Verkehrsminister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verkehrsminister	(in ca. 48% aller Fälle)	транспортните министри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkehrsminister	(in ca. 32% aller Fälle)	transportministrene Herr Präsident , in seiner Antwort auf die Aussprache bezog sich der Kommissar auf die angebliche Forderung des Rates der Verkehrsminister nach einer Studie . Hr . formand , i sit svar på forhandlingen henviste kommissæren til det såkaldte ønske fra Rådet ( transportministrene ) om en undersøgelse .
Verkehrsminister	(in ca. 21% aller Fälle)	transportministre Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten an dieser Stelle begrüßen und würde ihn gerne fragen , ob er meine Besorgnis darüber teilt , daß der informelle Rat der Umwelt - und Verkehrsminister seinem Wunsch Ausdruck verliehen hat , eine Steuer auf Flugbrennstoffe einzuführen , die dramatische Auswirkungen auf den Luftverkehr haben würde . Jeg vil gerne byde formanden for Rådet velkommen til dette andet sted og spørge ham , om han deler min bekymring over , at den uformelle rådssamling af miljø - og transportministre har tilkendegivet et ønske om at indføre en petroleumsskat , der kan få alvorlige følger for luftfarten ?
Verkehrsminister	(in ca. 16% aller Fälle)	trafikminister Nachtflüge sind in einem dichtbevölkerten Land wie Belgien ein hoch aktuelles und besonders sensibles Thema , vor allem seit der belgische Verkehrsminister ein Verbot für Nachflüge in Zaventem ausgesprochen hat , das kurz darauf nach heftigen Krawallen innerhalb der Regierung wieder aufgehoben wurde . Problematikken omkring natteflyvningerne er i et tæt befolket land som Belgien et meget aktuelt og ømtåleligt emne . Især siden den belgiske trafikminister udarbejdede et forbud på natteflyvning i Zaventem , som kort tid efter blev trukket tilbage efter stor opstandelse i regeringen .
Verkehrsminister	(in ca. 11% aller Fälle)	transportminister Der deutsche Verkehrsminister , Herr Stolpe , hat mir wiederholt versichert – und die Tatsachen geben ihm Recht – , dass dieses System nicht in Kraft gesetzt wird , solange es nicht normal , ohne Probleme und Diskriminierungen betrieben werden kann . Den tyske transportminister , hr . Stolpe , har gentagne gange forsikret mig for - og kendsgerningerne giver ham ret - at man ikke vil sætte dette system i drift , før det fungerer normalt , uden problemer og uden forskelsbehandling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkehrsminister	(in ca. 36% aller Fälle)	Transport Ministers transport ministers
Verkehrsminister	(in ca. 17% aller Fälle)	Transport Betrifft : Vom Rat der Verkehrsminister beantragte Studie über die sozialen Auswirkungen der Abschaffung der " Duty-free-Shops " Subject : Transport Council request for a study on social effects of the abolition of duty free

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkehrsminister	(in ca. 46% aller Fälle)	transpordiministrid In diesen Schlussfolgerungen stimmen die Verkehrsminister der Europäischen Union darin überein , dass die Maßnahmen und Initiativen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit auf der Ebene der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten verstärkt werden müssen . Nendes järeldustes nõustusid Euroopa Liidu transpordiministrid ja komisjon vajadusega tugevdada liiklusohutuse meetmeid ja algatusi ühenduse või liikmesriikide tasandil .
Verkehrsminister	(in ca. 34% aller Fälle)	transpordiministrite Bei der letzten Ratstagung der Verkehrsminister musste ich allerdings feststellen , dass einige , ja sogar viele Mitgliedstaaten Vorbehalte gegen zwei dieser Vorschläge haben : einerseits gegen den Vorschlag bezüglich der zivilrechtlichen Haftung , der Haftung von Seiten der Reeder , wobei wir in diesem Zusammenhang vor allem eine Versicherungspflicht einführen mussten , was natürlich mit Blick auf die Zukunft einen wesentlichen Faktor darstellt . Sellest hoolimata on tõsi , et transpordiministrite nõukogu viimasel kohtumisel märkasin mitme liikmesriigi poolt teatavat vastuseisu kahe ettepaneku suhtes : ühelt poolt ettepanek kodanikuvastutuse , laevaomanike vastutuse kohta , millega eelkõige seoses oleme me pidanud võtma kasutusele kohustusliku kindlustusskeemi , mis on tuleviku jaoks ilmselgelt ülioluline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkehrsminister	(in ca. 45% aller Fälle)	liikenneministerien Liikenneministerien Dazu möchte ich erstens sagen , daß hier auch der Rat der Verkehrsminister ein Wort mitzureden hat , wodurch das Verfahren noch komplexer wird . Ensiksi minun täytyy sanoa , että asia kuuluu myös liikenneministerien neuvostolle , mikä tekee menettelystä vielä monimutkaisemman .
Verkehrsminister	(in ca. 25% aller Fälle)	liikenneministeri Immer wenn es Gespräche gab , hat der österreichische Verkehrsminister zwei Tage später den gleichen Unsinn wieder gesagt . Aina kun asioista on keskusteltu , Itävallan liikenneministeri on parin päivän neuvottelujen jälkeen päästänyt suustaan samaa vanhaa hölynpölyä .
die Verkehrsminister	(in ca. 93% aller Fälle)	liikenneministerit
der Verkehrsminister	(in ca. 57% aller Fälle)	liikenneministerien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkehrsminister	(in ca. 29% aller Fälle)	Transports Doch ich sage stets , Herr Präsident , daß die Zuständigkeiten bei der Europäischen Union liegen und sie sie entschlossen ausüben muß , daß Eurocontrol hingegen die Mittel , nicht jedoch die Zuständigkeiten hat , und daß die Europäische Konferenz der Verkehrsminister weder Mittel noch Zuständigkeiten , dafür aber viele Ideen hat . Je dis toujours , monsieur le commissaire , que les compétences sont du ressort de l'Union européenne et qu'elle doit les assumer de manière décisive , qu'Eurocontrol possède les moyens mais n ' a pas les compétences et que la conférence européenne de ministres des Transports n ' a ni les moyens ni les compétences mais qu'elle a beaucoup d'idées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
der Verkehrsminister	(in ca. 67% aller Fälle)	Υπουργών Μεταφορών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkehrsminister	(in ca. 47% aller Fälle)	Trasporti ( GA ) Herr Präsident , ich möchte die Bemühungen von Herrn Kommissar Kallas und der Verkehrsminister zur Bewältigung dieses Problems gutheißen . ( GA ) Signor Presidente , apprezzo l'impegno profuso dal Commissario Kallas e dai ministri dei Trasporti per risolvere questo problema .
Verkehrsminister	(in ca. 14% aller Fälle)	dei Trasporti
Verkehrsminister	(in ca. 7% aller Fälle)	dei ministri dei
Verkehrsminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministri dei
Verkehrsminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministri dei Trasporti
der Verkehrsminister	(in ca. 71% aller Fälle)	Trasporti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkehrsminister	(in ca. 30% aller Fälle)	Vervoer Kann der Rat in Anbetracht der Arbeiten , die die Verkehrsminister kürzlich in diesem Zusammenhang durchgeführt haben , mitteilen , wie er die Chancen für das baldige Zustandekommen eines " Open-Sky " - Abkommens im kommerziellen Flugverkehr zwischen der EU und den USA beurteilt ? Kan de Raad naar aanleiding van de recente werkzaamheden van de ministers van Vervoer met betrekking tot dit onderwerp mededelen of er binnenkort een overeenkomst over " open skies " in het commerciële luchtvervoer tussen de EU en de VS te verwachten valt ?
Verkehrsminister	(in ca. 19% aller Fälle)	Transportraad Tatsache ist , daß die Vertreter der Kommission sich nach wie vor weigern , eine Untersuchung durchzuführen , und das sogar , nachdem der Rat der Verkehrsminister im März beschlossen hat , eine Studie über die Situation zu fordern . De werkelijkheid is dat de vertegenwoordigers van de Commissie blijven weigeren om enige analyse te maken , ondanks het besluit van de Transportraad van afgelopen maart om op te roepen tot een studie over de situatie .
Verkehrsminister	(in ca. 10% aller Fälle)	van Vervoer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkehrsminister	(in ca. 59% aller Fälle)	ministrów transportu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkehrsminister	(in ca. 33% aller Fälle)	Transportes Zum letzten Punkt , den der amtierende Ratspräsident erwähnte . Ich denke , er ist auf die Frage eingegangen , was der Ecofin-Rat dem Rat der Verkehrsminister sagen sollte , daß nämlich weitere objektive Studien notwendig sind . Apenas sobre o último aspecto focado pelo senhor presidente em exercício . Penso que respondeu à questão que o Conselho ECOFIN deveria colocar ao Conselho dos ministros dos Transportes : são necessários alguns estudos mais objectivos .
Verkehrsminister	(in ca. 12% aller Fälle)	dos Transportes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verkehrsminister	(in ca. 44% aller Fälle)	transporturilor Dafür möchte ich mich im Namen der Fraktion der Grünen bei Eurocontrol , bei den sie unterstützenden Verkehrsministern und besonders auch beim deutschen Verkehrsminister , Peter Ramsauer , recht herzlich bedanken . În numele Grupului Verzilor / Alianţa Liberă Europeană , doresc să mulţumesc sincer Eurocontrol , miniştrilor transporturilor care l-au sprijinit şi , în special , ministrului transporturilor german , dl Peter Ramsauer .
Verkehrsminister	(in ca. 29% aller Fälle)	miniştrii transporturilor
die Verkehrsminister	(in ca. 92% aller Fälle)	miniştrii transporturilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkehrsminister	(in ca. 34% aller Fälle)	transportministrarna In der Frage der Handels - und Wirtschaftsbeziehungen sollten wir 2010 als Ziel für den Freihandel bestätigen ; ein Programm mit einem Zeitplan für den Freihandel mit landwirtschaftlichen und verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen vereinbaren ; einen Zeitplan für die Liberalisierung von Dienstleistungen beschließen ; den Süd-Süd-Freihandel beschleunigen – der Agadir-Prozess war sehr wichtig ; die Nachbarschaftspolitik dazu nutzen , den Partnern zu helfen , Investitionshemmnisse auszuräumen ; sowie ein Treffen der Verkehrsminister durchführen , um Verkehrskorridore mit finanzieller Unterstützung der EIB in den Mittelmeerraum auszubauen . När det gäller handel och ekonomiska förbindelser borde vi återbekräfta målet för 2010 för frihandel , komma överens om en färdplan med en tidsplan för frihandel med jordbruksprodukter och behandlade jordbruksprodukter , besluta om en tidsplan för avreglering av tjänster , påskynda frihandel mellan sydliga länder – Agadirprocessen var mycket viktig , använda grannskapspolitiken för att hjälpa partner att avlägsna investeringshinder , samt hålla ett möte med transportministrarna för att utvidga transportkorridorerna till Medelhavsregionen med hjälp av Europeiska investeringsbankens finansiella stöd .
Verkehrsminister	(in ca. 22% aller Fälle)	transportrådet Transportrådet Der amtierende Präsident des Rates der Verkehrsminister spricht von einem Europa der Bürger . Det brittiska ordförandeskapet i transportrådet talar om folkets Europa .
Verkehrsminister	(in ca. 17% aller Fälle)	transportministern Der deutsche Verkehrsminister , Herr Stolpe , hat mir wiederholt versichert – und die Tatsachen geben ihm Recht – , dass dieses System nicht in Kraft gesetzt wird , solange es nicht normal , ohne Probleme und Diskriminierungen betrieben werden kann . Den tyska transportministern , Stolpe , har upprepade gånger försäkrat mig – och faktum bekräftar hans ord – att systemet inte kommer att sättas i drift förrän det fungerar normalt , utan diskriminering .
die Verkehrsminister	(in ca. 71% aller Fälle)	transportministrarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkehrsminister	(in ca. 32% aller Fälle)	ministrov dopravy
die Verkehrsminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ministri dopravy
der Verkehrsminister	(in ca. 86% aller Fälle)	ministrov dopravy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
die Verkehrsminister	(in ca. 100% aller Fälle)	prometni ministri
der Verkehrsminister	(in ca. 87% aller Fälle)	prometnih ministrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkehrsminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Transportes TransporteS Sogar während eines Besuchs in Libyen als Verkehrsminister habe ich den Wunsch bemerkt , den Trend , der in der Vergangenheit immer geherrscht hat , umzukehren . Incluso durante un viaje a Libia como Comisario de Transportes , pude captar el deseo de invertir una tendencia que siempre había existido en el pasado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen