explosive

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
explosive	(in ca. 56% aller Fälle)	eksplosive Ein wesentliches Ziel besteht in der Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Schusswaffen , und - nur ganz kurz - wir unternehmen auch außerhalb der Union wiederum im Rahmen der Stabilitätsinstrumente konkrete Schritte , um die auf explosive Kampfmittelrückstände und Kleinfeuerwaffen in Krisenregionen zurückzuführenden Probleme in den Griff zu bekommen . Forbedring af sporbarheden af skydevåben er et centralt mål , og eksternt - meget kort - er vi også i færd med at tage konkrete skridt uden for EU til at håndtere de problemer , der skyldes eksplosive krigsefterladenskaber og håndvåben i kriseområder , igen under stabilitetsinstrumenterne .
explosive	(in ca. 11% aller Fälle)	eksplosiv Derzeit besteht in der Westsahara eine sehr explosive Lage , die die Behörden nicht zugeben wollen und die für die Europäische Union Gegenstand großer Sorge sein sollte . Der er i øjeblikket en meget eksplosiv situation i Vestsahara , som myndighederne ikke vil anerkende , og som burde give anledning til stor bekymring i EU .
explosive Kampfmittelrückstände	(in ca. 77% aller Fälle)	eksplosive krigsefterladenskaber

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
explosive	(in ca. 68% aller Fälle)	explosive Für die Kommission sind das alles natürlich keine Veränderungen , die explosive Wirkung zeigen können . For the Commission , of course , all this does not represent an ' explosive ' change .
explosive	(in ca. 12% aller Fälle)	explosive situation
explosive Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	explosive situation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
explosive	(in ca. 51% aller Fälle)	räjähdysaltis Voraussichtlich steht die explosive Lage im Gazastreifen ganz oben auf der Tagesordnung . Uskon , että Gazan räjähdysaltis tilanne on kokouksessa tärkeä keskustelunaihe .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
explosive	(in ca. 71% aller Fälle)	explosive Wenn die Europäische Union nicht schnell handelt , um sowohl das demographische als auch das soziale , wirtschaftliche und politische Gleichgewicht wiederherzustellen , werden wir den kommenden Generationen eine explosive Situation hinterlassen . Si l'Union européenne n'agit pas rapidement pour rééquilibrer cette situation , tant dans son aspect démographique que dans son aspect social , économique et politique , nous léguerons une situation explosive aux générations futures .
explosive	(in ca. 18% aller Fälle)	explosif Das wäre eine ganz wichtige Sache , schon weil wir Marokko brauchen , da es ja der Nachbar dessen ist , was man sozusagen als die explosive Stelle des Maghreb ansieht , nämlich Algeriens . Ceci serait une excellente chose car nous avons besoin du Maroc , ne fût-ce que parce que ce pays est le voisin de l'Algérie , l'endroit le plus explosif du Maghreb .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
explosive	(in ca. 48% aller Fälle)	εκρηκτική Herr Präsident , es wurde bereits gesagt , daß in Nord-Kivu seit einigen Tagen eine explosive Situation herrscht . Κύριε Πρόεδρε , το έχουμε ήδη πει , εδώ και μερικές μέρες επικρατεί μια εκρηκτική κατάσταση στο Βόρειο Kivu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
explosive	(in ca. 55% aller Fälle)	esplosiva In der Zwischenzeit sind aber einige Slogans hinzugekommen , wie Subsidiarität , Dezentralisierung und Renationalisierung , die mit diesem Slogan eine gefährlich explosive Mischung eingehen können . Nel frattempo si sono però aggiunti alcuni nuovi slogan , quali sussidiarietà , decentralizzazione e regionalizzazione che possono formare con il primo motto una miscela pericolosamente esplosiva .
explosive	(in ca. 13% aller Fälle)	esplosiva .
explosive Kampfmittelrückstände	(in ca. 56% aller Fälle)	bellici esplosivi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
explosive	(in ca. 72% aller Fälle)	explosieve Dieses Problem hat ebenso wie der Menschenhandel explosive Ausmaße angenommen . Evenals de mensenhandel heeft dit probleem een explosieve omvang aangenomen .
explosive	(in ca. 10% aller Fälle)	wereldschokkende Für die Kommission sind das alles natürlich keine Veränderungen , die explosive Wirkung zeigen können . Voor de Commissie zijn dit natuurlijk geen wereldschokkende gebeurtenissen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
explosive	(in ca. 47% aller Fälle)	explosiva Die gegenwärtige explosive Lage in der Ukraine verleiht diesem Bericht noch eine besondere Aktualität . A situação explosiva da Ucrânia faz com que este relatório seja especialmente actual .
explosive	(in ca. 19% aller Fälle)	explosivas Dieses Problem hat ebenso wie der Menschenhandel explosive Ausmaße angenommen . Este problema , juntamente com o tráfico , atingiu proporções explosivas .
explosive Situation	(in ca. 60% aller Fälle)	explosiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
explosive	(in ca. 96% aller Fälle)	explozivă Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wir wissen ja , welche Faktoren in den letzten Jahren zu einer Zunahme von Katastrophen geführt haben , wir wissen um den Klimawandel , um die explosive Industrialisierung in der Dritten Welt , um die wachsende Weltbevölkerung und all das . ( DE ) Dle președinte , dle comisar Hahn , suntem foarte conștienți de factorii care au dus la o creștere a numărului de dezastre în ultimii ani : știm despre schimbările climatice , industrializarea explozivă în țările în curs de dezvoltare și populația mondială aflată în creștere , printre alte lucruri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
explosive	(in ca. 59% aller Fälle)	explosiva Wie wäre es sonst zu verstehen , dass ein Anwärter auf das Amt des Premierministers es wagt , das unkalkulierbare Risiko auf sich zu nehmen , die bereits explosive Situation in Palästina und in der Region weiter anzuheizen , aus dem einzigen Grund − und da bin ich mit meinen Kollegen einer Meinung − , dem extremistischsten Flügel seiner Wählerschaft ein Zugeständnis zu machen . Hur ska man annars kunna förstå varför en person som eftersträvar premiärministerposten vågar vara så hänsynslös att han tar risken att förvärra den redan explosiva situationen i Palestina och i regionen enbart för att blidka de mest fanatiska extremisterna bland sina väljare , och på denna punkt håller jag med mina parlamentskolleger .
explosive	(in ca. 21% aller Fälle)	explosiv Angesichts des kritischen demographischen Drucks in der Region erzeugt die Kombination aus dieser Völkermordideologie und der fortgeschrittenen Militarisierung der Gesellschaft eine explosive politische Mixtur . Med hänsyn till det kritiska demografiska trycket i regionen skapar kombinationen av denna folkmordsideologi och den avancerade militariseringen av samhället en explosiv politisk blandning .
eine explosive	(in ca. 80% aller Fälle)	en explosiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
explosive	(in ca. 58% aller Fälle)	výbušné Ebenso wie Antipersonenminen sind auch explosive Kampfmittelrückstände eine große Bedrohung für das Leben und die Sicherheit der Zivilbevölkerungen , und ich möchte auf die von Herrn Borrell Fontelles gestellten Fragen gern ausführlich antworten . Pokiaľ ide o protipechotné míny , výbušné pozostatky vojny predstavujú veľkú hrozbu pre životy a bezpečnosť civilného obyvateľstva , a rada by som komplexne odpovedala na otázky , ktoré tu položil pán Borrell Fontelles .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
explosive Kampfmittelrückstände	(in ca. 40% aller Fälle)	vojn
explosive Kampfmittelrückstände	(in ca. 33% aller Fälle)	eksplozivnih ostankov vojn

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
explosive	(in ca. 80% aller Fälle)	explosiva Das wäre eine ganz wichtige Sache , schon weil wir Marokko brauchen , da es ja der Nachbar dessen ist , was man sozusagen als die explosive Stelle des Maghreb ansieht , nämlich Algeriens . Esto sería muy importante , aunque sólo sea porque necesitamos a Marruecos , dada su vecindad con la que se considera la zona explosiva del Magreb , por decirlo así , o sea , Argelia .
explosive Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	explosiva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
explosive Kampfmittelrückstände	(in ca. 94% aller Fälle)	háborús robbanóanyag-maradványok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen