Umeå

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umeå	(in ca. 100% aller Fälle)	Umeå Ich hoffe , Sie sind sich im klaren darüber , daß das Risiko besteht , daß der Verkauf zollfreier Waren am 1 . Juli 1999 eingestellt wird , und daß dann ein deutliches Bedürfnis entsteht , den Verkehr zwischen Umeå in Schweden und Vaasa in Finnland zu unterstützen . Jeg håber , at De er klar over , at der er risiko for , at det afgiftsfrie salg ophører den 1 . juli 1999 , og at der så vil være et indlysende behov for støtte til trafikken mellem Umeå i Sverige og Vasa i Finland .
in Umeå	(in ca. 100% aller Fälle)	i Umeå

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umeå	(in ca. 100% aller Fälle)	Umeå Der Herr Abgeordnete verweist auch auf den Kommissionsbeschluß , in dem der Betrieb in Umeå als Endmontage und nicht als Fertigung von Komponenten betrachtet wird . The honourable Member also refers to the Commission 's conclusion that production in Umeå falls under the final assembly and not the production of components .
in Umeå	(in ca. 50% aller Fälle)	Umeå
in Umeå	(in ca. 36% aller Fälle)	in Umeå

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umeå	(in ca. 87% aller Fälle)	Uumajan Nach Angaben der schwedischen Presse will die Kommission die staatlichen Transportbeihilfen für das Volvo-Werk in Umeå verbieten . Ruotsin lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan komissio aikoo kieltää Ruotsin antaman kuljetustuen Volvon Uumajan tehtaalle .
in Umeå	(in ca. 56% aller Fälle)	Uumajan
Transportbeihilfen für Volvo in Umeå	(in ca. 100% aller Fälle)	Volvon Uumajan tehtaalle maksettava kuljetustuki

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umeå	(in ca. 71% aller Fälle)	Umeε Wenn in Zukunft in Umeå weitere Investitionen getätigt werden sollten , können selbstverständlich Investitionsbeihilfen geleistet werden . Εάν στο μέλλον γίνουν πρόσθετες επενδύσεις στο Umeε αυτές θα δικαιούνται ενισχύσεως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umeå	(in ca. 100% aller Fälle)	Umeå Ich bestreite auch , daß in der Fabrik in Umeå eine Endmontage durchgeführt wird . Contesto anche l'osservazione secondo cui nello stabilimento di Umeå avverrebbe una sorta di montaggio finale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umeå	(in ca. 95% aller Fälle)	Umeå Man produziert also genau dasselbe wie in Umeå , nämlich Teile für schwere LKW . Daar produceert men dus precies hetzelfde als in Umeå , dat wil zeggen onderdelen voor zware vrachtwagens .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umeå	(in ca. 81% aller Fälle)	Umeå Unser Kollege Sjöstedt sprach von einer der am stärksten bedrohten Fährstrecken , und er sprach von der schönen Stadt Umeå - ich hoffe , daß Sie die Stadt Vaasa ebenso schön finden . O nosso colega , senhor deputado Sjöstedt , ao referir-se a uma das linhas transbordadoras mais ameaçadas , falou na bonita cidade de Umeå - espero que ache a cidade de Vasa igualmente bonita .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umeå	(in ca. 97% aller Fälle)	Umeå Wenn in Zukunft in Umeå weitere Investitionen getätigt werden sollten , können selbstverständlich Investitionsbeihilfen geleistet werden . Om det i framtiden görs nya investeringar i Umeå , står det dem fritt att lämna investeringsstöd .
in Umeå	(in ca. 86% aller Fälle)	i Umeå

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umeå	(in ca. 93% aller Fälle)	Umeå Man produziert also genau dasselbe wie in Umeå , nämlich Teile für schwere LKW . Se está haciendo precisamente lo mismo que en Umeå , se subvenciona la fabricación de vehículos pesados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen