Lorca

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lorca	(in ca. 98% aller Fälle)	Лорка Die Stadt Lorca hat 70 000 Einwohnerinnen und Einwohner . 20 % davon sind Immigranten , die von der Stadt aufgenommen wurden und dadurch ein neues Leben beginnen konnten . Град Лорка има 70 000 жители , от които 20 % са имигранти , които градът е приел , приютил и на които е дал нов живот с нов смисъл .
von Lorca	(in ca. 75% aller Fälle)	Лорка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lorca	(in ca. 75% aller Fälle)	Lorca Die Stadt Lorca hat 70 000 Einwohnerinnen und Einwohner . 20 % davon sind Immigranten , die von der Stadt aufgenommen wurden und dadurch ein neues Leben beginnen konnten . Lorca er en by med 70 000 indbyggere , hvoraf 20 % er immigranter , som byen har modtaget , taget til sig og kunnet give et nyt liv med en ny mening .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca Angesichts der Tragödie , die die Region Murcia und besonders die Stadt Lorca getroffen hat , möchte ich gern im Namen der Präsidentschaft unsere Solidarität mit dieser Gemeinschaft und mit allen Opfern , darunter mehreren Todesopfern , zum Ausdruck bringen . Given the tragedy that has struck the region of Murcia and specifically , the town of Lorca , I should like to express , on behalf of the Presidency , our solidarity with that community and with all the victims , several of whom have been killed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca Die Stadt Lorca hat 70 000 Einwohnerinnen und Einwohner . 20 % davon sind Immigranten , die von der Stadt aufgenommen wurden und dadurch ein neues Leben beginnen konnten . Lorca linnas on 70 000 elanikku . Neist 20 % on sisserändajad , kelle see linn on vastu ja omaks võtnud ja kellele Lorca on andnud uue tähendusega uue elu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lorca	(in ca. 97% aller Fälle)	Lorcan ( ES ) Herr Präsident ! Erlauben Sie mir , in den Chor der Unterstützung für die Bewohner von Lorca in Spanien einzustimmen , die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind . ( ES ) Arvoisa puhemies , myös minä haluaisin sanoa muutaman tuen sanan Espanjassa sijaitsevan Lorcan asukkaille , jotka ovat kärsineet tästä luonnonkatastrofista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt , und die Leiche eines von ihnen , des Dichters Federico García Lorca , wird noch immer gesucht . Les corps de personnes disparues continuent d’être exhumés à ce jour , et la dépouille de l’une d’entre elles , le poète Federico Garcia Lorca , n ’ a pas encore été localisée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca Angesichts der Tragödie , die die Region Murcia und besonders die Stadt Lorca getroffen hat , möchte ich gern im Namen der Präsidentschaft unsere Solidarität mit dieser Gemeinschaft und mit allen Opfern , darunter mehreren Todesopfern , zum Ausdruck bringen . Ενόψει της τραγωδίας που έπληξε την περιφέρεια Murcia , και συγκεκριμένα , την πόλη Lorca , θέλω να εκφράσω , εξ ονόματος της Προεδρίας , την αλληλεγγύη μας προς αυτή την κοινότητα και όλα τα θύματα , πολλά εκ των οποίων έχουν χάσει τη ζωή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lorca	(in ca. 98% aller Fälle)	Lorca Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt , und die Leiche eines von ihnen , des Dichters Federico García Lorca , wird noch immer gesucht . Ancor oggi si continuano a riesumare le salme delle persone allora scomparse ; tra loro , si cerca anche quella del poeta Federico García Lorca .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lorca	(in ca. 89% aller Fälle)	Lorkas Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich möchte zunächst den Menschen von Lorca und Umgebung das Mitgefühl und die Solidarität der Kommission übermitteln . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs ! Vispirms es gribētu izteikt Komisijas līdzjūtību un solidaritāti Lorkas un tās apkārtnes iedzīvotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lorca	(in ca. 89% aller Fälle)	Lorkos ( ES ) Herr Präsident ! Natürlich möchte auch ich meine Unterstützung für die Bewohner von Lorca bekunden . ( ES ) Pone pirmininke , be jokios abejonės , taip pat noriu prisidėti prie paramos Lorkos gyventojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca ( ES ) Herr Präsident ! Erlauben Sie mir , in den Chor der Unterstützung für die Bewohner von Lorca in Spanien einzustimmen , die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik sluit me graag aan bij uw woorden van solidariteit met de inwoners van Lorca in Spanje , die het slachtoffer zijn geworden van een natuurramp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca Das Ausmaß der Tragödie von Lorca wird langsam deutlich . Tragedia w Lorca staje się oczywista .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lorca	(in ca. 97% aller Fälle)	Lorca Die Stadt Lorca hat 70 000 Einwohnerinnen und Einwohner . 20 % davon sind Immigranten , die von der Stadt aufgenommen wurden und dadurch ein neues Leben beginnen konnten . Lorca é uma cidade de 70 000 habitantes , dos quais 20 % são imigrantes que a cidade recebeu e acolheu e a quem conseguiu proporcionar uma nova vida com um novo significado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lorca	(in ca. 94% aller Fälle)	Lorca Ich weiß , dass die alten und neuen Einwohnerinnen und Einwohner von Lorca gemeinsam und mit Hilfe der Institutionen und allen anderen , ihr Leben wieder neu beginnen werden können . Știu că împreună , rezidenții vechi și noi din Lorca , cu ajutorul instituțiilor și al tuturor , vor reuși să înceapă o călătorie nouă în viețile lor .
von Lorca	(in ca. 83% aller Fälle)	din Lorca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca ( ES ) Herr Präsident ! Erlauben Sie mir , in den Chor der Unterstützung für die Bewohner von Lorca in Spanien einzustimmen , die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind . ( ES ) Herr talman ! Även jag vill uttrycka mitt stöd för invånarna i Lorca i Spanien , som drabbats av denna naturkatastrof .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lorca	(in ca. 94% aller Fälle)	Lorca Die Stadt Lorca hat 70 000 Einwohnerinnen und Einwohner . 20 % davon sind Immigranten , die von der Stadt aufgenommen wurden und dadurch ein neues Leben beginnen konnten . Mesto Lorca má 70 000 obyvateľov , z ktorých je 20 % prisťahovalcov , ktorých mesto prijalo , vzalo medzi seba a dokázalo im poskytnúť nový život s novým zmyslom .
von Lorca	(in ca. 82% aller Fälle)	Lorca

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lorca	(in ca. 100% aller Fälle)	Lorca ( ES ) Herr Präsident ! Erlauben Sie mir , in den Chor der Unterstützung für die Bewohner von Lorca in Spanien einzustimmen , die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind . ( ES ) Señor Presidente , permítame unirme a sus palabras de solidaridad con los vecinos de Lorca , en España , que se han visto afectados por un desastre natural .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lorca	(in ca. 94% aller Fälle)	Lorca Ich weiß , dass die alten und neuen Einwohnerinnen und Einwohner von Lorca gemeinsam und mit Hilfe der Institutionen und allen anderen , ihr Leben wieder neu beginnen werden können . Vím , že původní i noví obyvatelé města Lorca s pomocí úřadů a všech ostatních se společně dokáží vydat na novou cestu ve svých životech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lorca	(in ca. 84% aller Fälle)	Lorca ( ES ) Frau Präsidentin ! Zuerst möchte ich allen Menschen in Lorca in der spanischen Provinz Murcia meine Unterstützung ausdrücken , den Familien der acht Menschen , die bei dem gestrigen Erdbeben ums Leben kamen sowie den 250 dabei Verwundeten . ( ES ) Elnök asszony ! Először is szeretném kifejezni a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca város lakói és a tegnapi földrengés 250 sérültje iránt érzett szolidaritásomat , valamint részvétemet kifejezni a nyolc halálos áldozat családjainak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen