Skopje

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Skopje	(in ca. 99% aller Fälle)	Скопие Skopje , Podgorica und Belgrad wollen in diesem Jahr zwischen Weihnachten und Neujahr jedoch endlich den Fall der Visumsmauer feiern , die sie seit fast zwölf Jahren von uns in der Europäischen Union trennt . Въпреки това обаче Скопие , Подгорица и Белград по време на коледните и новогодишните празници най-сетне ще отпразнуват падането на визовата стена , която ги разделяше от нас в Европейския съюз в течение на почти 12 години .
in Skopje	(in ca. 100% aller Fälle)	в Скопие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Skopje	(in ca. 97% aller Fälle)	Skopje Hoffentlich wird es unseren Kolleginnen und Kollegen , die morgen nach Skopje reisen , gelingen , bei ihren Kollegen genügend Aufmerksamkeit für dieses Problem zu wecken . Jeg håber , at de kolleger , som tager til Skopje i morgen , kan gøre deres kolleger dér tilstrækkeligt opmærksomme herpå .
in Skopje	(in ca. 84% aller Fälle)	i Skopje
in Skopje	(in ca. 12% aller Fälle)	Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Skopje	(in ca. 98% aller Fälle)	Skopje Skopje hat Reformen durchgesetzt und ist auf dem Weg in die Europäische Union . Skopje has carried out reforms and is on the way to joining the European Union .
in Skopje	(in ca. 74% aller Fälle)	in Skopje
in Skopje	(in ca. 26% aller Fälle)	Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Skopje	(in ca. 55% aller Fälle)	Skopjes Jedes Jahr wird in Skopje die Gedenktafel für Mara Buneva , eine Bulgarin , die für die mazedonische Freiheit kämpfte und die die französische Presse als " Charlotte Corday von Mazedonien " bezeichnet , geschändet . Igal aastal rüvetatakse Skopjes Makedoonia vabaduse eest võidelnud bulgaarlanna Mara Bouneva , keda Prantsuse ajakirjandus on nimetanud Makedoonia Charlotte Corday ' ks , mälestustahvlit .
Skopje	(in ca. 36% aller Fälle)	Skopje Skopje hat Reformen durchgesetzt und ist auf dem Weg in die Europäische Union . Skopje on läbi viinud reforme ning on nüüd teel Euroopa Liiduga ühinemise poole .
in Skopje	(in ca. 89% aller Fälle)	Skopjes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Skopje	(in ca. 40% aller Fälle)	Skopjessa Heute ist die Troika der Außenminister wieder in Skopje zu Gast , um diese Botschaft zu übermitteln . Unionin ulkoministeritroikka vierailee jälleen tänään Skopjessa esittääkseen tämän viestin .
Skopje	(in ca. 39% aller Fälle)	Skopjen Andererseits hat die Union die Behörden in Skopje nachdrücklich dazu aufgerufen , mit Zurückhaltung auf die Provokationen von Seiten der Rebellen zu reagieren , und betont , dass der Dialog zwischen den verschiedenen Volksgruppen weitergeführt werden muss , damit die dringenden und unumgänglichen Reformen im Hinblick auf die Lösung dieses Konflikts durchgeführt werden können , insbesondere die Reformen bezüglich der Rechte und des Schutzes der Minderheiten . Toisaalta unioni on vaatinut tiukasti Skopjen viranomaisia pidättäytymään sotilaallisista vastaiskuista kapinallisten provokaatioita vastaan ja korostanut tarvetta jatkaa etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua kiireellisten ja välttämättömien uudistusten toteuttamiseksi tämän konfliktin ratkaisemiseksi sekä erityisesti oikeutta ja vähemmistöjen suojelua koskevien uudistusten toteuttamiseksi .
Skopje	(in ca. 9% aller Fälle)	Skopje Europa ist nicht nur Paris , London , Madrid , Rom , Berlin , Luxemburg , Brüssel , Den Haag , Lissabon , Wien , Helsinki , Dublin , Kopenhagen , Athen oder Stockholm , sondern ebenso Budapest , Prag , Warschau , Ljubljana , Vilnius , Riga , Tallin , Bratislava , Zagreb , Bukarest , Kiew , Skopje , Sofia , Sarajewo , Tirana , Vaduz , La Valletta , Nicosia , Oslo , Bern und Belgrad . Eurooppa ei ole vain Pariisi , Lontoo , Madrid , Rooma , Berliini , Luxemburg , Bryssel , Haag , Lissabon , Wien , Helsinki , Dublin , Kööpenhamina , Ateena tai Tukholma , vaan myös Budapest , Praha , Varsova , Ljubljana , Vilna , Riika , Tallinna , Bratislava , Zagreb , Bukarest , Kiova , Skopje , Sofia , Sarajevo , Tirana , Vaduz , La Valletta , Nicosia , Oslo , Bern ja Belgrad .
Skopje	(in ca. 8% aller Fälle)	Skopjeen Der erste von ihnen betrifft die EJRM , Mazedonien und Skopje . Ensimmäinen liittyy EJTM : ään , Makedoniaan ja Skopjeen .
in Skopje	(in ca. 58% aller Fälle)	Skopjen
in Skopje	(in ca. 35% aller Fälle)	Skopjessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Skopje	(in ca. 97% aller Fälle)	Skopje Was den Namensstreit betrifft : Trotz der Tatsache , dass Griechenland Kooperationsbereitschaft und Realismus gezeigt hat , hat die Regierung in Skopje nicht reagiert . En ce qui concerne le litige de l'appellation , malgré l'esprit de coopération et de réalisme manifesté par la Grèce , le gouvernement de Skopje ne réagit pas .
in Skopje	(in ca. 91% aller Fälle)	Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Skopje	(in ca. 76% aller Fälle)	Σκόπια Inmitten des Aufschreis über Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Presse , die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und dem Stadtentwicklungsplan " Skopje 2014 " , zu einer Zeit , in der der politische Dialog zum Stillstand gekommen ist , versucht Herr Gruevski einen weiteren Rückzug . Εν μέσω κατακραυγής για την παραβίαση της ανεξαρτησίας του Τύπου , της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αλλά και του σχεδίου αστικής ανάπλασης " Σκόπια 2014 " , σε μία περίοδο που ο πολιτικός διάλογος έχει σταματήσει , ο κ . Gruevski επιχειρεί μια φυγή προς τα εμπρός .
Skopje	(in ca. 11% aller Fälle)	στα Σκόπια
Skopje	(in ca. 5% aller Fälle)	Σκοπίων Daher sollten wir hier an die Behörden in Skopje , Athen und Sofia , sowie an den spanischen Vorsitz , Kommissar Füle , die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik Ashton und das Parlament appellieren : Lassen Sie uns alles daransetzen , und zwar jeder in seinem eigenen Aufgabenbereich , dieses Problem zu lösen . Πρέπει λοιπόν να απευθύνουμε έκκληση εν προκειμένω στις αρχές των Σκοπίων , της Αθήνας και της Σόφιας , καθώς και στην ισπανική Προεδρία , τον Επίτροπο Füle , την Ύπατη Εκπρόσωπο για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής κ . Ashton και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια , ο καθένας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του , για να συμβάλουμε στην επίλυση αυτού του προβλήματος .
Skopje	(in ca. 4% aller Fälle)	τα Σκόπια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Skopje	(in ca. 97% aller Fälle)	Skopje Heute ist die Troika der Außenminister wieder in Skopje zu Gast , um diese Botschaft zu übermitteln . Oggi la trojka ministeriale visita nuovamente Skopje per lanciare proprio questo messaggio .
Skopje	(in ca. 2% aller Fälle)	a Skopje
in Skopje	(in ca. 54% aller Fälle)	Skopje
in Skopje	(in ca. 27% aller Fälle)	a Skopje
in Skopje	(in ca. 13% aller Fälle)	di Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Skopje	(in ca. 54% aller Fälle)	Skopje Ich will nur kurz erwähnen , dass der tschechische Ministerpräsident Topolánek gestern Skopje besucht und unser Engagement für das europäische Streben dieses Landes bekräftigt hat . Es tikai vēlos pieminēt , ka Čehijas premjerministrs M. Topolánek apmeklēja Skopje pilsētu vakar un atkārtoti apstiprināja mūsu apņemšanos atbalstīt šīs valsts virzību uz Eiropu .
Skopje	(in ca. 43% aller Fälle)	Skopjē Seriöse Akademiker in Skopje unterstützen die nationalistischen Tendenzen ihres Premierministers nicht . Nopietni akadēmiķi Skopjē neatbalsta viņu premjerministra nacionālistiskās tendences .
in Skopje	(in ca. 83% aller Fälle)	Skopjē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Skopje	(in ca. 43% aller Fälle)	Skopjėje Daher sollten wir hier an die Behörden in Skopje , Athen und Sofia , sowie an den spanischen Vorsitz , Kommissar Füle , die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik Ashton und das Parlament appellieren : Lassen Sie uns alles daransetzen , und zwar jeder in seinem eigenen Aufgabenbereich , dieses Problem zu lösen . Todėl kreipiamės į valdžios institucijas Skopjėje , Atėnuose ir Sofijoje , taip pat į Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją , Komisijos narį Š . Füle , vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams C. Ashton ir Parlamentą : padarykime viską pagal savo kompetenciją , kad padėtume išspręsti šią problemą .
Skopje	(in ca. 31% aller Fälle)	Skopjės Wir haben an die Gemeinschaftsorgane appelliert , bei der Lösung des Streits zwischen Skopje und Athen über den Namen des mazedonischen Staates behilflich zu sein . Paraginome ES institucijas padėti spręsti Makedonijos valstybės pavadinimo ginčą tarp Skopjės ir Atėnų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Skopje	(in ca. 98% aller Fälle)	Skopje Jetzt gibt es einen neuen Kontext , eine neue Diskussion und eine neue Gelegenheit , von denen ich überzeugt bin , dass sie sowohl Skopje als auch Athen nutzen werden . Er is nu een nieuwe context , een nieuw debat en een nieuwe kans. . Ik vertrouw erop dat zowel Skopje als Athene die zal benutten .
in Skopje	(in ca. 62% aller Fälle)	in Skopje
in Skopje	(in ca. 37% aller Fälle)	Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Skopje	(in ca. 95% aller Fälle)	Skopje Bei seinem letzten Besuch in Skopje am 27 . Februar äußerte sich der Hohe Vertreter der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik , Javier Solana , zu Griechenlands erklärter Absicht , die Beitrittsbemühungen des anderen Landes zur NATO mit einem Veto zu blockieren , falls der Namensstreit bis dahin nicht beigelegt ist . Podczas niedawnej wizyty w Skopje w dniu 27 lutego , Wysoki Przedstawiciel Unii Europejskiej ds . Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa , Javier Solana , odniósł się do deklaracji Grecji związanej z intencją złożenia weta w odniesieniu do perspektyw włączenia Macedonii w struktury NATO , o ile kwestia nazwy nie zostanie rozstrzygnięta w pierwszej kolejności .
in Skopje	(in ca. 100% aller Fälle)	w Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Skopje	(in ca. 97% aller Fälle)	Skopje Bei seinem letzten Besuch in Skopje am 27 . Februar äußerte sich der Hohe Vertreter der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik , Javier Solana , zu Griechenlands erklärter Absicht , die Beitrittsbemühungen des anderen Landes zur NATO mit einem Veto zu blockieren , falls der Namensstreit bis dahin nicht beigelegt ist . Durante a sua recente visita a Skopje , em 27 de Fevereiro , o Alto Representante da UE para a Política Externa e de Segurança Comum , Javier Solana , referiu a intenção declarada da Grécia de vetar as perspectivas de adesão desse país à NATO se a questão do nome não for resolvida primeiramente .
in Skopje	(in ca. 55% aller Fälle)	Skopje
in Skopje	(in ca. 45% aller Fälle)	em Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Skopje	(in ca. 100% aller Fälle)	Skopje Wir freuen uns auf diesen Bericht und auf die weitere Entwicklung in Skopje . Aşteptăm cu nerăbdare acest raport , precum şi alte progrese în Skopje .
in Skopje	(in ca. 50% aller Fälle)	Skopje
in Skopje	(in ca. 50% aller Fälle)	la Skopje
dass Skopje eine	(in ca. 100% aller Fälle)	ca Skopje să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Skopje	(in ca. 92% aller Fälle)	Skopje Angesichts des sehr instabilen Umfelds ist es als äußerst erfreulich zu werten , daß Skopje trotz Schwierigkeiten ein hohes Maß an Stabilität bewahren konnte . Med tanke på regionens instabila läge är det ytterst glädjande att Skopje trots alla svårigheter lyckats bevara ett stort mått av stabilitet .
Skopje	(in ca. 5% aller Fälle)	i Skopje
in Skopje	(in ca. 91% aller Fälle)	i Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Skopje	(in ca. 95% aller Fälle)	Skopje Jedes Jahr wird in Skopje die Gedenktafel für Mara Buneva , eine Bulgarin , die für die mazedonische Freiheit kämpfte und die die französische Presse als " Charlotte Corday von Mazedonien " bezeichnet , geschändet . V Skopje sa každoročne znesväcuje pamätník bulharskej ženy Mary Bounevovej , bojovníčky za slobodu Macedónska , ktorú francúzska tlač nazvala " Charlottou Cordayovou Macedónska " .
Skopje	(in ca. 4% aller Fälle)	v Skopje
in Skopje	(in ca. 61% aller Fälle)	v Skopje
in Skopje	(in ca. 39% aller Fälle)	Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Skopje	(in ca. 84% aller Fälle)	Skopju Jetzt ist auch die richtige Zeit , einen weniger provokativen Namen für den Flughafen Skopje zu finden und die respektlose Behandlung der griechischen Flagge zu verurteilen . Zdaj je pravi trenutek , da se za letališče v Skopju takoj poišče manj izzivalno ime , da se obsodi nespoštovanje in nedopustna skrunitev grške zastave .
Skopje	(in ca. 8% aller Fälle)	v Skopju V Skopju
in Skopje	(in ca. 63% aller Fälle)	v Skopju
in Skopje	(in ca. 37% aller Fälle)	Skopju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Skopje	(in ca. 95% aller Fälle)	Skopje Die Gewalt vor dem Parlament in Skopje vor gut einer Woche hat das Land an den Rand des Abgrunds getrieben , wie wir ohne Übertreibung feststellen können . La violencia delante del Parlamento en Skopje hace poco más de una semana creó una situación , sin exagerar , al borde mismo del abismo .
Skopje	(in ca. 3% aller Fälle)	Skopie Jedes Jahr wird in Skopje die Gedenktafel für Mara Buneva , eine Bulgarin , die für die mazedonische Freiheit kämpfte und die die französische Presse als " Charlotte Corday von Mazedonien " bezeichnet , geschändet . Todos los años en Skopie se profana la placa conmemorativa de la búlgara Mara Bouneva , defensora de la libertad de Macedonia y denominada " la Charlotte Corday de Macedonia " por la prensa francesa .
in Skopje	(in ca. 51% aller Fälle)	Skopje
in Skopje	(in ca. 30% aller Fälle)	en Skopje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Skopje	(in ca. 97% aller Fälle)	Skopje Wenn wir über einen Jahresbericht zur Menschenrechtslage in der Welt sprechen , müssen wir auch auf folgenden Vorfall aufmerksam machen : Ende April ließen die Behörden in Skopje den Journalisten Viktor Kansurow mitten in der Nacht und ohne konkrete Anschuldigung verhaften . Hovoříme-li o výroční zprávě o lidských právech ve světě , měli bychom rovněž brát v potaz následující skutečnost : na konci dubna se orgány ve Skopje rozhodly zatknout uprostřed noci novináře Viktora Kanzurova , aniž by proti němu existovalo obvinění .
in Skopje	(in ca. 52% aller Fälle)	ve Skopje
in Skopje	(in ca. 40% aller Fälle)	Skopje

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen