Koalitionsregierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koalitionsregierung	(in ca. 33% aller Fälle)	коалиционното правителство
Koalitionsregierung	(in ca. 23% aller Fälle)	коалиционното Ich bin Herrn Howitt sehr dankbar dafür , dass er mir die Gelegenheit verschafft , diesen außergewöhnlichen Akt von Konsequenz und Großzügigkeit seitens der Koalitionsregierung in London öffentlich darzulegen . Много съм благодарен на г-н Howitt , че ми даде възможност да оглася този изключителен акт на последователност и щедрост от страна на коалиционното правителство в Лондон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koalitionsregierung	(in ca. 81% aller Fälle)	koalitionsregering Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . Efter vores opfattelse skal den politiske løsning med andre ord involvere en koalitionsregering med hr . Tsvangirai i spidsen som premierminister med udvidede beføjelser på grundlag af det flertal , som han har i Parlamentet .
Koalitionsregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	koalitionsregeringen Wir haben sowohl seitens der Ratspräsidentschaft als auch zusammen mit Herrn Solana aktiv versucht , die Koalitionsregierung zu unterstützen , die Extremisten zu isolieren und den Reformprozess zur Verbesserung der Stellung und Rechte der Minderheiten aufrechtzuerhalten und die Annäherung an die Europäische Union fortzusetzen . Vi har både fra formandskabets side og sammen med Javier Solana kæmpet aktivt for at holde sammen på koalitionsregeringen , isolere ekstremisterne og holde liv i reformprocessen for at forbedre minoriteternes stilling og rettigheder og fortsætte tilnærmelsen til EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koalitionsregierung	(in ca. 65% aller Fälle)	coalition government
Koalitionsregierung	(in ca. 17% aller Fälle)	coalition Wir alle hoffen , dass die slowakische Koalitionsregierung eine umfassende Lösung für die Neugliederung der Verwaltungsbezirke finden wird . We all hope that the coalition government in Slovakia will find a solution to the overall package of regional decentralisation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Koalitionsregierung	(in ca. 51% aller Fälle)	koalitsioonivalitsus Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . Teiste sõnadega , meie arvates on poliitiliseks lahenduseks kõige laiaulatuslikuma võimuga koalitsioonivalitsus , mida juhib Tsvangirai peaministrina ja , mis veelgi olulisem , toetudes enamusele , mis tal parlamendis on .
Koalitionsregierung	(in ca. 32% aller Fälle)	koalitsioonivalitsuse In Mazedonien hat Herr Thaçi kürzlich ein Scheitern der Koalitionsregierung herbeigeführt sowie Föderalismus , Zweisprachigkeit und Anerkennung der Skanderbeg-Flagge gefordert . Makedoonias põhjustas Hashim Thaçi hiljuti koalitsioonivalitsuse lagunemise ning nõudis föderaliseerimist , kakskeelsust ja Skanderbegi lipu tunnustamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koalitionsregierung	(in ca. 27% aller Fälle)	koalitiohallitus Nachdem ich die Erklärungen des Hohen Vertreters und der Kommissarin Ferrero-Waldner gehört habe , bin ich der Ansicht , dass die Glieder der stets komplizierten Gleichung von Krieg und Frieden im Nahen Osten ziemlich deutlich zu erkennen sind : eine Koalitionsregierung in Israel nach den Wahlen vom 28 . März – die Kommissarin hat erklärt , dass wir die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Israel weiterentwickeln müssen – und eine einfarbige Regierung der Hamas in den besetzten Gebieten . Arvoisa puhemies , kuultuani korkean edustajan ja komission jäsenen Ferrero-Waldnerin julkilausumat olen sitä mieltä , että Lähi-idän rauhan ja sodan aina monimutkaisen yhtälön tekijät ovat hyvin selvät : Israelissa 28 . maaliskuuta järjestettyjen vaalien jälkeen toimiva koalitiohallitus – ja komission jäsen totesi julkilausumassaan , että meidän on edettävä Euroopan unionin ja Israelin assosiaatiosopimuksen kehittämisessä – ja miehitettyjen alueiden yhden ainoan puolueen , Hamasin , muodostama hallitus .
Koalitionsregierung	(in ca. 21% aller Fälle)	koalitiohallituksen In Mazedonien hat Herr Thaçi kürzlich ein Scheitern der Koalitionsregierung herbeigeführt sowie Föderalismus , Zweisprachigkeit und Anerkennung der Skanderbeg-Flagge gefordert . Makedoniassa Menduh Thaçi aiheutti äskettäin koalitiohallituksen luhistumisen , ja hän vaati liittovaltion , kaksikielisyyden ja Skanderbegin lipun käyttöönottoa .
Koalitionsregierung	(in ca. 17% aller Fälle)	hallituskoalition Ich möchte darauf hinweisen , daß die Parteien , welche die Koalitionsregierung aus der Taufe hoben , sich inzwischen in Rom versammelt und positiv zu bewertende Vereinbarungen erzielt haben . Die Sieger dürfen ihre Position nicht überziehen , und die Verlierer müssen das erzielte Ergebnis demokratisch akzeptieren . Haluaisin muistuttaa , että sillä välin ne puolueet , jotka myötävaikuttivat hallituskoalition syntyyn , ovat olleet koolla Roomassa ja aikaansaaneet myönteisiä sopimuksia : sen joka on voittanut , ei pidä uskotella voittaneensa ehdottomasti ja sen joka on hävinnyt pitää hyväksyä demokraattisesti saavutettu lopputulos .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koalitionsregierung	(in ca. 60% aller Fälle)	συνασπισμού Diese Koalitionsregierung von Sozialisten und Volkspartei hat sich im Arbeitsübereinkommen dazu bekannt , daß wir bei der Weiterentwicklung der Union als Österreicher in der Spitzengruppe sein wollen . H παρούσα κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ Σοσιαλιστών και Λαϊκού Kόμματος , στη συμφωνία εργασίας που έκανε , ασπάσθηκε το ότι εμείς , ως Aυστριακοί , θέλουμε να ανήκουμε στην ομάδα κορυφής στην περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koalitionsregierung	(in ca. 30% aller Fälle)	governo di coalizione
Koalitionsregierung	(in ca. 22% aller Fälle)	coalizione Darüber hinaus möchte ich der seit vergangenen September amtierenden Koalitionsregierung gratulieren . Vorrei inoltre congratularmi con il governo di coalizione al potere dallo scorso settembre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Koalitionsregierung	(in ca. 73% aller Fälle)	koalīcijas In Mazedonien hat Herr Thaçi kürzlich ein Scheitern der Koalitionsregierung herbeigeführt sowie Föderalismus , Zweisprachigkeit und Anerkennung der Skanderbeg-Flagge gefordert . Nesen Thaçi kungs izraisīja Maķedonijas koalīcijas valdības sabrukumu un pieprasīja federalizāciju , divvalodību un " Skanderbeg ” karoga atzīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koalitionsregierung	(in ca. 94% aller Fälle)	coalitieregering Was die nationalen britischen Interessen betrifft , so vernachlässigt die Koalitionsregierung durchweg Handelsbeziehungen mit dem Commonwealth , dessen Gründungsmitglied Kanada ist . Wat het Britse nationale belang betreft , moet ik constateren dat de huidige coalitieregering de handelsbetrekkingen met het Gemenebest , waarvan Canada medeoprichter is , consequent verwaarloost .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koalitionsregierung	(in ca. 25% aller Fälle)	coligação Sogar die Koalitionsregierung im Vereinigten Königreich , an der auch die Liberaldemokraten beteiligt sind , ist gegen diese Änderungen . Até o governo de coligação do Reino Unido , que inclui o Partido Liberal Democrata , se opõe a estas alterações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koalitionsregierung	(in ca. 56% aller Fälle)	coaliție Ich bin Herrn Howitt sehr dankbar dafür , dass er mir die Gelegenheit verschafft , diesen außergewöhnlichen Akt von Konsequenz und Großzügigkeit seitens der Koalitionsregierung in London öffentlich darzulegen . Îi sunt foarte recunoscător domnului Howitt pentru că mi-a dat posibilitatea să fac public acest act extraordinar de consecvență și generozitate al guvernului de coaliție de la Londra .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koalitionsregierung	(in ca. 45% aller Fälle)	koalitionsregeringen Ich bin Herrn Howitt sehr dankbar dafür , dass er mir die Gelegenheit verschafft , diesen außergewöhnlichen Akt von Konsequenz und Großzügigkeit seitens der Koalitionsregierung in London öffentlich darzulegen . Jag är mycket tacksam mot Richard Howitt som gav mig möjligheten att ge uttryck åt denna utomordentliga konsekvens och generositet som koalitionsregeringen i London har uppvisat .
Koalitionsregierung	(in ca. 44% aller Fälle)	koalitionsregering Zweitens müssen wir Chişinău sehr genau beobachten , denn mehr als ein Jahr hat dort eine Koalitionsregierung im Namen der europäischen Integration gehandelt . För det andra bör vi rikta vår uppmärksamhet mot Chisinau , eftersom landets koalitionsregering nu har agerat under mer än ett års tid för en europeisk integration .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Koalitionsregierung	(in ca. 40% aller Fälle)	koaličná im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Dass Farai Maguwu wegen seiner Veröffentlichung über die Zustände im Diamantenabbaugebiet Marange festgenommen wurde , zeigt , wer die wahre Macht hat und wo die wahren Machthaber in Simbabwe bis zum heutigen Tage sind , und dass die Regierung der nationalen Einheit , diese erzwungene Koalitionsregierung , tatsächlich nur im alten Teil , nämlich im Bereich derer , die von Mugabe gestützt werden , Macht ausübt . Vážená pani predsedajúca , skutočnosť , že Farai Maguwu bol zatknutý za zverejnenie informácií o podmienkach na diamantových poliach Marange , svedčí o tom , kto má v tejto krajine skutočnú moc a kde sú dnes skutoční predstavitelia moci v Zimbabwe , a potvrdzuje aj to , že vláda národnej jednoty , vynútená koaličná vláda , uplatňuje svoju moc len v starej časti , konkrétne v oblasti , kde žijú tí , ktorých podporuje pán Mugabe .
Koalitionsregierung	(in ca. 22% aller Fälle)	koaličná vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koalitionsregierung	(in ca. 34% aller Fälle)	koalicijske vlade
Koalitionsregierung	(in ca. 24% aller Fälle)	koalicijska Sogar die Koalitionsregierung im Vereinigten Königreich , an der auch die Liberaldemokraten beteiligt sind , ist gegen diese Änderungen . Taki spremembi nasprotuje celo koalicijska vlada Združenega kraljestva , v kateri sedijo tudi liberalni demokrati .
Koalitionsregierung im	(in ca. 100% aller Fälle)	koalicijska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Koalitionsregierung	(in ca. 78% aller Fälle)	koaliční Ich bin dafür , die Koalitionsregierung in Chişinău politisch zu stützen , da durch dieses Vorgehen die Tore der Hoffnung aufgestoßen werden . Souhlasím s poskytnutím politické podpory koaliční vládě v Kišiněvě , neboť tento krok otevře dveře naději .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Koalitionsregierung	(in ca. 68% aller Fälle)	koalíciós Ich bin dafür , die Koalitionsregierung in Chişinău politisch zu stützen , da durch dieses Vorgehen die Tore der Hoffnung aufgestoßen werden . Támogatom , hogy politikai támogatást nyújtsunk a kisinyovi koalíciós kormánynak , mivel ezzel a lépéssel megnyílnak a reményhez vezető kapuk .
Koalitionsregierung	(in ca. 26% aller Fälle)	koalíciós kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen