István

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Meine Damen und Herren , ich möchte Sie bitten , sich zu einer Schweigeminute im Gedenken an unseren Kollegen István Pálfi zu erheben . Mine damer og herrer , jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores kollega , hr . István Pálfi .
István Szent-Iványi	(in ca. 92% aller Fälle)	István Szent-Iványi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Of course I agree with those , like Jacek Saryusz-Wolski or István Szent-Iványi , who argue that this is a kind of cynical game and , in fact , at the heart of this is the fight about who is going to control the infrastructure in the country in question .
István Szent-Iványi	(in ca. 87% aller Fälle)	István Szent-Iványi

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
István	(in ca. 96% aller Fälle)	István Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft , habe ich Hannes Swoboda , István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört . Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen , dass wir es als Präsidentschaft begrüßen , dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben , ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen . Mis puudutab Horvaatia ja Sloveenia piirivaidlust , siis kuulasin hoolega Hannes Swoboda , István Szent-Iványi ja paljude teiste seisukohti , nii et lubage mul lihtsalt korrata , et eesistujariigil on hea meel , et nii Sloveenia kui ka Horvaatia on nõustunud jätkama volinik Rehni algatusel tööd selle vaidluse lahendamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
István	(in ca. 95% aller Fälle)	István Wir müssen das Gedächtnis an István Bibó bewahren , jenen bewundernswerten Vordenker und Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie , der ins Gefängnis geworfen und bis zum Ende seiner Tage zum Schweigen verdammt wurde . On muistettava István Bibó , suuri ajattelija , joka toimi vapauden ja demokratian puolesta ja joka vangittiin ja tuomittiin hiljaisuuteen loppuiäkseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Wir müssen das Gedächtnis an István Bibó bewahren , jenen bewundernswerten Vordenker und Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie , der ins Gefängnis geworfen und bis zum Ende seiner Tage zum Schweigen verdammt wurde . Il faut garder en mémoire un István Bibó , admirable penseur et homme d'action au service de la liberté et de la démocratie jeté en prison et condamné au silence jusqu ' à la fin de ses jours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Die Opfer waren Journalisten - Tibor Zágy , István Ambrus und János Fancsali . Sie wurden in der Nacht auf der Straße von drei jungen Rumänen hinterrücks angegriffen und brutal niedergeschlagen . Τα θύματα ήταν οι δημοσιογράφοι Tibor Zágy , István Ambrus και János Fancsali , οι οποίοι δέχτηκαν επίθεση πισώπλατα στο δρόμο τη νύχτα από τρεις νεαρούς Ρουμάνους και ξυλοκοπήθηκαν άγρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Die Opfer waren Journalisten - Tibor Zágy , István Ambrus und János Fancsali . Sie wurden in der Nacht auf der Straße von drei jungen Rumänen hinterrücks angegriffen und brutal niedergeschlagen . Le vittime erano giornalisti , Tibor Zágy , István Ambrus e János Fancsali , che di notte , per strada , sono stati aggrediti alle spalle da tre giovani rumeni e brutalmente picchiati .
István Szent-Iványi	(in ca. 67% aller Fälle)	István Szent-Iványi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Žinoma , sutinku su tais , kurie kaip Jacek Saryusz-Wolski ar István Szent-Iványi , teigia , kad tai yra tam tikras ciniškas žaidimas ir , iš tiesų , viso to centre yra kova dėl svarstomos šalies infrastruktūros kontrolės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
István	(in ca. 92% aller Fälle)	István Meine Damen und Herren , ich möchte Sie bitten , sich zu einer Schweigeminute im Gedenken an unseren Kollegen István Pálfi zu erheben . Dames en heren afgevaardigden , ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze collega , István Pálfi .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Oczywiście zgadzam się tymi , którzy , jak Jacek Saryusz-Wolski czy István Szent-Iványi , twierdzą , że jest to rodzaj cynicznej gry , a w istocie w tej walce chodzi o to , kto będzie kontrolował infrastrukturę danego kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Wir müssen das Gedächtnis an István Bibó bewahren , jenen bewundernswerten Vordenker und Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie , der ins Gefängnis geworfen und bis zum Ende seiner Tage zum Schweigen verdammt wurde . Importa lembrar István Bibó , um admirável pensador e homem de acção ao serviço da liberdade e da democracia , enviado para a prisão e condenado ao silêncio até ao fim dos seus dias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
István	(in ca. 96% aller Fälle)	István - den Bericht von István Szent-Iványi im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Instruments für die Heranführungshilfe ( IPA ) ( KOM ( 2004 ) 0627 – C6-0047 / 2005 – 2004/0222 ( CNS ) ( A6-0155 / 2006 ) . - A6-0155 / 2006 av István Szent-Iványi för utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets förordning om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen ( KOM ( 2004 ) 0627 – C6-0047 / 2005 – 2004/0222 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Samozrejme , súhlasím s tými , ako sú Jacek Saryusz-Wolski alebo István Szent-Iványi , ktorí tvrdia , že ide o druh cynickej hry . V skutočnosti v centre toho všetkého je boj o to , kto bude ovládať infraštruktúru v príslušnej krajine .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
István	(in ca. 94% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Seveda se strinjam s tistimi , kot sta Jacek Saryusz-Wolski ali István Szent-Iványi , ki trdijo , da je to nekakšna cinična igra , in dejansko je jedro tega boj za nadzor nad infrastrukturo v zadevni državi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
István	(in ca. 100% aller Fälle)	István Die Opfer waren Journalisten - Tibor Zágy , István Ambrus und János Fancsali . Sie wurden in der Nacht auf der Straße von drei jungen Rumänen hinterrücks angegriffen und brutal niedergeschlagen . Las víctimas fueron los periodistas Tibor Zágy , István Ambrus y János Fancsali , que fueron atacados por la espalda , en la calle y por la noche por tres jóvenes rumanos , y acabaron recibiendo una brutal paliza .
István Szent-Iványi	(in ca. 82% aller Fälle)	Szent-Iványi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
István	(in ca. 86% aller Fälle)	István Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Samozřejmě souhlasím s těmi , jako je Jacek Saryusz-Wolski nebo István Szent-Iványi , kteří tvrdí , že se jedná o jakýsi druh cynické hry a že v podstatě jádrem celého sporu je boj o to , kdo získá kontrolu nad infrastrukturou v zemi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen