Trianon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Трианон ( HU ) In diesem Monat haben wir den 90 . Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Trianon begangen . ( HU ) Този месец отбелязваме 90-та годишнина от подписването на Договора от Трианон .
von Trianon	(in ca. 59% aller Fälle)	Трианон
von Trianon	(in ca. 38% aller Fälle)	от Трианон

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianon Ansonsten wird der Vertrag von Trianon für uns alle etwas symbolisieren , das nicht gut ist . Otherwise , the Treaty of Trianon will come to represent for all of us something that is not good .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trianon	(in ca. 87% aller Fälle)	Trianoni Es ist das erste Mal , dass ein Mann , der den nach dem Ersten Weltkrieg unterzeichneten Friedensvertrag von Trianon ablehnt , unterstützt wird und in eine solch wichtige Position in Europa gewählt wird . Esimest korda on Euroopas nii kõrgele ametikohale hääletamiseks üles seatud mees , kes eitab pärast Esimest maailmasõda sõlmitud Trianoni rahulepingut .
von Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianoni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trianon	(in ca. 92% aller Fälle)	Trianonin Er hätte genauso gut einen neuen Vertrag von Trianon fordern können , denn das Leid vieler kleiner Völker und Staaten begann nicht mit dem Zweiten Weltkrieg , sondern mit dem Friedensvertrag von Trianon , der das Ende des Ersten Weltkrieges markierte . Hän olisi yhtä hyvin voinut puhua uudesta Trianonin sopimuksesta , sillä monien pienten kansojen ja maiden kurjuus ei saanut alkuaan toisesta maailmansodasta vaan Trianonin rauhansopimuksesta , jolla päätettiin ensimmäinen maailmansota .
von Trianon	(in ca. 83% aller Fälle)	Trianonin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Τριανόν Des Weiteren dürfen wir die Idee nicht verwerfen , es den Menschen in Vojvodina zu erlauben , ihren Willen im Hinblick auf ihren regionalen Status durch ein Referendum zum Ausdruck zu bringen und dadurch das unvergessliche Unrecht , das den Ungarn im Vertrag von Trianon zugefügt wurde , zu einem gewissen Grad zu lindern . Δεν πρέπει επίσης να απορρίψουμε την ιδέα να παρασχεθεί η δυνατότητα στον λαό της Vojvodina να εκφράσει τη βούλησή του όσον αφορά το περιφερειακό του καθεστώς μέσω δημοψηφίσματος , μετριάζοντας έτσι ως έναν βαθμό τις αλησμόνητες αδικίες σε βάρος των Ούγγρων στο Τριανόν .
von Trianon	(in ca. 92% aller Fälle)	του Τριανόν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trianon	(in ca. 93% aller Fälle)	Trianon Im Ergebnis des Vertrages von Trianon befinden sich mehrere Tausend Ansiedlungen ungarischsprachiger Bürger außerhalb der Landesgrenzen , und wir haben das Recht , ungarische Namen für diese Orte zu verwenden . In conseguenza del trattato di Trianon , diverse migliaia di insediamenti di lingua ungherese si ritrovarono al di fuori dei confini nazionali , e abbiamo il diritto di chiamare tali luoghi coi loro nomi ungheresi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianonas Aufgrund der Tragödie von Trianon hat Ungarn einen Großteil seines Hoheitsgebiets eingebüßt und eine große Anzahl unserer ungarischen Landsleute lebt außerhalb der heutigen Grenzen Ungarns , und somit außerhalb der derzeitigen Grenzen der Europäischen Union , im ehemaligen Südungarn und den Unterkarpaten . Trianonas traģēdijas rezultātā Ungārija zaudēja lielu daļu savas teritorijas , un šobrīd daudz ungāru dzīvo ārpus Ungārijas pašreizējām robežām un līdz ar to arī ārpus Eiropas Savienības pašreizējām robežām - bijušajā Dienvidu reģionā un Piekarpatu vojevodistē .
von Trianon	(in ca. 94% aller Fälle)	Trianonas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trianon	(in ca. 80% aller Fälle)	Trianono Ansonsten wird der Vertrag von Trianon für uns alle etwas symbolisieren , das nicht gut ist . Priešingu atveju Trianono sutartis mums visiems reikš kažką negero .
von Trianon	(in ca. 91% aller Fälle)	Trianono

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trianon	(in ca. 96% aller Fälle)	Trianon Infolge des Vertrages von Trianon hat Ungarn zwei Drittel seines Gebiets und ein Drittel seiner Bevölkerung verloren , sodass nun jenseits seiner Grenzen ungarische Minderheiten leben . Door het Verdrag van Trianon verloor Hongarije tweederde van zijn grondgebied en eenderde van zijn bevolking , waardoor er nu tal van Hongaarse minderheden buiten zijn landsgrenzen wonen .
von Trianon	(in ca. 67% aller Fälle)	Trianon

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianon ( HU ) Vor 88 Jahren fassten die europäischen Großmächte im Vertrag von Trianon , mit dem der Erste Weltkrieg beendet wurde , einige Beschlüsse zur Sicherheitspolitik . Darin wurden die Rechte nationaler Minderheiten ignoriert bzw . nur auf dem Papier garantiert . ( HU ) Osiemdziesiąt osiem lat temu w Traktacie z Trianon , kończącym pierwszą wojnę światową , europejskie supermocarstwa podjęły pewne decyzje dotyczące polityki bezpieczeństwa . Zignorowały one przy tym prawa mniejszości narodowych lub zagwarantowały je tylko na papierze .
von Trianon	(in ca. 57% aller Fälle)	Trianon
von Trianon	(in ca. 43% aller Fälle)	z Trianon

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianon Für uns Ungarn ist es aufgrund von Trianon , aufgrund der Ungerechtigkeit des Friedens von Trianon überaus wichtig , dass die Rechte der nationalen Gemeinschaften , die in eine Minderheitenrolle gedrängt wurden , in den Grundsätzen der Verfassung verankert werden . Para nós , Húngaros , por causa de Trianon , da injustiça do Tratado de Trianon , cada vez mais é importante ver os direitos que assistem às minorias consagrados nos princípios da Constituição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianon Ansonsten wird der Vertrag von Trianon für uns alle etwas symbolisieren , das nicht gut ist . Altfel , Tratatul de la Trianon va deveni pentru noi toţi un element negativ .
von Trianon	(in ca. 84% aller Fälle)	la Trianon

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trianon	(in ca. 50% aller Fälle)	Trianonfördraget Infolge des Vertrages von Trianon hat Ungarn zwei Drittel seines Gebiets und ein Drittel seiner Bevölkerung verloren , sodass nun jenseits seiner Grenzen ungarische Minderheiten leben . Till följd av Trianonfördraget förlorade Ungern två tredjedelar av sitt territorium och en tredjedel av sin befolkning , och dess minoriteter lever nu utanför landets gränser .
Trianon	(in ca. 50% aller Fälle)	Trianon Deshalb werde ich Ihnen etwas sagen , was Sie vielleicht nicht gern hören : Ich denke , es wäre am besten , wenn Sie die Geschichte von Trianon in der Vergangenheit belassen . Därför ska jag säga något som du kanske inte vill höra . Jag anser att det vore bättre om du lämnade historien om Trianon i det förflutna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	Trianon Er hätte genauso gut einen neuen Vertrag von Trianon fordern können , denn das Leid vieler kleiner Völker und Staaten begann nicht mit dem Zweiten Weltkrieg , sondern mit dem Friedensvertrag von Trianon , der das Ende des Ersten Weltkrieges markierte . Podría haberse referido igualmente a un nuevo Tratado de Trianon , ya que el sufrimiento de muchos pequeños pueblos y países no comenzó con la Segunda Guerra Mundial , sino con el tratado de paz de Trianon que puso fin a la Primera Guerra Mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
von Trianon	(in ca. 100% aller Fälle)	trianoni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen