Olmert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Olmert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olmert Die drei führenden israelischen Vertreter , Barak , Livni und Olmert , sind sich derzeit über die Bedingungen und Gewährleistungen , unter denen sie zur Durchsetzung eines Waffenstillstands bereit wären , uneins . Тримата водещи представители на Израел - Barak , Livni и Olmert - в момента имат разногласия относно условията и гаранциите , при които да се съгласят на прекратяване на огъня .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Olmert	(in ca. 86% aller Fälle)	Olmert Alle Knesset-Parteien bekennen sich zum Friedensprozess , und die Mehrheit sagt Ja zu dem von Herrn Olmert vorgeschlagenen Konvergenzplan , der eine Zweistaatenlösung vorsieht . Alle partier i Knesset er engageret i fredsprocessen , og flertallet siger ja til den konvergensplan , som hr . Olmert har foreslået , og som indeholder en tostats-løsning .
Olmert	(in ca. 9% aller Fälle)	premierminister Olmert
Ministerpräsident Olmert	(in ca. 65% aller Fälle)	Olmert

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Olmert	(in ca. 88% aller Fälle)	Olmert Israel – und gestatten Sie mir , dies so nachdrücklich wie möglich zu sagen , und ich hoffe , es wird von allen verstanden , auch von unserem guten Freund , dem künftigen Premierminister , Herrn Olmert – , muss das Geld , das es durch Gebühren und Steuern im Namen der Palästinensischen Autonomiebehörde einnimmt – und das ihm nicht gehört – an diese Behörde überweisen . Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible , and I hope that everybody understands it , including our good friend , the future Prime Minister , Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority – and which does not belong to it – to that Authority .
Olmert	(in ca. 4% aller Fälle)	Prime Minister Olmert
Olmert	(in ca. 4% aller Fälle)	Minister Olmert
Herrn Olmert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Olmert

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Olmert	(in ca. 70% aller Fälle)	Olmertin Wenn ich mit Herrn Olmert spreche , was ich regelmäßig tue , dann sage ich ihm immer , dass Einseitigkeit nicht möglich ist . Kun keskustelen Olmertin kanssa , kuten teen usein , kerron hänelle yhä uudestaan , ettei yksipuolisuus ole mahdollista .
Olmert	(in ca. 15% aller Fälle)	Olmert [ Herr Olmert , ] betrachten Sie die Palästinenser einmal nicht durch Kimme und Korn oder eine geschlossene Straßensperre . Sie werden ein Volk erblicken , das nicht weniger gepeinigt ist als wir . [ Arvoisa pääministeri Olmert , ] katsokaa kerrankin kunnolla palestiinalaisia , ei aseen tähtäimen läpi eikä rajanylityspaikan suljettujen barrikadien takaa . Silloin näette kansan , jota on piinattu yhtä paljon kuin omaamme , joka on lannistettu , sorrettu ja toivoton .
Olmert	(in ca. 5% aller Fälle)	Olmertia Wir haben dem amtierenden Premierminister Olmert zum Wahlsieg von Kadima gratuliert . Olemme onnitelleet nykyistä pääministeriä Olmertia Kadima-puolueen vaalivoitosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Olmert	(in ca. 93% aller Fälle)	Olmert Dieser Dialog wird , so hoffen wir , zu einem weiteren ersten Schritt in Richtung Frieden in der Region mit dem jetzt verkündeten Waffenstillstand , mit den Gesprächen , die zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert aufgenommen werden , und auch mit unserem Bestreben , jede uns mögliche Unterstützung zu leisten . Ce dialogue devrait permettre de faire un nouveau premier pas vers la paix dans la région , compte tenu de l'appel au cessez-le-feu que vient d'être lancé , des discussions prévues entre le Président Abbas et le Premier ministre Olmert , ainsi que de notre désir d'apporter toute l'aide que nous pouvons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Olmert	(in ca. 68% aller Fälle)	Olmert Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Μια από τις προτάσεις που θα έκανα είναι ότι οι πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ του κ . Olmert και του κ . Mahmoud Abbas σχετικά με μια - εκ των πραγμάτων - οριστική λύση για την υφιστάμενη κατάσταση θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαπραγματεύσεις , τις οποίες ο ίδιος ο κ . Olmert , ένας νεαρός βουλευτής , πραγματοποίησε το 1987 και κατά τις οποίες ο ίδιος και η PLO ( Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ) διαπραγματεύθηκαν στην πραγματικότητα κατ ' ιδίαν να συζητήσουν σχετικά με την πρωτεύουσα του παλαιστινιακού κράτους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ , σχετικά με τα σύνορα του 1967 και σχετικά με την επιστροφή ορισμένων εποίκων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Olmert	(in ca. 92% aller Fälle)	Olmert Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Una delle proposte che vorrei avanzare è che i recenti colloqui tra il Primo Ministro Olmert e il Presidente Mahmoud Abbas circa - di fatto - una soluzione di status definitiva , riflettano i negoziati condotti privatamente nel 1987 dallo stesso Primo Ministro Olmert , all ' epoca un giovane parlamentare , con l'OLP per discutere della capitale dello Stato palestinese a Gerusalemme Est , dei confini del 1967 e del rientro di alcuni coloni .
Olmert	(in ca. 3% aller Fälle)	Ministro Olmert
Olmert	(in ca. 3% aller Fälle)	Primo Ministro Olmert

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Olmert	(in ca. 87% aller Fälle)	Olmert Der laufende bilaterale politische Dialog zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas sowie die jüngste Bildung von Verhandlungsteams auf beiden Seiten sind mutige und ermutigende Schritte , die wir begrüßen und unterstützen und die , wie wir hoffen , auf dem internationalen Treffen im Herbst , das von den Vereinigten Staaten von Amerika angeregt wurde , zu greifbaren Ergebnissen führen werden . Politiskais dialogs starp premjerministru Olmert un prezidentu Abbas , kā arī nesen izveidotās sarunu risināšanas grupas abās pusēs ir drosmīgi un iedrošinoši soļi , kurus mēs atbalstām un kuri , mēs ceram , dos taustāmu rezultātu starptautiskajā sanāksmē rudenī , Amerikas Savienoto Valstu ierosinātajā sanāksmē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Olmert	(in ca. 98% aller Fälle)	Olmert Dieser Dialog wird , so hoffen wir , zu einem weiteren ersten Schritt in Richtung Frieden in der Region mit dem jetzt verkündeten Waffenstillstand , mit den Gesprächen , die zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert aufgenommen werden , und auch mit unserem Bestreben , jede uns mögliche Unterstützung zu leisten . Door het hier plaatvindende overleg kan er hopelijk een eerste stap naar de vrede worden gedaan met het nu afgekondigde staakt-het-vuren , met de beginnende gesprekken tussen president Abbas en minister-president Olmert en ook door onze wens om zoveel mogelijk hulp te geven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Olmert	(in ca. 86% aller Fälle)	Olmert Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Jedna z propozycji , jaką chciałbym przedstawić , jest taka , że ostatnie rozmowy pomiędzy Ehudem Olmertem a Mahmoudem Abbasem na temat - w rzeczywistości - ostatecznego rozwiązania dotyczącego statusu , powinny odzwierciedlać negocjacje , które sam Ehmud Olmert , jako młody parlamentarzysta , prowadził w 1987 r. , kiedy uczestniczył z PLO w osobistych negocjacjach na temat stolicy państwa palestyńskiego we wschodniej Jerozolimie , granic z 1967 r. oraz pewnych powracających osadników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Olmert	(in ca. 83% aller Fälle)	Olmert Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Uma das propostas que eu faria é a de que as recentes conversações entre o Sr. . Olmert e o Sr. . Mahmoud Abbas sobre - na realidade - uma solução para o estatuto definitivo , reflectissem as negociações que o próprio Sr. . Olmert , enquanto jovem deputado , realizou em 1987 , quando ele e a OLP negociaram em privado , de facto , sobre a capital do Estado palestiniano em Jerusalém Oriental , sobre as fronteiras de 1967 e sobre o regresso de alguns colonos .
Olmert	(in ca. 14% aller Fälle)	Ehud Olmert
Ehud Olmert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehud Olmert

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Olmert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olmert Es sind unter anderem Gespräche in Jerusalem mit Staatspräsident Peres und mit Premierminister Olmert und in Ramallah mit dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde Mahmoud Abbas und mit Ministerpräsident Fayyad vorgesehen . Printre alte activităţi , sunt programate discuţii cu preşedintele Peres şi prim-ministrul Olmert în Ierusalim şi cu preşedintele Mahmoud Abbas , liderul Autorităţii Palestiniene , precum şi prim-ministrul Fayyad în Ramallah .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Olmert	(in ca. 41% aller Fälle)	Ehud Olmert
Olmert	(in ca. 32% aller Fälle)	Olmert Der amtierende Ministerpräsident , Ehud Olmert , mit dem ich ebenfalls zusammentraf , versicherte mir , dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde . Den tillförordnade premiärministern Ehud Olmert , som jag också träffade , försäkrade för mig att Israel skulle underlätta genomförandet av detta val .
Olmert	(in ca. 14% aller Fälle)	Ehud Der amtierende Ministerpräsident , Ehud Olmert , mit dem ich ebenfalls zusammentraf , versicherte mir , dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde . Den tillförordnade premiärministern Ehud Olmert , som jag också träffade , försäkrade för mig att Israel skulle underlätta genomförandet av detta val .
Olmert	(in ca. 7% aller Fälle)	Olmerts Wir sollten jedoch optimistisch sein und eine Bestandsaufnahme machen : Ministerpräsident Olmert hat Präsident Abbas zu bedingungslosen Gesprächen aufgefordert , und bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit , die aus Mitgliedern der Fatah und der Hamas bestehen soll , sind Fortschritte zu verzeichnen . Gemeint ist damit eine Regierung von Technokraten , wobei Premierminister Haniya seinen Führungsanspruch aufgeben und die Hamas stillschweigend akzeptieren sollte , sich mit Israel an ein und denselben Tisch zu setzen . Låt oss , för att tänka positivt , bedöma premiärminister Olmerts begäran till president Abbas om samtal utan förhandsvillkor , framsteg i bildandet av en nationell samlingsregering mellan Fatah och Hamas , en regering med teknokrater - med premiärminister Haniya som avstår från dess ledarskap - och ett underförstått accepterande av Hamas att de bör sitta vid samma bord som Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Olmert	(in ca. 96% aller Fälle)	Olmert Der laufende bilaterale politische Dialog zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas sowie die jüngste Bildung von Verhandlungsteams auf beiden Seiten sind mutige und ermutigende Schritte , die wir begrüßen und unterstützen und die , wie wir hoffen , auf dem internationalen Treffen im Herbst , das von den Vereinigten Staaten von Amerika angeregt wurde , zu greifbaren Ergebnissen führen werden . El diálogo político bilateral en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas , así como la reciente creación de equipos de negociación por ambas partes , representan pasos valientes y decididos que aprobamos y apoyamos , y esperamos que se puedan obtener resultados tangibles para su presentación en la reunión internacional que se celebrará en otoño a instancias de los EE.UU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Olmert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olmert Die drei führenden israelischen Vertreter , Barak , Livni und Olmert , sind sich derzeit über die Bedingungen und Gewährleistungen , unter denen sie zur Durchsetzung eines Waffenstillstands bereit wären , uneins . Izrael három vezető képviselője , Barak , Livni és Olmert jelenleg nem értenek egyet egymással abban , hogy milyen feltételek és garanciák mellett hajlandók tűzszünetet kötni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen