geschätzten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschätzten	(in ca. 44% aller Fälle)	esteemed Wir haben deshalb in Ziffer 90 des Berichts des geschätzten Kollegen Bayona einige Präzisierungen vorgenommen , damit gewährleistet ist , dass OLAF auch in Zukunft unabhängig arbeiten kann , dass es das Hauptgewicht auf die internen Untersuchungen legen kann und dass die Rechte der Betroffenen geschützt sind . In paragraph 90 of our esteemed colleague Mr Bayona 's report , we have therefore clarified a number of points to ensure that OLAF can operate independently in future too , that it can focus on internal investigations , and that the rights of persons affected are protected .
geschätzten	(in ca. 24% aller Fälle)	estimated Zunächst einmal würde es dazu beitragen , Einsparungen in Höhe von geschätzten 1,6 Mrd . EUR jährlich bei den Zöllen zu erzielen . Firstly , it would help achieve customs duty savings estimated at EUR 1.6 billion a year .
geschätzten	(in ca. 6% aller Fälle)	esteemed colleague
geschätzten	(in ca. 5% aller Fälle)	my esteemed
geschätzten Kollegen	(in ca. 47% aller Fälle)	esteemed colleague
meines geschätzten	(in ca. 46% aller Fälle)	my esteemed
meines geschätzten	(in ca. 38% aller Fälle)	by my esteemed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschätzten Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	austatud kolleegi
geschätzten deutschen	(in ca. 62% aller Fälle)	lugupeetud Saksa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschätzten	(in ca. 25% aller Fälle)	estimés Als Redner hier danke ich heute ganz besonders diesem hohen Haus , vielen seiner geschätzten Mitglieder , der Europäischen Kommission und vor allem ihrem Präsidenten , unserem Freund José Manuel Durão Barroso , der über drei Jahrzehnte bei unseren langen Bemühungen um die Freiheit hinter uns stand . Je profite de mon allocution pour remercier en particulier cette auguste institution , nombre des ses membres estimés , la Commission européenne , et en particulier notre ami José Manuel Durão Barroso , qui nous a soutenus pendant plus de trente ans dans notre longue quête de liberté .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschätzten	(in ca. 19% aller Fälle)	stimata Die Weltbank hat 1995 eingeschätzt , dass die Geldwäsche möglicherweise einen Wert zwischen 300 und 500 Mrd . USD erreicht , wobei sie die für die Steuerhinterziehung geschätzten Beträge nicht einmal berücksichtigte . Secondo le stime della Banca mondiale , nel 1995 il riciclaggio dei capitali raggiungeva un ammontare oscillante tra i 300 e i 500 miliardi di dollari , senza contare l'evasione fiscale stimata .
geschätzten	(in ca. 17% aller Fälle)	stimato schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meines geschätzten österreichischen Kollegen Paul Rübig gestimmt , der Teil des Mitentscheidungsverfahrens zum Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs - und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten zur Unterstützung von KMU ist , die Forschung und Entwicklung betreiben . per iscritto . - ( FR ) Ho votato a favore della relazione dello stimato collega austriaco Paul Rübig , nel quadro della procedura di codecisione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla partecipazione della Comunità a un programma di ricerca e sviluppo attuato da diversi Stati membri , teso a sostenere le PMI che effettuano attività di ricerca e sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschätzten	(in ca. 20% aller Fälle)	geschatte Der Großteil der geschätzten Mineral - , Öl - und Gasreserven sind entweder auf dem Territorium oder in den Hoheitsgewässern der souveränen arktischen Staaten zu finden , und einige von ihnen haben weitreichende Pläne für weitere Explorationsmaßnahmen . Het grootste deel van de geschatte voorraden aan mineralen , olie en gas bevindt zich op het soevereine grondgebied van de staten in het noordpoolgebied of in hun exclusieve economische zones , en enkele van deze staten hebben vergaande plannen voor verdere exploratieactiviteiten .
geschätzten	(in ca. 19% aller Fälle)	gewaardeerde Ich möchte im Gegensatz zu meiner sonst sehr geschätzten Kollegin Ria Oomen sagen , ich halte das geradezu für eine mutige Feststellung , zu glauben , dass wir Umweltpolitiker in einer Umweltrichtlinie entscheiden können , ob Militärflieger nun fliegen oder nicht . In tegenstelling tot mijn overigens zeer gewaardeerde collega , mevrouw Oomen , vind ik het tamelijk overmoedig om ervan uit te gaan dat de milieupolitici met een milieurichtlijn kunnen beslissen of militaire vliegtuigen wel of niet mogen vliegen .
geschätzten	(in ca. 10% aller Fälle)	gewaardeerde collega

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschätzten	(in ca. 38% aller Fälle)	estimado Wir wissen , dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , mit dem tragischen Tod von Herrn de Mello nicht nur einen besonders kompetenten Repräsentanten und Berater , sondern auch einen engen und geschätzten Freund verloren hat . Sabemos que , com a morte trágica de Sérgio Vieira de Mello , o Secretário-Geral das Nações Unidas , Kofi Annan , perdeu não só um representante e um conselheiro extraordinariamente competente , mas também um amigo íntimo e estimado .
geschätzten Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	estimado colega

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschätzten	(in ca. 43% aller Fälle)	estimate Wenn wir die Kosten in Höhe von 16 Milliarden EUR betrachten , die für die Solarenergieforschung als notwendig erachtet werden , oder die geschätzten 5 Milliarden EUR für wasserstoffbezogene Technologien , so handelt es sich hierbei um keine geringfügige Entscheidung . Dacă ne uităm la costul de 16 miliarde de euro considerat necesar pentru cercetările din domeniul energiei solare , sau la cele 5 miliarde de euro estimate pentru tehnologia pe bază de hidrogen , acest lucru nu poate să fie considerat minor .
geschätzten	(in ca. 18% aller Fälle)	estimat Weiterhin gibt es keine Garantie dafür , dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird , solange die Systeme , die den Großteil der Auszahlungen bestreiten , nur bedingt wirksam sind . Mai mult , nu există nicio garanţie că scăderea per total a indicelui de eroare estimat , înregistrată în ultimii ani va continua , atât timp cât sistemele care controlează marea majoritate a plăţilor continuă să fie doar parţial eficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschätzten	(in ca. 15% aller Fälle)	odhadovanej Im Agrarbereich - im Jahr 2006 entfielen darauf 49,8 Milliarden Euro - stellte der Rechnungshof insgesamt einen deutlichen Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote fest . V odvetví poľnohospodárstva ako takom - v roku 2006 malo rozpočet 49,8 miliárd EUR - zistil Dvor audítorov výrazné zníženie celkovej odhadovanej chybovosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschätzten	(in ca. 25% aller Fälle)	ocenjenih In der Realität steigen die Prognosen der geschätzten , aber noch immer weitestgehend geheimen Bankverluste von einem Monat zum nächsten weiter an . V resnici napovedi ocenjenih , a še vedno v veliki meri skritih , bančnih izgub skokovito naraščajo iz meseca v mesec .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschätzten	(in ca. 21% aller Fälle)	estimado Ich bedauere , dass wir hier in diesem geschätzten Parlament nicht in der Lage sind , die europäischen Werte zu achten , nicht in der Lage sind , die Vielfalt und nationalen Kulturen zu achten , nicht in der Lage sind , den Schutz von Kindern und das Recht der Eltern auf die Erziehung ihrer Kinder zu achten . Lamento que en este estimado Parlamento no respetemos los valores europeos , no respetemos la diversidad y la cultura nacional y no respetemos la protección infantil y el derecho de los padres a educar a sus hijos .
meiner geschätzten	(in ca. 83% aller Fälle)	mi estimada colega
geschätzten Kollegen	(in ca. 63% aller Fälle)	estimado colega

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geschätzten	(in ca. 35% aller Fälle)	becsült Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen und Freundes Reimer Böge gestimmt , der das Europäische Parlament auffordert , den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) zu billigen , um 4,1 Mio . EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen zur Unterstützung der spanischen und portugiesischen Textilbranche ( Region Katalonien und Norte/Centro ) bereitzustellen . írásban . - ( FR ) Igennel szavaztam nagyra becsült német kollégám és barátom , Böge úr jelentésére , amely felszólítja az Európai Parlamentet , hogy hagyja jóvá azt a határozatjavaslatot , amely az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 4,1 millió euró összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat felhasználását javasolja a spanyol és a portugál textilágazat megsegítésére ( Katalónia és a Norte-Centro régió ) .
geschätzten	(in ca. 17% aller Fälle)	nagyra becsült

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen