Prozeß
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Dänisch (8)
- Englisch (7)
- Finnisch (11)
- Französisch (5)
- Griechisch (8)
- Italienisch (8)
- Niederländisch (4)
- Portugiesisch (10)
- Schwedisch (7)
- Spanisch (11)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
proces
Der Prozeß der politischen Einigung Europas hat aber gezeigt , daß Unstimmigkeiten freundschaftlich gelöst werden können , ohne in Boshaftigkeiten oder gegenseitige Schuldzuweisungen auszuarten .
Men den europæiske politiske proces har vist , at disse uoverensstemmelser kan løses i mindelighed uden at resultere i ondsindethed eller gensidige beskyldninger .
|
Prozeß |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
processen
Wir reden über die ersten Schritte in diesem Prozeß und müssen nach den anfänglichen Erfahrungen die nachfolgenden Aktivitäten beurteilen .
Vi taler om de første skridt i processen og må i lyset heraf afgøre de efterfølgende aktiviteter .
|
Prozeß |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
denne proces
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
proces .
|
schwieriger Prozeß |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
vanskelig proces
|
Prozeß . |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
proces .
|
diesen Prozeß |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
denne proces
|
diesem Prozeß |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
denne proces
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
process
Was ich jedoch am bedauerlichsten finde , ist daß wir den ganzen Prozeß der Ratifizierung durchlaufen müssen , um diesen so kleinen Fortschritt umsetzen zu können .
What is most regrettable , Mr President , is that we must go through the whole process of ratification for what is a very small measure of progress .
|
Prozeß |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
process .
|
Prozeß |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
trial
Die kambodschanische Regierung kann solche Ermittlungen und einen solchen Prozeß nicht durchführen , selbst wenn sie es wollte .
The Cambodian Government could not carry out such an investigation or trial even if it wanted to .
|
Prozeß |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
this process
|
schwieriger Prozeß |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
difficult process
|
Es ist ein flexibler Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
It is a flexible process
|
Der Prozeß ist gefunden worden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
A process has been discovered
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
prosessi
Das ist das stärkste Signal , mit dem wir unseren Bürgern zeigen können , daß dieser Prozeß ihnen und nicht nur den Kapitalmärkten zugute kommen soll .
Kaikkein voimakkain viesti , jonka voimme välittää kansalaisillemme , on se , että tämä prosessi on heitä eikä vain pääomamarkkinoita varten .
|
Prozeß |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
prosessissa
Bei einem Prozeß wie diesem , in dem die Kommission glücklicherweise eine Gesamtsicht des Seeverkehrs zu geben versucht , ist es wichtig , daß die Umweltprobleme nicht vergessen werden .
On tärkeää tämänkaltaisessa prosessissa , jossa komissio hyvin ansiokkaasti pyrkii saamaan kokonaiskuvaa merenkulusta , että ympäristöongelmia ei unohdeta .
|
Prozeß |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
prosessin
Wir bringen mit dieser Entschließung auch zum Ausdruck , daß wir dem Präsidenten Georgiens , der den Prozeß politischer und wirtschaftlicher Reformen in Gang gesetzt hat , unsere volle Unterstützung geben .
Tällä päätöslauselmalla pyrimme tuomaan julki myös sen , että annamme täyden tukemme Georgian presidentille , joka on käynnistänyt prosessin poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi .
|
Prozeß |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
prosessia
Dieser Prozeß wird das Bild der Europäischen Union erheblich verändern .
Olemme itse asiassa keskellä prosessia , joka muuttaa huomattavasti Euroopan unionin luonnetta .
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
prosessiin
Es ist auch wichtig , daß wir die beitrittswilligen Länder in diesen Prozeß einbeziehen , da ich erlebe , daß Marketing dieser Art sich auch auf diese Länder erstreckt .
On myös tärkeää , että saamme hakijamaat mukaan tähän prosessiin , koska tällaista markkinointia esiintyy myös näissä maissa .
|
diesem Prozeß |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
tässä prosessissa
|
Dies ist ein bedeutender Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tämä on tärkeä prosessi
|
Heute beginnt ein historischer Prozeß |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Tänään alkaa historiallinen kehitys
|
Das ist ein schwieriger Prozeß |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Se on vaikea prosessi
|
Der Prozeß ist gefunden worden |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Prosessi on löydetty
|
ist ein schwieriger Prozeß . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Prosessi on vaikea .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
processus
Folglich kann bei diesem Prozeß überhaupt keine Geldschöpfung vorgenommen werden .
Autrement dit , ce processus ne crée pas un centime de monnaie .
|
Prozeß |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ce processus
|
Prozeß |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
procès
Aber ich muß ausdrücklich hinzufügen , selbst wenn das erreicht ist , gibt es keine absolute Sicherheit , daß ein Prozeß wirklich in jeder Hinsicht fair und korrekt verläuft .
Mais je dois expressément ajouter que même si tel n'était pas le cas , il n'est jamais certain qu'un procès se déroule vraiment de manière équitable et correcte à tous égards .
|
Prozeß |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
un processus
|
Prozeß |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
διαδικασία
Frau Präsidentin , es war wirklich ein jahrelanger Prozeß , der mit der Debatte heute abend und der morgigen Abstimmung hoffentlich seinen Abschluß finden wird .
Κυρία Πρόεδρε , διήρκησε πραγματικά χρόνια η διαδικασία που πιστεύω ότι τερματίζεται με τη νυχτερινή αυτή συζήτηση και την αυριανή ψηφοφορία .
|
Prozeß |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
τη διαδικασία
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
δίκη
Des weiteren hat das Gericht heute vormittag bekanntgegeben , daß der Prozeß auf den 1 . Mai verschoben ist , was immerhin einen ersten Schritt darstellt .
Τέλος , το δικαστήριο ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ότι η δίκη αναβλήθηκε για την 1η Μαίου , γεγονός που αποτελεί ήδη ένα πρώτο βήμα .
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
διαδικασία .
|
Denn der Prozeß stagniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Διότι τα πράγματα σκάλωσαν
|
Denn der Prozeß stagniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Διότι τα πράγματα σκάλωσαν .
|
Es ist ein schwieriger Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Πρόκειται για μια δύσκολη διαδικασία
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
processo
Mit dem Änderungsantrag 5 schlagen wir vor , daß die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie dazu dient , die Mitgliedstaaten auch zu einer allgemeinen Überprüfung ihrer für die Unternehmensbesteuerung geltenden Regelung zu veranlassen , in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der vorliegenden Richtlinie und des Gesamtpakets , insbesondere des Verhaltenskodex , um den Prozeß an der Basis dieses gesamten Maßnahmenpakets zu fördern .
Con un quinto emendamento noi proponiamo che l'approvazione di questa direttiva serva da spunto per gli Stati membri anche per una generale revisione del loro sistema impositivo sulle società , coerente con lo spirito di questa direttiva e dell ' intero pacchetto , in particolare del codice di condotta , in maniera da favorire il processo alla base di tutta questa serie di provvedimenti .
|
Prozeß |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
un processo
|
Prozeß |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
questo processo
|
Prozeß |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
il processo
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
processo .
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
tale processo
|
diesen Prozeß |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
questo processo
|
Es ist ein schwieriger Prozeß |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Il cammino è difficile
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
proces
Schließlich , und damit komme ich zum Ende meiner Ausführungen , nimmt die Kommission die Erwägungen zur Kenntnis , die den politischen Prozeß im ehemaligen Jugoslawien betreffen .
Tot slot , en hiermee sluit ik af , neemt de Commissie kennis van de overwegingen inzake het politieke proces in voormalig Joegoslavië .
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
het proces
|
Dies ist ein bedeutender Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dit is een belangrijk proces
|
Denn der Prozeß stagniert . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Want het proces stagneert .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
processo
Unseres Erachtens wird es daher durch eine rasche Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie ermöglicht , den Prozeß einer " Europäisierung " der KMU zu fördern und somit die Vorteile des Binnenmarktes voll zu nutzen .
Consideramos , portanto , que a aprovação célere desta directiva favorece o seu processo de europeização e permite beneficiar plenamente das vantagens do mercado único .
|
Prozeß |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
este processo
|
Prozeß |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
um processo
|
Prozeß |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
o processo
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
processo .
|
Prozeß |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
neste processo
|
politischen Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
processo político
|
diesen Prozeß |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
esse processo
|
Es ist ein schwieriger Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
É um processo difícil
|
Der Prozeß ist gefunden worden |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
O processo já foi descoberto
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
process
Dieser Prozeß war auch nicht auf den 31.12.1997 fixiert , sondern er hat sich schon bei der ersten Konvergenzprüfung abgezeichnet , nach der wir sagen mußten , die Währungsunion kann noch nicht am 1.1.1997 beginnen .
Denna process var heller inte fixerad till den 31 december 1997 , utan avtecknade sig redan vid den första konvergensprövningen , efter vilken vi tvingades säga , att valutaunionen ännu inte kunde påbörjas den 1 januari 1997 .
|
Prozeß |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
processen
Herr Präsident , die Kommission begrüßt die Unterstützung des Parlaments in diesem Prozeß . Das Parlament hat unsere Initiativen durch seinen Entschließungsantrag bisher umfassend unterstützt .
Herr ordförande ! Kommissionen tycker att parlamentets stöd i processen är välkommet , eftersom parlamentet i sitt förslag till resolution på bred front stöder våra initiativ fram till i dag .
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
denna process
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
process .
|
Dieser Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Denna process
|
den Prozeß |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
processen
|
Der Prozeß ist gefunden worden |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Processen har hittats
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Prozeß |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
proceso
Es ist daher ein umfassender Prozeß , der eingeleitet werden muß .
Por consiguiente , hay todo un proceso que iniciar .
|
Prozeß |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
este proceso
|
Prozeß |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
un proceso
|
Prozeß |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
proceso .
|
Prozeß |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
el proceso
|
Prozeß |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ese proceso
|
demokratischen Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
proceso democrático
|
diesen Prozeß |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
este proceso
|
Denn der Prozeß stagniert |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Porque el proceso se estanca
|
Es ist ein flexibler Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Es un proceso flexible
|
Das ist ein schwieriger Prozeß |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Es un proceso muy complejo
|
Häufigkeit
Das Wort Prozeß hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 41265. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.19 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Plädoyer
- Lehrstück
- Sinnliche
- Zeitroman
- Zerrspiegel
- Abwege
- Justizskandal
- Illusionen
- Psychogramm
- Pitaval
- Selbstbehauptung
- ders
- Nachsommer
- Mythos
- Irrwege
- Lebenskampf
- Manns
- Sittenbild
- Romanfragment
- Wohlstandsgesellschaft
- Erinnerns
- Verirrungen
- Seelenleben
- Vergessen
- Phantasten
- Kolportage
- Erinnern
- Kritische
- Wille
- Wagnis
- Wahrheiten
- Dietz-Verlag
- Unheimlichen
- Justizmord
- Kriegserlebnis
- Selbstgefühl
- Geschlechtsleben
- dokumentarischer
- Walsers
- Alltägliche
- Zukunftsroman
- Heyms
- Sittengemälde
- Wolkenkuckucksheim
- Selbstfindung
- Essay
- Erzählen
- Wunschbild
- Tragischen
- Bildungsroman
- Bachmanns
- Wider
- Weltflucht
- NS-Verbrechen
- Juristenprozess
- Milieustudie
- Frischs
- Narr
- Genies
- Heimatroman
- Grenzüberschreitung
- Koeppens
- Eigensinn
- Unpolitischen
- Empfindsamkeit
- Klassenfeind
- Anderssein
- Tiefsinn
- Menschentum
- Mitleids
- Unmenschen
- Fabel
- Eichmann-Prozess
- Bölls
- Metapher
- Menschliches
- Gauner
- Schlüsselroman
- heiterer
- Sprachlosigkeit
- Schicksale
- Weibes
- Groteske
- Stalinismus
- Blicks
- Dramas
- Faserland
- Heimatlosigkeit
- Freigeist
- Erlebte
- Zukunftsvisionen
- Familienroman
- Roman
- Künstlerroman
- Girards
- Vergangenen
- Romanform
- Seelenwanderung
- Verfremdungseffekt
- Alltäglichkeit
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Der Prozeß
- Prozeß der
- im Prozeß
- den Prozeß
- Prozeß gegen
- Prozeß der Zivilisation
- den Prozeß der
- im Prozeß der
- Der Prozeß gegen
- Prozeß und
- Prozeß des
- der Prozeß
- Der Prozeß der
- Prozeß gegen die
- Prozeß um
- ein Prozeß
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Prozeßakten
- Prozeßrecht
- Eichmann-Prozeß
- Prozeßschutz
- Prozeßführung
- Auschwitz-Prozeß
- Prozeßakte
- Prozeßordnung
- Prozeßphilosophie
- Prozeßrechts
- Prozeßstandschaft
- Prozeßontologie
- Prozeßregister
- Tscheka-Prozeß
- Sachsenhausen-Prozeß
- Asche-Prozeß
- Rivonia-Prozeß
- Hitler-Prozeß
- Prozeßrechtliche
- Prozeß-Ordnung
- Prozeßmotive
- Prozeßanalyse
- Prozeßhaftigkeit
- Prozeßleittechnik
- Prozeßautomatisierungstechnik
- Prozeßberichte
- Prozeßinnovationen
- Prozeßrechtes
- Gehlen-Prozeß
- Prozeßhandlung
- Prozeßbeteiligten
- Prozeßpflege
- Prozeßleitung
- Prozeßdampf
- Majdanek-Prozeß
- Prozeßorientierte
- Prozeßrechtler
- Prozeßreform
- Prozeß-Know-how
- Prozeßdenken
- Bologna-Prozeß
- Prozeßverhandlungen
- Monstre-Prozeß
- Achts-Prozeß
- Prozeßbetrug
- Prozeßmodellierung
- Saloniki-Prozeß
- Prozeßstruktur
- Prozeßmedium
- Prozeßmaximen
- KSZE-Prozeß
- END-Prozeß
- Prozeßorientierung
- Prozeßkunde
- Landesstreik-Prozeß
- Prozeßtheologie
- Mauthausen-Prozeß
- Prozeßautomatisierung
- Hitler-Ludendorff-Prozeß
- Prozeßbeobachtern
- Arginusen-Prozeß
- Prozeßrechentechnik
- Prozeßbegriff
- Schmücker-Prozeß
- Prozeßvoraussetzungen
- Prozeßschritte
- Prozeßbevollmächtigten
- Prozeßschritt
- Zeige 18 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
M | Prozeß | |
M | Prozeß |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosoph |
|
|
Philosoph |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Familienname |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Badminton |
|
|
Soziologie |
|
|