen Bereichen und für andere - seien es soziale oder politische - Rechte , aufzubauen , eine korrekte Anwendung dieses Gleichheitsgrundsatzes in unseren Ländern nicht möglich ist . Αποτελεί συνεπώς παράδοξο το γεγονός ότι , ενώ αυτό το άρθρο έχει χρησιμεύσει για τη δημιουργία μίας ευρύτερης ισοτιμίας σε άλλα πεδία και για άλλα δικαιώματα , τόσο κοινωνικά όσο και πολιτικά , η ισοτιμία στο θέμα της αμοιβής δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στις χώρες μας .
Welch ein Paradox !	(in ca. 100% aller Fälle)	Τι υποκρισία !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paradox	(in ca. 70% aller Fälle)	paradosso Einige Kolleginnen und Kollegen haben auf das Paradox - ein Wort das sie benutzt haben - hingewiesen , dass bestimmte Länder mit einer besonders schlechten Menschenrechtshistorie Teil der Einrichtung sind , die für deren Überwachung verantwortlich ist , und ich bin der Meinung , dass der Fall des Iran einer der offensichtlichsten ist . Alcuni colleghi sono intervenuti sul paradosso , termine usato da loro , relativo ad alcuni paesi che presentano una situazione estremamente complessa in materia di diritti umani pur facendo parte dell ' organismo preposto al loro monitoraggio , e credo che il caso dell ' Iran sia uno dei più ovvi .
Welch ein Paradox !	(in ca. 99% aller Fälle)	Che farsa !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Paradox	(in ca. 57% aller Fälle)	paradoksas Das Paradox der Schwierigkeiten und Widerstände , die internationale Adoptionen verhindern , wird für tausende von Kindern und Familien in der Europäischen Union zur Tragödie . Sunkumų ir kliūčių paradoksas , kuris trukdo tarptautiniam įvaikinimui , virsta tūkstančių Europos Sąjungos vaikų ir šeimų tragedija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paradox	(in ca. 71% aller Fälle)	paradox Es ist ein historisches Paradox , dass man eine Demokratie sein muss , um Mitglied der EU werden zu können , die EU selbst jedoch keine Demokratie ist . Het is een historische paradox dat een land alleen maar lid van de Unie kan worden als het een democratisch land is , want de EU is zelf geen democratie .
Welch ein Paradox !	(in ca. 88% aller Fälle)	Wat een paradox !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Vanwaar deze tegenstelling ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paradox	(in ca. 73% aller Fälle)	paradoks Das zweite Paradox besteht darin , dass private Systeme und Interessen außerhalb von Europa eigenmächtig gegen europäische Institutionen und Mitgliedstaaten agieren . Drugi paradoks to taki , że prywatne systemy i interesy poza Europą bezwzględnie działają na szkodę europejskich instytucji i państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paradox	(in ca. 63% aller Fälle)	paradoxo Sie bedeutet ein Paradox , weil die Islamisten , die sich zu recht als von der Regierung verfolgt betrachten , auf einen Schutz durch die Europäische Union Anspruch erheben können , während ihre Opfer , von denen ich vorhin sprach , nämlich diejenigen , die für Freiheit kämpfen , einen solchen Anspruch nicht erheben können . Trata-se de um paradoxo , já que os extremistas islâmicos , considerando-se , justamente , perseguidos pelo seu governo , podem aspirar a protecção na União Europeia , ao passo que as suas vítimas , os combatentes pela liberdade de que há pouco vos falava , não o podem fazer .
Das Paradox	(in ca. 100% aller Fälle)	O paradoxo
Welch ein Paradox !	(in ca. 71% aller Fälle)	Isso é um paradoxo !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Porquê este paradoxo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das Paradox	(in ca. 100% aller Fälle)	Paradoxul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paradox	(in ca. 62% aller Fälle)	paradox So sieht das tragische Paradox aus . Detta är en tragisk paradox .
Welch ein Paradox	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken parodi
Welch ein Paradox !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken parodi !
Weshalb ein solches Paradox ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Varför denna paradox ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paradox	(in ca. 35% aller Fälle)	paradoxom Das zweite Paradox besteht darin , dass private Systeme und Interessen außerhalb von Europa eigenmächtig gegen europäische Institutionen und Mitgliedstaaten agieren . Druhým paradoxom je , že súkromné systémy a záujmy mimo Európy pôsobia svojvoľne proti európskym inštitúciám a členským štátom .
Paradox	(in ca. 33% aller Fälle)	paradoxu Im Bereich Innovation haben wir es mit einem europäischen Paradox zu tun : Wir stecken Geld hinein , erreichen aber nicht die Industrialisierung und Beschäftigung , die wir uns wünschen . Pokiaľ ide o inovácie , sme svedkami európskeho paradoxu , pretože peniaze síce v tejto oblasti investujeme , no nedarí sa nám dosiahnuť požadovanú industrializáciu a zamestnanosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paradox	(in ca. 85% aller Fälle)	paradoks Dieses Paradox beeinträchtigt die Demokratie selbst . To je paradoks , ki vpliva na samo demokracijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paradox	(in ca. 78% aller Fälle)	paradoja Seit Jahrhunderten sind die kaukasischen Berge ein geopolitisches Mysterium und ein faszinierendes Paradox : Ein Gebiet , in dem die Menschen und ihre Seelen frei sind , sie als Bürger jedoch unterdrückt wurden , wo die Kultur von Toleranz geprägt ist , Regierungen jedoch künstliche Grenzen errichtet haben , wo die Menschen niemals aufgehört haben , tiefe europäische Gefühle zu hegen , aber wo von Imperien errichtete Mauern Europa zu einem fernen Traumbild haben werden lassen ; wo Männer und Frauen nach Frieden gestrebt haben , Kriege aber unausweichlich schienen . Durante siglos , las montañas del Cáucaso han sido un misterio geopolítico y una paradoja atractiva : una región donde las personas y las almas eran libres , pero donde los ciudadanos fueron víctimas de la opresión ; donde las culturas fueron tolerantes , pero donde los gobiernos crearon divisiones artificiales ; donde las personas nunca han dejado de sentirse profundamente europeos , pero donde los muros erigidos por los emperadores convirtieron a Europa en un espejismo lejano ; donde los hombres y las mujeres se han esforzado por la paz , pero donde las guerras parecían inevitables .
Welch ein Paradox !	(in ca. 94% aller Fälle)	¡ Qué parodia !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paradox	(in ca. 52% aller Fälle)	Paradox paradox Liegt hier nicht eine Absurdität , ein Paradox , in Ihren Wirtschaftspolitiken vor ? Není to absurdita ? Paradox ve vašich hospodářských politikách ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen