Welthandel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (15)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Welthandel	(in ca. 55% aller Fälle)	световната търговия
Welthandel	(in ca. 10% aller Fälle)	световната Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial - und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich , das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation ( WTO ) zu verlangen , um den Welthandel fairer und gerechter zu machen . Държавите от ЕС и всички техни икономически оператори се отнасят съвестно към спазването на правата на човека и съответствието със социалните и екологични стандарти и е напълно естествено да изискват същото от своите търговски партньори в Световната търговска организация ( СТО ) , за да направят световната търговия по-лоялна и по-справедлива .
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	световната търговия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Welthandel	(in ca. 49% aller Fälle)	verdenshandelen Verdenshandelen Als der Handel zusammenbrach und wir erwarteten , dass sich der Welthandel auf eine Art entwickeln würde , wie wir das seit dem zweiten Weltkrieg nicht mehr gesehen haben , war die Situation in der Tat sehr ernst . Da handelen faldt sammen , og vi forventede , at verdenshandelen ville udvikle sig på en måde , som vi ikke havde oplevet siden Anden Verdenskrig , var situationen bestemt meget alvorlig .
Welthandel	(in ca. 14% aller Fälle)	verdenshandel Die Sozialistische Fraktion fordert Kommission und Rat auf , bei ihrer Vorbereitung auf die nächste Ministerkonferenz - und mit ihr muß jetzt begonnen werden - den Ausgangspunkt , über den wir nunmehr verfügen , zu nutzen , um sicherzustellen , daß Fortschritte bei den arbeitsrechtlichen Mindestnormen sowie bei den Umweltschutzbestimmungen erzielt werden , und um sicherzustellen , daß es im Welthandel gerecht und frei zugeht . Den Socialistiske Gruppe opfordrer både Kommissionen og Rådet til som led i deres forberedende arbejde til den næste ministerkonference - og det bør indledes nu - at bygge videre på den henvisning , vi har nu , for at sikre , at deres gøres fremskridt i forbindelse med de grundlæggende arbejdsstandarder såvel som miljøstandarderne , og sikre , at vi har en verdenshandel , der er såvel fair som fri. .
Welthandel	(in ca. 12% aller Fälle)	verdenshandlen Ich habe mich in meinen fünfzehn Jahren dafür eingesetzt , daß Europa offen für den Welthandel und besonders für die Liberalisierung ist . I mine 15 år her har jeg arbejdet for , at Europa skulle være åbent for verdenshandlen og navnlig for liberalisering .
Welthandel	(in ca. 4% aller Fälle)	verdenshandelen .
freien Welthandel	(in ca. 78% aller Fälle)	fri verdenshandel
fairen Welthandel	(in ca. 58% aller Fälle)	fair verdenshandel
den Welthandel	(in ca. 38% aller Fälle)	verdenshandelen
fairen Welthandel	(in ca. 32% aller Fälle)	verdenshandel
den Welthandel	(in ca. 26% aller Fälle)	verdenshandlen
Offenheit und Demokratie im Welthandel	(in ca. 100% aller Fälle)	International handel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Welthandel	(in ca. 67% aller Fälle)	world trade
Welthandel	(in ca. 7% aller Fälle)	trade Man kann feststellen , daß der freie Welthandel zugenommen hat . Die Steigerungsraten von 1994 auf 1995 und auch von 1995 auf 1996 in den Berichten der Welthandelsorganisation unterstreichen dieses . There is no doubt that free world trade has increased - the growth rates from 1994 to 1995 and again from 1995 to 1996 in the World Trade Organization 's reports underline this .
Welthandel	(in ca. 6% aller Fälle)	world trade .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	trade .
im Welthandel	(in ca. 50% aller Fälle)	world trade
den Welthandel	(in ca. 43% aller Fälle)	world trade
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 96% aller Fälle)	World trade is unequal
Welthandel ist unausgewogen .	(in ca. 97% aller Fälle)	World trade is unequal .
Offenheit und Demokratie im Welthandel	(in ca. 100% aller Fälle)	International trade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Welthandel	(in ca. 32% aller Fälle)	maailmakaubanduses Herr Präsident ! Ich fand den ersten Satz interessant , der besagt , dass der Fonds eingerichtet wurde , um Arbeitnehmern , die unter den Folgen eines breiten Strukturwandels im Welthandel leiden , zusätzliche Unterstützung bereitzustellen . Lugupeetud juhataja , oli huvitav lugeda esimest lauset , kus öeldakse , et fond on loodud selleks , et anda täiendavat toetust töötajatele , kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu .
Welthandel	(in ca. 22% aller Fälle)	maailmakaubanduse Es sind die großen Gewinner , die den Welthandel vorantreiben . Seepärast on suured võitjad need , kes maailmakaubanduse käigus hoiavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Welthandel	(in ca. 35% aller Fälle)	maailmankaupan Maailmankaupan im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , die Europäische Union hat Haushaltsinstrumente entwickelt , um Beschäftigten , die aufgrund umfassender struktureller Veränderungen im Welthandel von Entlassungen betroffen sind , Unterstützung bereitzustellen , wobei viele der Veränderungen von der Europäischen Union direkt oder indirekt beeinflusst wurden . EFD-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , Euroopan unioni on perustanut budjettivälineitä tarjoamaan tukea työntekijöille , jotka on irtisanottu maailmankaupan suurissa rakennemuutoksissa , joista moniin Euroopan unioni on suoraan tai epäsuorasti vaikuttanut .
Welthandel	(in ca. 13% aller Fälle)	maailmankauppaa Es wäre ein Widerspruch zu den GATT - , GASP - und WTO-Regeln , wenn der freie und faire Welthandel zwischen Staaten gilt , aber nicht für private Wirtschaftsakteure . Olisi ristiriidassa GATTin , YUTP : n ja WTO : n määräysten kanssa , jos vapaata ja oikeudenmukaista maailmankauppaa sovellettaisiin valtioiden välillä mutta ei yksityisten taloudellisten toimijoiden osalta .
Welthandel	(in ca. 11% aller Fälle)	maailmankauppa Die WTO hat ihre Glaubwürdigkeit teilweise verloren , während der Welthandel von der Ausgestaltung und Durchsetzung internationaler Vorschriften für den Handelsverkehr profitiert hat . WTO on menettänyt uskottavuuttaan , kun maailmankauppa on hyötynyt kaupan liikkeitä koskevien kansainvälisten sääntöjen laatimisesta ja noudattamisesta .
Welthandel	(in ca. 10% aller Fälle)	maailmankaupasta Sinkende Rohstoffpreise sind mit einer der Hauptgründe dafür , weshalb ärmere Länder im Welthandel nicht fairer behandelt werden . Hyödykkeiden hintojen aleneminen on yksi suurimmista yksittäisistä syistä siihen , että köyhemmät maat eivät hyödy maailmankaupasta enempää .
Welthandel	(in ca. 7% aller Fälle)	maailmankaupassa Die Erweiterung sollte der Europäischen Union große Vorteile bringen und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Welthandel verbessern , insbesondere durch den Zustrom hoch qualifizierter , mobiler und relativ preiswerter Arbeitskräfte . Laajentumisen oli määrä tuoda Euroopan unionille suuria etuja ja lisätä sen kilpailukykyä maailmankaupassa pitkälti hyvin pätevän , liikkuvan ja suhteellisen halvan työvoiman avulla .
Welthandel	(in ca. 5% aller Fälle)	maailmankauppaan All diese Probleme sind auch für den Welthandel von Belang und beeinflussen die Art und Weise , wie sich die WTO weiterentwickelt und wie sie mit diesen Problemen umgehen lernt . Kaikki nämä ongelmat liittyvät maailmankauppaan ja tapaan , jolla WTO : n on kehityttävä ja selviydyttävä niistä .
der Welthandel	(in ca. 87% aller Fälle)	maailmankauppa
im Welthandel	(in ca. 72% aller Fälle)	maailmankaupassa
den Welthandel	(in ca. 67% aller Fälle)	maailmankauppaan
am Welthandel	(in ca. 60% aller Fälle)	osuus maailmankaupasta on
den Welthandel	(in ca. 33% aller Fälle)	maailmankauppaa
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 97% aller Fälle)	Maailmankauppa on epäoikeudenmukaista
Welthandel ist unausgewogen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Maailmankauppa on epäoikeudenmukaista .
Wir haben keinen fairen Welthandel	(in ca. 100% aller Fälle)	Maailmankauppa ei ole reilua
Offenheit und Demokratie im Welthandel	(in ca. 94% aller Fälle)	Kansainvälisen kaupan avautuminen ja demokratia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Welthandel	(in ca. 48% aller Fälle)	commerce mondial
Welthandel	(in ca. 12% aller Fälle)	mondial Warum können wir hier nicht vereinbaren , daß wir vor Ende 1998 mit unseren amerikanischen Kollegen besprechen , wie es mit der SFOR im ehemaligen Jugoslawien weitergehen soll ? Mit ihnen besprechen und sie davon überzeugen , daß die Zulassung von audiovisuellen europäischen kulturellen Erzeugnissen zu einem freien Welthandel paßt . Pourquoi ne pouvons-nous pas décider ici de discuter avant la fin de l'année 1998 avec nos collègues américains de l'avenir de la SFOR dans l'ex-Yougoslavie ? Discuter avec eux et les convaincre qu'autoriser des produits culturels audiovisuels européens s ' inscrit dans le cadre du libre-échange mondial .
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	commerce Doch ich bin bitter enttäuscht , dass der EGF - entsprechend den Bestimmungen im Vorschlag der Kommission - deshalb eingerichtet wird , damit die Gemeinschaft die Schaffung neuer Stellen unterstützen kann , aber ausschließlich für die Arbeitnehmer , die aufgrund erheblicher struktureller Veränderungen im Welthandel arbeitslos geworden sind . Je suis toutefois amèrement déçu que l'objectif de la création du FEM formulé par la proposition de la Commission consiste à permettre à la Communauté d'offrir une aide visant à reconvertir uniquement les travailleurs qui ont perdu leur poste du fait des mutations structurelles importantes du commerce international .
Welthandel	(in ca. 4% aller Fälle)	le commerce mondial
Welthandel	(in ca. 4% aller Fälle)	le commerce
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	commerce international

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Welthandel	(in ca. 56% aller Fälle)	παγκόσμιο εμπόριο
Welthandel	(in ca. 9% aller Fälle)	στο παγκόσμιο εμπόριο
Welthandel	(in ca. 5% aller Fälle)	παγκόσμιο Diese Krise hat furchtbare Auswirkungen auf den Welthandel , aber der Anspruch des Finanzgipfels der Vereinten Nationen letztes Jahr zum Beispiel , dass der Abschluss der Doha-Runde der Handelsverhandlungen die Antwort sei , ist absolut falsch . Αυτή η κρίση έχει καταστροφικές συνέπειες για το παγκόσμιο εμπόριο , είναι εντελώς εσφαλμένο όμως το αίτημα της συνόδου κορυφής των " νωμένων Εθνών για την οικονομία το περασμένο έτος , για παράδειγμα , σύμφωνα με το οποίο η ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα είναι η απάντηση .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	το παγκόσμιο εμπόριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Welthandel	(in ca. 56% aller Fälle)	commercio mondiale
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	commercio Die neue Welthandelsrunde , die am 30 . November in Seattle eröffnet wird , bietet die Chance , das Drehbuch für den Welthandel zum Teil um wichtige Aspekte zu erweitern . Il nuovo ciclo di negoziati sul commercio internazionale che si aprirà il 30 novembre a Seattle offre l' opportunità di integrare in parte il copione del commercio internazionale inserendovi importanti aspetti .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	il commercio mondiale
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	commercio internazionale
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	mondiale Die Vorteile eines weltweiten Handels sollten wir herausstellen , denn ein freier und fairer Welthandel ist positiv für uns alle . Dobbiamo illustrare i vantaggi del commercio globale , perché un commercio mondiale più giusto e libero è positivo per tutti .
Welthandel	(in ca. 2% aller Fälle)	nel commercio
den Welthandel	(in ca. 71% aller Fälle)	commercio mondiale
Wir haben keinen fairen Welthandel	(in ca. 100% aller Fälle)	Il commercio mondiale è iniquo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Welthandel	(in ca. 84% aller Fälle)	wereldhandel Erst vor kurzem , im November 2001 , setzte man sich mit dem durch die Erklärung von Doha eingeleiteten Entwicklungszyklus das Ziel , diese Verzerrungen im Bereich des Handels noch weiter abzubauen , um somit den Entwicklungsländern zu helfen , den Welthandel auf einer gerechteren Grundlage nutzen zu können . Kortgeleden werd in november 2001 , tijdens de met de Verklaring van Doha ingeluide ontwikkelingsronde , besloten om niet alleen te streven naar een verdere afbouw van deze handelsbelemmeringen maar de ontwikkelingslanden tegelijkertijd te helpen bij een billijkere deelname aan de wereldhandel .
Welthandel	(in ca. 6% aller Fälle)	de wereldhandel
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	wereldhandel .
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 95% aller Fälle)	De wereldhandel is ongelijk
Welthandel ist unausgewogen .	(in ca. 100% aller Fälle)	De wereldhandel is ongelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Welthandel	(in ca. 59% aller Fälle)	comércio mundial
Welthandel	(in ca. 6% aller Fälle)	mundial Ich frage mich , warum man in diesem Haus so viel Angst vor Fairness im Welthandel hat . Pergunto-me por que razão as pessoas nesta Assembleia têm tanto medo da equidade no comércio mundial .
Welthandel	(in ca. 5% aller Fälle)	comércio . Ich teile die Ansicht , dass die Agrarpolitik der Europäischen Gemeinschaften lange Zeit ein Hindernis für den Welthandel war , aber dank der erfolgreichen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat sich die Situation seit 1992 spürbar verändert . . Concordo que a política agrícola das Comunidades Europeias foi , durante muito tempo , um obstáculo ao comércio mundial , contudo , desde 1992 , uma reforma bem sucedida da política agrícola comum veio alterar de forma notória a situação .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	comércio mundial .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	comércio internacional
den Welthandel	(in ca. 41% aller Fälle)	comércio mundial
im Welthandel	(in ca. 37% aller Fälle)	no comércio mundial
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 94% aller Fälle)	O comércio mundial é desigual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Welthandel	(in ca. 25% aller Fälle)	mondial Diese Krise hat furchtbare Auswirkungen auf den Welthandel , aber der Anspruch des Finanzgipfels der Vereinten Nationen letztes Jahr zum Beispiel , dass der Abschluss der Doha-Runde der Handelsverhandlungen die Antwort sei , ist absolut falsch . Criza are consecinţe devastatoare asupra comerţului mondial , însă ideea summitului financiar de anul trecut al Naţiunilor Unite , conform căreia , de exemplu , încheierea rundei de la Doha a negocierilor comerciale ar fi soluţia potrivită , este complet greşită .
Welthandel	(in ca. 23% aller Fälle)	comerţul mondial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Welthandel	(in ca. 77% aller Fälle)	världshandeln Världshandeln Wir erleben , wie es in Europa ganze Schülergenerationen gibt , die die Schule abschließen und die Grundlagen von sozialer Marktwirtschaft und Welthandel nicht gelernt haben , weshalb sie leider für Fehlinformationen und unwahre Kampagnen offen sind . Här i Europa ser vi en hel generation som slutför sin skolutbildning utan att ha lärt sig grundprinciperna för den sociala marknadsekonomin och världshandeln och därför är de lättpåverkade av felaktiga uppgifter och osanningar .
Welthandel	(in ca. 10% aller Fälle)	världshandel Ich habe jedenfalls darauf hinzuweisen , daß " freier und fairer Welthandel " die Grundlage unserer ganzen Arbeit war und hier noch ein Zusatz hinzukam , worüber man jetzt abstimmen sollte . Jag vill påpeka att " fri och rättvis världshandel " var grunden för hela vårt arbete . Sedan kom ett tillägg som man nu bör rösta om .
Welthandel	(in ca. 2% aller Fälle)	världshandeln .
Der Welthandel	(in ca. 88% aller Fälle)	Världshandeln
den Welthandel	(in ca. 84% aller Fälle)	världshandeln
fairen Welthandel	(in ca. 74% aller Fälle)	rättvis världshandel
im Welthandel	(in ca. 26% aller Fälle)	inom världshandeln
im Welthandel	(in ca. 22% aller Fälle)	i världshandeln .
im Welthandel	(in ca. 22% aller Fälle)	i världshandeln
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 89% aller Fälle)	Världshandeln är ojämlik
Welthandel ist unausgewogen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Världshandeln är ojämlik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Welthandel	(in ca. 37% aller Fälle)	svetový obchod
Welthandel	(in ca. 14% aller Fälle)	svetový Auf die werde ich nicht eingehen , aber es geht hierbei um Aspekte wie Straßensicherheit , Umweltschutz , Binnenmarkt , Welthandel , Forschung und Innovation sowie viele andere Themen . Nemôžem sa im tu venovať všetkým , ale týkajú sa záležitostí , akými sú cestná bezpečnosť , ochrana životného prostredia , vnútorný trh , svetový obchod , výskum a inovácie a mnohé iné .
Welthandel	(in ca. 13% aller Fälle)	svetového obchodu
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	svetovom obchode
den Welthandel	(in ca. 88% aller Fälle)	svetový obchod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Welthandel	(in ca. 30% aller Fälle)	svetovna trgovina
Welthandel	(in ca. 14% aller Fälle)	svetovni trgovini
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	svetovno trgovino
Welthandel	(in ca. 8% aller Fälle)	svetovne trgovine
Welthandel	(in ca. 7% aller Fälle)	v svetovni trgovini
der Welthandel	(in ca. 79% aller Fälle)	svetovna trgovina
den Welthandel	(in ca. 77% aller Fälle)	svetovno trgovino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Welthandel	(in ca. 55% aller Fälle)	comercio mundial
Welthandel	(in ca. 13% aller Fälle)	el comercio mundial
Welthandel	(in ca. 4% aller Fälle)	comercio Der internationale Handel - Europa ist die Heimat von David Ricardo - hat es in den letzten Jahrzehnten , in den letzten Jahren ermöglicht , dank einer neuen internationalen Arbeitsteilung Wohlstand zu schaffen ; er hat uns die Integration gebracht und dazu beigetragen , die Armut , die ohne den Welthandel aufgrund des Bevölkerungswachstums noch wesentlich schlimmere Ausmaße hätte , zurückzudrängen . En estas décadas , en estos últimos lustros , el comercio internacional - Europa es la patria de David Ricardo - ha permitido , gracias a una nueva división internacional del trabajo , generar riqueza e inclusión , así como vencer una pobreza que , con el aumento de la población y sin el comercio internacional , sería mucho más grave que la actual .
Welthandel	(in ca. 3% aller Fälle)	mundial Wagen Sie doch , es abzustreiten , daß - nach dem , was die in der Hauptsache am Welthandel Interessierten in Davos gesagt haben - daß die Globalisierung jetzt und mehr noch in Zukunft sozialen Rückschritt in den Industrieländern zur Folge haben wird ! ¡ Atrévanse a negar , después de lo que fue dicho en Davos por los principales interesados en el comercio mundial , que la globalización tiene como consecuencia directa , y esta tendencia aumentará en el futuro , una regresión social en los países industrializados !
Welthandel	(in ca. 2% aller Fälle)	del comercio mundial
den Welthandel	(in ca. 74% aller Fälle)	comercio mundial
im Welthandel	(in ca. 45% aller Fälle)	comercio mundial
Welthandel ist unausgewogen	(in ca. 94% aller Fälle)	El comercio mundial es desigual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Welthandel	(in ca. 40% aller Fälle)	světový obchod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Welthandel	(in ca. 35% aller Fälle)	világkereskedelem Deshalb gebe ich Ihnen einen guten Rat , Herr Ministerpräsident Reinfeldt : Ja beim Weltklima . Ja beim Welthandel . Hadd adjak ezért Önnek pár jó tanácsot , miniszterelnökúr : lépjen előre a globális éghajlat , lépjen előre a világkereskedelem , és lépjen előre a nemzetközi béketeremtés terén , de lépjen előre az európai szociális modellt illetően is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen