rumänische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rumänische	(in ca. 49% aller Fälle)	румънски Bei diesen Missionen wurden auch einige rumänische Soldaten getötet oder verletzt , was bei den betroffenen rumänischen Familien und in der Gesellschaft große Trauer auslöste . По време на тези мисии загинаха или бяха осакатени няколко румънски войници - трагедия не само за техните семейства , но и за целия румънски народ .
rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Румънското правителство румънското правителство
die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	румънското правителство
Die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Румънското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rumänische	(in ca. 82% aller Fälle)	rumænske Er verwies auf das geltende rumänische Recht , das ja niemand in Frage stellt , gab aber keine Zusagen hinsichtlich der Lösung der Fälle , die bei Inkrafttreten des betreffenden Gesetzes noch nicht entschieden waren , obwohl das Parlament dies ausdrücklich gefordert hatte . Han forsvarede den gældende rumænske lovgivning - som ingen sætter spørgsmålstegn ved - men lovede ikke en løsning på de uafklarede sager inden den pågældende lovs ikrafttrædelse , sådan som Parlamentet udtrykkeligt havde bedt om .
rumänische	(in ca. 7% aller Fälle)	den rumænske Den rumænske
rumänische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	rumænske regering
die rumänische Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	den rumænske regering
die rumänische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	rumænske regering
Das rumänische Volk ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Det rumænske folk ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rumänische	(in ca. 90% aller Fälle)	Romanian Das rumänische Volk ... The Romanian people ...
Die rumänische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Romanian
rumänische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Romanian Government
rumänische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	The Romanian Government the Romanian Government
Die rumänische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	The Romanian Government
die rumänische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	Romanian Government
Das rumänische Volk ...	(in ca. 88% aller Fälle)	The Romanian people ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rumänische	(in ca. 74% aller Fälle)	Rumeenia rumeenia Es ist nicht lange her , dass Frankreich bulgarische und rumänische Roma ausgewiesen hat . Polnud väga ammu , kui Prantsusmaa deporteeris Bulgaaria ja Rumeenia romad .
rumänische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia parlament
rumänische Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Rumeenia valitsus
die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia valitsus
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia rahvas
rumänische Volk ...	(in ca. 92% aller Fälle)	Rumeenia rahvas ...
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia rahvas ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rumänische	(in ca. 55% aller Fälle)	Romanian Zu jenem Zeitpunkt wurde ein Gesetz , das für viele rumänische Bürgerinnen und Bürger von großer Bedeutung ist , zur Abstimmung gestellt . Silloin äänestettiin laista , joka on elintärkeä suurelle osalle Romanian kansalaisista .
rumänische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Romanian parlamentti
rumänische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Romanian hallitus
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Romanian kansa
die rumänische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Romanian hallitus
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Romanian kansa ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rumänische	(in ca. 72% aller Fälle)	roumain Es ist ein Kampf der Eliten und nicht der Bevölkerung , und auch die Auseinandersetzungen um die Frage , welche Sprache in Transnistrien herrschen soll , die russische oder die rumänische , sind nur ein Nebenschauplatz . C'est une lutte des élites et non de la population , et le problème de la future langue dominante en Transnitrie , le russe ou le roumain , n'est qu'un motif d'affrontement secondaire .
rumänische	(in ca. 14% aller Fälle)	roumains Ich bin mir sicher , dass sich rumänische Schweinezüchter sehr freuen würden , wenn diese Vorschriften durch ein System oberflächlicher und punktueller Kontrollen oder durch ein paar Poster an Flughäfen ersetzt werden würden . Je suis convaincu que les éleveurs de porc roumains seraient extrêmement heureux si ces règles étaient remplacées par un système de contrôles superficiels et sélectifs , ou par quelques affiches disposées dans les aéroports .
rumänische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	gouvernement roumain
rumänische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	gouvernement roumain a
Das rumänische Volk ...	(in ca. 89% aller Fälle)	Le peuple roumain ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rumänische	(in ca. 21% aller Fälle)	ρουμανική ( RO ) Herr Präsident , liebe Kollegen ! Die rumänische Regierung hat beschlossen , am 25 . November 2007 Wahlen zum Europäischen Parlament abzuhalten . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , η ρουμανική κυβέρνηση όρισε την 25η Νοεμβρίου 2007 ως ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
das rumänische	(in ca. 100% aller Fälle)	το ρουμανικό
rumänische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	ρουμανική κυβέρνηση
die rumänische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	η ρουμανική κυβέρνηση
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο ρουμανικός λαός ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rumänische	(in ca. 59% aller Fälle)	rumeno Mit jedem Bericht fühlen sich das bulgarische und das rumänische Volk gedemütigt , denn sie machen unbestreitbar Fortschritte . Di relazione in relazione , i popoli bulgaro e rumeno si sentono umiliati , anche se compiono progressi .
rumänische	(in ca. 12% aller Fälle)	rumeni Ich läute diese Alarmglocke , weil die Institutionen der Europäischen Union die letzte Hoffnung für das rumänische Volk sind . Suono questo campanello d'allarme perché le istituzioni dell ' Unione europea sono l'ultima speranza per i cittadini rumeni .
rumänische	(in ca. 12% aller Fälle)	rumena Meiner Ansicht nach könnte auch die Festlegung eines angemessenen Budgets für die Zeit nach 2013 zur Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft zur Lösung des Problems beitragen . Damit würden den Landwirten mittel - und langfristige Perspektiven geboten , gemeinsam mit ausreichenden Fonds , wodurch die rumänische Landwirtschaft die europäischen Standards erreichen könnte und eine Gelegenheit für ein geeintes Europa entstünde . A mio parere un ' agricoltura sostenibile , finanziata tramite un bilancio adeguato anche dopo il 2013 , risolverebbe il problema offrendo agli agricoltori prospettive a medio e lungo termine e fornendo risorse finanziarie sufficienti che consentirebbero all ' agricoltura rumena di allinearsi agli standard europei e di diventare una vera opportunità per l'Europa unita .
rumänische Bürger	(in ca. 82% aller Fälle)	cittadini rumeni
rumänische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	governo rumeno
die rumänische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	governo rumeno
Das rumänische Volk ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Il popolo rumeno ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rumänische	(in ca. 79% aller Fälle)	Rumānijas Es ist nicht lange her , dass Frankreich bulgarische und rumänische Roma ausgewiesen hat . Ne tik sen Francija deportēja Bulgārijas un Rumānijas romus .
rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumānijas valdība
die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumānijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rumänische	(in ca. 82% aller Fälle)	Rumunijos Wir begrüßen diese Ratifizierung durch das rumänische Parlament . Mes sveikiname šią ratifikaciją Rumunijos Parlamente .
Das rumänische Volk ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Rumunijos žmonės ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rumänische	(in ca. 89% aller Fälle)	Roemeense Ich freue mich , dass die neue rumänische Regierung sehr kompetente Beamte mit der Prüfung der Probleme beauftragt hat , denen sich diese spanischen Familien gegenübersehen . Ik ben erg blij dat de nieuw Roemeense regering een aantal zeer kundige ambtenaren heeft aangesteld om de problemen van deze Spaanse families onder de loep te nemen .
rumänische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Roemeense regering
Das rumänische Volk ...	(in ca. 95% aller Fälle)	Het Roemeense volk ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rumänische	(in ca. 37% aller Fälle)	rumuński Rumuński ( RO ) Frau Präsidentin ! Als Folge der inkompetenten Băsescu-Boc-Regierung und deren desaströser Politik des Wirtschaftsvandalismus haben das rumänische Gesundheitssystem und insbesondere die Krankenversicherungsbranche das Existenzminimum erreicht . ( RO ) Pani Przewodnicząca ! Na skutek niekompetentnego administrowania oraz przerażającej polityki wandalizmu gospodarczego realizowanej przez reżim Băsescu-Boca rumuński system opieki zdrowotnej , a zwłaszcza sektor ubezpieczeń zdrowotnych , osiągnął poziom ledwo gwarantujący przetrwanie .
rumänische	(in ca. 27% aller Fälle)	rumuńskich Anstatt rumänische Landwirte zu bestrafen , sollten wir ihnen helfen , das Subventionssystem zu regeln . Zamiast karać rolników rumuńskich należy pomóc w usprawnieniu systemu dopłat .
rumänische	(in ca. 11% aller Fälle)	rumuńskie Zwei rumänische Landkreise eröffneten eine Vertretung in Brüssel , nach Aussage eines Journalisten , der in der Hauptstadt arbeitet , bestehe das Problem jedoch darin , dass die Mehrheit der Bevölkerung der betroffenen Landkreise nicht derselben ethnischen Gruppe angehört wie die Mehrheit der rumänischen Bevölkerung . Dwa rumuńskie okręgi otworzyły przedstawicielstwo w Brukseli , ale według pracującego w stolicy dziennikarza problem polega na tym , że większość ludności w tych okręgach nie należy do tej samej grupy etnicznej , co ludność rumuńska .
rumänische	(in ca. 8% aller Fälle)	rumuńscy Zu diesen verarbeiteten Erzeugnissen zählen beträchtliche Mengen Hühner-Nuggets und Hühnerschenkel , die sich niederländische , rumänische , französische und italienische Fußballfans heute Abend vor dem Fernseher schmecken lassen . W ramach produktów przetwarzanych znajdą się nuggety i udka z kurczaka , które holenderscy , rumuńscy , francuscy i włoscy kibice piłki nożnej będą pożerać przed telewizorami .
rumänische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	rząd rumuński
Die rumänische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Rumuński rząd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rumänische	(in ca. 63% aller Fälle)	romeno Um es genau zu sagen - die rumänische Fußballmafia und die internationale Fußballmafia haben sich die Hände gegeben und sich dazu entschlossen , eine drastische Doppelstrafe zu verhängen : den Ausschluss der betroffenen Mannschaft aus dem Europacup und deren Abstieg in eine tiefere Liga , in die Amateurliga . Concretamente , a máfia que domina o futebol romeno apertou a mão à máfia que domina o futebol internacional e decidiu impor uma drástica penalidade dupla : retirar a equipa em causa do campeonato europeu e relegá-la para uma divisão inferior , de futebol amador .
rumänische	(in ca. 12% aller Fälle)	romena Beweis hierfür sind das derzeit geltende slowakische Sprachengesetz und das rumänische Bildungsgesetz , welche den Unterricht in bestimmten Fächern nur in der Amtssprache zulassen . A testemunhá-lo estão a lei eslovaca sobre a língua e a lei romena sobre a educação , actualmente em vigor , nos termos das quais o ensino de certas disciplinas só pode ser feito na língua oficial .
rumänische	(in ca. 10% aller Fälle)	romenos Deshalb , liebe rumänische und bulgarische Kollegen , sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament , in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist . Portanto , amigos romenos e búlgaros , acabais de entrar num Parlamento que não vive animados debates e que se prepara para coroar um novo Presidente previamente nomeado .
rumänische Parlament	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamento romeno
rumänische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Governo romeno
das rumänische	(in ca. 86% aller Fälle)	romeno
Die rumänische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Governo romeno
die rumänische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Governo romeno
die rumänische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	o Governo romeno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rumänische	(in ca. 21% aller Fälle)	român Ein Beispiel : Um die lokale Automobilbranche zu unterstützen , hat die rumänische Regierung das " Rabla " Programm beschlossen . De exemplu , pentru a sprijini industria automobilă autohtonă , guvernul român a reluat programul aşa-numit " Rabla ” .
rumänische	(in ca. 18% aller Fälle)	României Ich sollte erwähnen , dass die rumänische Regierung kürzlich einen Rechtsrahmen verabschiedet hat , um ein nationales Visa-Informationssystem einzurichten , wodurch der Datenaustausch mit anderen Mitgliedstaaten im Hinblick auf Visaanträge vereinfacht wird . Menţionez că guvernul României a aprobat recent cadrul legislativ pentru crearea unui Sistem Naţional de Informare privind Vizele , care permite schimbul de date cu celelalte state membre referitor la cererile de vize .
rumänische	(in ca. 15% aller Fälle)	români ( RO ) Der Kampf gegen Rassismus wird durch starke politische Strategien auf Gemeinschaftsebene unterstützt , aber innerhalb von wenigen Tagen haben deutsche und britische Politiker eine Schmutzkampagne gegen rumänische Arbeiter geführt , sei es schlichtweg aus Ignoranz oder um Sympathien und Wählerstimmen zu gewinnen . Lupta împotriva rasismului este purtată prin politici europene ferme , dar , în mai puţin de o săptămână , politicieni din Germania şi Marea Britanie au aruncat o pată de noroi asupra muncitorilor români , fie din necunoştinţă de cauză , fie mânaţi de câştigarea de simpatie şi voturi din partea populaţiei .
rumänische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Guvernul României

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rumänische	(in ca. 84% aller Fälle)	rumänska Die rumänische Regierung wird in Kürze ein Programm verabschieden zur Förderung von jungen Unternehmern bei der Neugründung und Entwicklung von Kleinstunternehmen . Den rumänska regeringen kommer att anta ett program som ska stimulera unga entreprenörer att starta och utveckla mikroföretag .
rumänische	(in ca. 5% aller Fälle)	den rumänska
rumänische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	rumänska regeringen
die rumänische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	den rumänska regeringen
Das rumänische Volk ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Det rumänska folket ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rumänische	(in ca. 45% aller Fälle)	rumunská Rumunská Als rumänische Europaabgeordnete und als Bürgerin Rumäniens , die selbst eine Diktatur miterlebt hat , glaube ich , dass diese beiden Jahrzehnte für manche von uns einen Wandel bedeutet haben und für andere ein Akzeptieren . Ako rumunská poslankyňa Európskeho parlamentu , ale aj ako občianka Rumunska , ktorá z vlastnej skúsenosti vie , čo je to diktatúra , som presvedčená , že tieto dve desaťročia znamenali pre niektorých z nás prechod a pre ostatných prijatie .
rumänische	(in ca. 15% aller Fälle)	rumunských Der eigentliche Grund dafür ist , dass in der Republik Moldau zahlreiche vorrangig europäische , rumänische und bulgarische Bürgerinnen und Bürger sowie andere Bürgerinnen und Bürger leben . Hlavný dôvod je ten , že v Moldavskej republike žije obrovský počet v prvom rade európskych - rumunských a bulharských , ale aj iných - občanov .
rumänische	(in ca. 14% aller Fälle)	Rumunský rumunský Gleichzeitig bereitet das rumänische Parlament die Annahme eines weiteren diskriminierenden Gesetzes , des Schulgesetzes , vor . Rumunský parlament sa spolu s týmto zákonom chystá prijať aj ďalší diskriminačný zákon - zákon o vzdelávaní .
rumänische	(in ca. 6% aller Fälle)	rumunskej Serbiens Anstrengungen , Minderheiten zu schützen , sind lobenswert , auch wenn der Zugang zu Informationen und Bildung in Minderheitensprachen noch verbessert werden muss , vor allem für die rumänische Minderheit , die im letzten Jahrhundert schwer unter Diskriminierung gelitten hat . Úsilie Srbska v oblasti ochrany menšín je chvályhodné , hoci sa ešte musí zlepšiť prístup k informáciám a vzdelaniu v menšinových jazykoch , najmä čo sa týka rumunskej menšiny , ktorá bola v priebehu posledného storočia výrazne diskriminovaná .
rumänische	(in ca. 6% aller Fälle)	rumunskí Ich bin mir sicher , dass sich rumänische Schweinezüchter sehr freuen würden , wenn diese Vorschriften durch ein System oberflächlicher und punktueller Kontrollen oder durch ein paar Poster an Flughäfen ersetzt werden würden . Som presvedčený o tom , že rumunskí chovatelia ošípaných by boli nesmierne šťastní , keby tieto predpisy nahradil systém povrchných a selektívnych kontrol alebo niekoľko plagátov vyvesených na letiskách .
rumänische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	rumunská vláda Rumunská vláda
rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunský ľud ...
die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rumunská vláda
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunský ľud
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunský ľud ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rumänische	(in ca. 37% aller Fälle)	romunski Ich würde mir wünschen , dass wir gesondert darauf hinweisen , denn nur die rumänische Sprache ist in der Europäischen Union anerkannt . To poudarjam zlasti , ker je le en jezik , in sicer romunski jezik , priznan v Evropski uniji .
rumänische	(in ca. 27% aller Fälle)	romunska Romunska Was die Bedenken der ehrenwerten Kollegen darüber angeht , dass es sich hier um ein heikles Thema handle , das im Kontext nationaler Bedürfnisse und Gesetzgebung betrachtet werden sollte , möchte die Kommission unterstreichen , dass das rumänische Gesetz über internationale Adoptionen allein in der Verantwortung der rumänischen Regierung liegt . V zvezi s pomisleki poslancev Evropskega parlamenta , da je to vprašanje občutljivo in da bi se ga morali lotiti v okviru nacionalnih potreb in nacionalne zakonodaje , bi Komisija želela poudariti , da je romunska zakonodaja o mednarodnih posvojitvah v izključni pristojnosti romunske vlade .
rumänische	(in ca. 9% aller Fälle)	romunske Für die Zukunft planen wir , die Umsetzung der Bologna-Reformen erfolgreich abzuschließen , um rumänische Studenten zum Studium im Ausland und ausländische Studenten zum Studium in Rumänien zu ermuntern und zu gewährleisten , dass die akademischen Grade den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts in Europa entsprechen . Načrtujemo , da bomo v prihodnosti uspešno končali bolonjske reforme , da bomo spodbudili romunske študente , da študirajo v Romuniji in da se bomo prepričali , da so diplome , ki jih podeljujejo univerze , usklajene s potrebami trga dela v Evropi .
rumänische	(in ca. 7% aller Fälle)	Romunsko ljudstvo
rumänische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	romunska vlada Romunska vlada
die rumänische	(in ca. 75% aller Fälle)	romunska
rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Romunsko ljudstvo ...
Die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Romunska vlada
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Romunsko ljudstvo
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Romunsko ljudstvo ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rumänische	(in ca. 58% aller Fälle)	rumano Es war die rumänische Regierung selber , die allergrößten Wert darauf gelegt hat , dass der Rat das Datum empfohlen hat , die Beitrittsverhandlungen in diesem Jahr abzuschließen . Die Kommission war anderer Meinung in dieser Frage . Fue el propio Gobierno rumano el que consideró de máxima importancia que el Consejo recomendase una fecha para concluir las negociaciones de adhesión este año , algo con lo que la Comisión no estaba de acuerdo .
rumänische	(in ca. 12% aller Fälle)	rumanos Ich weiß , dass viele rumänische Antragsteller sich über Probleme beklagen , die mit Förderfähigkeit von Ausgaben , Vorschriften mit zu kurzer Geltungsdauer , undurchschaubaren Dokumenten und natürlich langen Projektbewertungszeiten zu tun haben . Puedo decirles que muchos solicitantes rumanos se quejan de problemas relativos a la elegibilidad para los gastos , de reglamentos válidos para demasiado poco tiempo , de una documentación incomprensible y , por supuesto , de los largos períodos de evaluación de proyectos .
rumänische	(in ca. 9% aller Fälle)	rumana Wir leben im Jahr 2009 , und ich bin der Meinung , dass es langsam an der Zeit ist , dass die traditionelle rumänischstämmige Gemeinde im Timoc-Tal in den Genuss der anteiligen Vertretung kommen sowie in Kirchen und Schulen ihre rumänische Muttersprache verwenden können sollte . Nos encontramos en 2009 y pienso que ha llegado el momento de que las comunidades étnicas tradicionales rumanas del valle del Timoc disfruten de su derecho a una representación proporcional , así como a usar su lengua materna rumana en iglesias y colegios .
rumänische	(in ca. 4% aller Fälle)	rumanas , . – Herr Präsident ! Seriöse Medien wie die BBC und die ARD berichteten über rumänische Frauen , die für die Spende von Eizellen , insbesondere für Fruchtbarkeitskliniken im Vereinigten Königreich , große Summen erhalten . . Señor Presidente , medios acreditados como la BBC y ARD han presentado historias sobre mujeres rumanas que reciben grandes sumas de dinero a cambio de donar sus óvulos , que se destinan sobre todo a las clínicas de fertilidad del Reino Unido .
rumänische	(in ca. 3% aller Fälle)	Rumanía Es ist nicht nur so , dass die rumänische Verwaltungsbehörde für Strukturfonds ( Romanian Management Authority for Structural Funds ) den vorgesehenen Empfängern dieser Gelder nicht hilft , sondern sie macht darüber hinaus Schwierigkeiten , sie zu erhalten . La Autoridad Administrativa de Rumanía para los Fondos Estructurales no solo no ayuda a los beneficiarios de estos fondos , sino que también crea dificultades para acceder a ellos .
rumänische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Gobierno rumano
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	El pueblo de Rumanía
die rumänische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	Gobierno rumano
die rumänische Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	rumano
Das rumänische Volk ...	(in ca. 70% aller Fälle)	El pueblo de Rumanía ...

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rumänische	(in ca. 30% aller Fälle)	rumunská Rumunská Nach Beratungen mit dem IWF hat die rumänische Regierung ihr Gesetz für das öffentliche Auftragswesen geändert . Es soll zum 1 . Juni in Kraft treten . Po konzultacích s Mezinárodním měnovým fondem pozměnila rumunská vláda svůj zákon o veřejných zakázkách , který 1 . června vstoupí v platnost .
rumänische	(in ca. 24% aller Fälle)	rumunské Im Schuljahr 2009-2010 hat das rumänische Bildungsministerium in den weiterführenden Schulen des Landes 7483 spezielle Schulplätze vergeben , für die sich jedoch nur 2460 Schüler anmeldeten , von denen schließlich 2246 zugelassen wurden . Ve školním roce 2009-2010 rumunské ministerstvo školství vyčlenilo 7 483 zvláštních míst na středních školách v zemi , zapsalo se na ně však pouze 2 460 žáků , z nichž bylo přijato 2 246 .
rumänische	(in ca. 9% aller Fälle)	rumunského In Absatz 149 wird die Legalisierung des Drogenkonsums angesprochen - eine Sache , die gegen das rumänische Strafrecht verstößt . V článku 149 je zmiňována legalizace požívání drog , tedy čin , který je porušením rumunského trestního práva .
rumänische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	rumunská vláda Rumunská vláda
die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rumunská vláda
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunský lid
Die rumänische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Rumunská vláda
Das rumänische Volk ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunský lid ...

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rumänische	(in ca. 81% aller Fälle)	román Es gibt viele Moldauer , die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben . Sok moldovai kért román állampolgárságot .
rumänische Regierung	(in ca. 99% aller Fälle)	román kormány
Das rumänische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	A román nép
Die rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	A román kormány
Das rumänische Volk ...	(in ca. 81% aller Fälle)	A román nép ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen